천장으로 쏘아올린 은하수

카페 마스터 “……어서 오세요. 오늘은 거칠지 않구나. 아가씨.” 카페 마스터 “……당신, 별명은? 여기선 본명을 밝히지 않았으면 좋겠는데.” 모브코 “……모브코.” 카페 마스터 “모브코. 급해서 말인데 대신 가게 좀 봐주지 않겠니? 잠깐 이 문 밖으로 나가봐야 될 거 같아서. 부탁할게.” 모브코 “엇, 잠깐……! 가버렸어. ……하아.” ??? “……저기, 가르쳐줄래? 나는…… 당신을 화나게 할 만한 짓을 한 거야? 우리들은…… 세간으로부터 책망 받을 짓을 했어?” 모브코 “쿠로사키 치토세……! 너, 어떻게 여기에……!?” 치토세 “기다렸어. 당신이랑 얘기하고 싶어서.” 모브코 “후, 후후후…… 아하하하! 너, 바보냐! 지금 당장 그 아저씨를 부를 거야! 사진기사가 뜨면 넌 이젠 끝장이야!” 치토세 “…..

커뮤 번역 2021. 10. 31. 16:49

그건 가십지의 작은 기사였다. 큰 뉴스가 아니었다. 하지만 신규 프로젝트를 발표한 두 사람이 호기심에 노출되기에는 충분한 소재였다…… 란코 “우리는 나쁜 짓은…… 큿!” P “믿고 있으니까 침착해줬으면 해. 일단 프로젝트는 일시 정지할게. 사실 확인하고 스폰서랑 회의가 있어서…….” 치토세 “그럴 수가, 잠깐만! 나 때문에 프로젝트를 중지하다니!” P “너희들이 결백하더라도 대외적으로는 이대로 진행 될 수 없어. 알았지.” 란코 “…….” P “그럼 스폰서랑 회의하고 올 테니까. 좋아. 알았지. 지금은 움직이지 말고, 카메라 있는 곳으로 가지 말고.” P “……이상으로, 본 건은 명확히 악의적인 보도로 받아들이고 있습니다.” 브랜드 사장 “곤란하네. 의혹 정도로 흔들린 거라면 어쩔 수 없지만. 그쪽 말이..

커뮤 번역 2021. 10. 31. 15:14

치토세 “분명 이 근처였는데…… 란코는 이런 번화가 잘 안 오나 보네. 데리고 다녀서 미안.” 란코 “이, 이, 이런 곳은…… 무서워서 못 오니까……. 치토세 씨는 안 무서워……?” 치토세 “해외 슬럼가에 비하면 안전하니까. 아-, 이 모퉁이를 돌면 나오는 빌딩에서 몇 층이었더라…….” ??? “…….” ??? “……어서오세요. 오늘도 방황하는 나그네는 몇 명…… 응? 아아, 드라코잖아. 오랜만이야. 안쪽 개인실 비어있으니까 써. 그쪽 분은?” 드라코 “좋은 저녁, 마스터. 이쪽은 내 작은 친구. 그러니까…….” 란코 “드라코? 마스터? 나, 난, 칸자…….” 카페 마스터 “쉿-. 스톱. 이곳은 현세로부터 격리된 어둑한 또 다른 세계. 시샤 카페에서는 내가 마스터. 내가 룰이야.” (시샤 : 물담배) 카..

커뮤 번역 2021. 10. 31. 14:01

??? “나는 모브다. 14년 동안 그렇게 살아왔다. 공부도 운동도 얼굴 생김새도 성격도 태생도 살아온 집안도, 모든 것이 평범 이하다.” (모브 : 애니메이션 등에 나오는 엑스트라 캐릭터를 뜻하는 말) 모브코 “그래, 나는 모브코. 내 인생이 화려해질 일은 없어. 그렇게 생각하며 살아왔고, 그 이상을 바랄 마음도 들지 않는다. 그래도 그런 모브가 모브인 이유가 어느 날 갑자기 찾아왔다.” 전학생 “칸자키 란코입니다. 일 때문에 전학을 왔습니다. 신세지도록 하겠습니다.” 모브코 “란코는 천사였다. 히로인이었다. 주인공이 되기 위해 태어나 살아온 유일무이한 우상. 나 같은 모브들을 거느린 존재였다. 나는 이해 당하고 말았다.” 전학생 “……잘 부탁해.” 모브코 “수줍은 미소는 그 어떤 경치나 미술품보다도 ..

커뮤 번역 2021. 10. 31. 12:17

??? “이것은 나와 《눈동자》를 가진 자의 맹약에 따라서 움직이기 시작한다. 상상의 날개가 휴식을 취하고, 새로운 《관》을 얻는 이야기. 혹은 나의 벗을 《명부의 강》에서 끌어내는 이야기.” ??? “두 이단자가 이끄는 빗나간 자들의 이야기.” ??? “달처럼 빛나는 거짓된 이야기. 모든 것은 거짓된 빛을 찾는 자들을 위하여.” ??? “그리고 우리들을 위하여.” MC “그러면 지금부터 「칸자키 란코 신규 프로젝트 발표회」를 시작하겠습니다. 오늘 주역이기도 하죠, 칸자키 란코 씨! 잘 부탁드립니다.” 란코 “아아. 여러분, 잘 부탁드리겠습니다.” 아이돌 잡지 기자 “칸자키 란코라……. 오랜만에 나왔다고 생각했는데 신규 프로젝트인가. 대단하구만.” 작가 “……칸자키 란코.” MC “그럼 란코 씨. 신규 ..

