천장으로 쏘아올린 은하수

홈 여러분의 마음에 닿을 수 있도록… 마지막까지 열심히 뛰어보겠습니다! 다음에는 코치들과 연기 교대…! 거기까지, 제대로 이어가야 해! 역시나, 조금 긴장이…. 하지만, 뭘 마실 생각은 없어요…! 모모카 씨랑 토모에 씨도 열심히 돌리고 있어요. 저도 질 수는…! 짧은 순간이지만, 저희들에겐 열심히 쌓아올린 성과예요. 눈 깜빡임은 용서하지 않아요 프로듀서 씨가… 여러분들이 보고 있어요. 실패하지 않아요! 돌리는 것도, 뛰는 것도, 상대를 생각해서. 서로 존중하는 것이 요령이네요 교대할 때는, 웃으면서 하이파이브! 다 같이 생각한 약속이에요. 프로 분들은 좀 더 가볍게 뛰거든요. 맞아, 날개가 달린 것처럼! 오리지널 기술 말인가요? …타치바나 스페셜이라던가… 좀 괜찮을지도… 저희들이 도전함으로써, 누군가의 ..

카드 번역 2021. 4. 24. 20:58

홈 실패허더라도 포기 않는 모습이, 모두에게 응원이 된다. 그럼, 한 번 더 이런 세세한 걸 외우는 건 서툴지만… 그렇게도 말도 못 하겠구먼 음… 일단, 혹은 나지 않았구먼. 안전도 조심해야겄어… 줄을 뛰어넘는 것만으로도, 사람을 감동시킨다니… 예능의 세계는 깊이가 있당께 무슨 일이든, 진심으로 임하는 모습은 보기 좋은 법이제. 물론, 너도 말이여 프로듀서에게도, 동료는 있는감? 있다면, 소중히혀라고 일단은, 이 줄을… 응? 어? 뭣이여, 자꾸 꼬이는 건감!? 한심한 모습을 보였구먼… 실전에서는 확실히 완성시킬 것잉께, 기다리라고 코치가 나아갈 앞날을 하기 위해서… 우덜의 근성, 보여주덜라고 피곤하긴 허쟤. 글치만… 그 둘보다 먼저 지칠 수는 없응께! 음, 간식인감? 고맙구먼. 기왕이니, 한숨 돌려야겄어..

카드 번역 2021. 4. 24. 20:56

모모카 “코치, 늦으시네요……. 평소라면 벌써 와 계실 시간인데.” 아리스 “혹시, 저희들이 한 제안 때문에…….” 코치 “죄송합니다, 늦어버렸어요……! 전절이 늦어져서……. 일단 연락드렸었는데, 도착하셨나요?” 스태프 “네, 괜찮아요! 아침부터 힘드셨네요. 한숨 돌리고 나서 촬영 시작하죠.” 코치 “감사합니다, 살았어요……!” 토모에 “뭐여, 전차 때문이었구먼……! 일단 다 모였으니, 우덜도 준비를…….” 코치 “아, 세 분!” 코치 “저기…… 녹화 시작하기 전에, 잠깐 시간 괜찮을까요? 여러분한테, 전할 말이 있어요.” 토모에, 아리스, 모모카 “……!” 모모카 “그럼, 프로그램 변경 건은……!” 코치 “네. 저도 참여할게요. 여러분들이 제안해주신, 새로운 걸로 가봐요.” 아리스 “와아……! 하지만,..

커뮤 번역 2021. 4. 22. 20:00

토모에 “프로듀서! 언제부터 거기에!?” P “셋이 모여서, 뭔가 의논 중이야?” 아리스 “그건, 그게……. …….” P “……얘기하기 어렵다면, 장소를 옮길까. 슬슬 밖도 어두워지기 시작하잖아.” 아리스 “코치가 지도자의 길을 걷는다는 건 저희들이 몸소 알고 있어요.” 모모카 “거기다, 코치는 아주 잘 해주셨사와요. 그 답례로, 저희들도 뭔가 보답을 해드리고 싶답니다.” P “너희는, 코치의 등을 밀어주고 싶구나.” 토모에 “남의 고민에 성큼성큼 껴든다는 것쯤은, 우리도 알고 있어야. 자기만족이제. 그치만…….” P “안심해” P “세 사람의 마음을 부정하는 건 아니야. 열심히 하는 사람을 보고, 뭔가 해주고 싶어지는 건 당연하지. 거기에 입장은 관계없어. 같이 생각해보자.” 토모에 “오우…… 부디, ..

커뮤 번역 2021. 4. 22. 18:19

코치 “……죄송해요. 코치를 하는 건, 좀 더 생각을 해봤으면 해요. ……네, 죄송합니다. 그럼.” 토모에 (코치를 하는 건……? 이게 무신 소리여? ……설마!) 토모에 “코치!” 코치 “무라카미 씨! 무슨 일이에요?” 토모에 “코치, 일을 그만두는 것이여? 설마 무신 일 있었당가? 뭣하면, 우리랑 의논을……” 코치 “어, 저기……… 잠깐 기다려요, 무라카미 씨. 뭔가 오해하고 있지 않아요?” 토모에 “오해?” 토모에 “선수를 그만둬?” 코치 “네에, 그렇게 됐어요. 아는 사람한테서, 지도자가 되지 않겠냐는 이야기를 들어서.” 토모에 “코치는 아직 젊잖여. 근디, 벌써 선수를 그만두는 것이여?” 코치 “……성적이 주춤하다든가, 슬슬 새로운 일을 해보고 싶다든가, 이유는 여러 가지 있지만.” 코치 “가장 ..

커뮤 번역 2021. 4. 21. 19:55

토모에 “잠깐, 아리스! 코치도 말했잖여. 줄 