커뮤 번역 2021. 10. 30. 23:43

라이브로부터 며칠 후 마키노 “설마 다시 이 카페에 오게 될 줄이야.” 코토카 “마키노 씨가 드신 케이크 맛이 그만 신경 쓰여서…….” 나나미 “셋이 같이 휴일을 얻을 수 있다니 운이 좋았져~♪ 신상 케이크도 있다던데~?” 마키노 “아아, 나는 그걸로 먹도록 할까. 음료는…… 스트레이트 아삼이 좋겠네.” 나나미 “나나미는 달달한 게 좋겠어여~, 핫코코아로 할까~. 디저트는 귀여운 하늘색 소다 파르페로 결정했습니다!” 코토카 “어머, 쿠키 토핑이 물고기 모양이군요♪ 너무나 사랑스러워요!” 코토카 “저도 홍차를…… 세이론티를 마실까요. 이 케이크의 부드러운 향과 어울릴 거라 생각해요♪” 마키노 “아아, 좋은 선택이네.” 나나미 “뭔가 어른스러운 대화네여~.” 코토카 “후후♪” 마키노 “후훗♪” 마키노 “음…..

커뮤 번역 2021. 10. 29. 15:29

카코 “그러면 카메라 돌리겠습니다~. 3, 2, 1…… 준비, 스타트!” 미레이 “안녕, 하야사카 미레이야! 오늘은 어느 세 사람에 대해서 카코와 함께 취재해볼 거야!” 미레이 “세 사람이 지금까지 걸어온 길, 앞으로 걸어갈 길…… 귀담아 듣고, 물론 눈도 크-게 뜨고서, 제대로 지켜봐줘!!” 미레이 “그러면 첫 번째 타자는…… 나나미! 맡겨둘게!” 나나미 “네-! 여러분 안녕하세여~, 아사리 나나미에여!” 나나미 “보면 즐겁고, 먹으면 맛있는 물고기♪ 그런 아이돌을 목표로 나나미는 이 넓~은 아이돌 바다를 헤쳐나가고 있답니다♪” 미레이 “나나미는 촬영 장소로 이 바다를 골라줬는데, 역시 이유가 있겠지? 바다보다도 깊~은 이유…… 라던지!” 나나미 “네, 그 말대로에여! 바다는 나나미에겐 시작하게 된 장..

커뮤 번역 2021. 10. 28. 22:38

나나미 “으헤~…… 후들후들거려여~…….” 코토카 “오늘 레슨도 수고하셨습니다. 점점 정확도도 높아져가는군요! 마키노 씨 계획대로! 역시나예요!” 마키노 “두 사람의 데이터를 분석해서 최적의 계획을 세웠을 뿐. 특별한 건 없어. 모두의 실력이야.” 마키노 “이 상태라면 문제없을 거 같고. 본무대까지 바짝 조여서 실력을 높이도록 하자.” 미레이 “오, 이런 데 있었구나! 수고했어, 셋 다.” 카코 “PR영상 얘기로 찾고 있었거든요. 플랜은 정해졌나요?” 코토카 “실은…… 제안해주신 것처럼 작은 것들을 계획해서 해보겠다…… 하고 도전을 해보앗지만, 그것도 잘 되지 않아서…….” 미레이 “어라라…… 한계에 봉착한 것 같군. 나도 인터뷰어고 동료니까 힘이 되어줄게!” 카코 “저도요! 어디, 우선은…… 쉴만한 장..

커뮤 번역 2021. 10. 28. 19:50

마키노 “후우…… 오전 스케줄도 예정대로. 오후는…… 그 애들하고 하는 일이네.” 마키노 “그쪽도 만사 계획대로…… 준비한 레슨 플랜도 순조롭게 진행되고 있고.” 마키노 “PR영상용 플랜은 완성됐어. 그렇지만…… 나도 두 사람처럼 계획을 다시 짜볼까. 완벽한 촬영이 되도록 정보를 모아서…….” 마키노 “표본……이라고 할 정도는 아니지만. 두 사람의 계획은 그다지 예상대로는 잘 되지 않았던 거 같고.” 나나미 “이제! 거리 탐방을 출발하는 거에여~! 어떤 가게들을 만날 수 있을지 두근두근 거리네여~♪” 코토카 “다양한 가게들이 빽빽하게……! 어디부터 돌아보도록 할까요~♪” 마키노 “이 상가는 답사를 끝냈어. 몇 군데 들러야할 점포가 있으니까 효율적으로……” 나나미 “아아! 두 사람 다 저기 좀 보세여! 저..

커뮤 번역 2021. 10. 27. 22:40

코토카, 나나미 “이리 오너라--앗!!” 마키노 “실례하겠습니다.” 메이드 “어서오십시오, 코토카 님. 이쪽은 친우 분들이시군요. 그리고……… 이 아이스 박스는…….” 메이드 “또 생선인가요? 그렇다면 저희들이…….” 코토카 “확실히 내용물은 생선이랍니다. 하지만…… 오늘은 맡아주지 않으셔도 괜찮사와요.” 메이드 “하, 하지만…….” 코토카 “이전에 가져온 생선은 여러분께서 손질해주셨지만…….” 코토카 “오늘은! 제가! 스스로!” 코토카 “손질하겠어요!!” 메이드 “아…… 안 됩니다, 아가씨! 주인님께서도 허락하지 않으셨고, 게다가…….” 셰프 “맞습니다, 아가씨. 생선을 손질하는 건 굉장히 힘듭니다. 감자나 인삼이랑은 사정이 달라요. 부디 저희들에게 맡겨주시면…….” 코토카 “여러분들께서 저를 많이 챙..

커뮤 번역 2021. 10. 27. 21:56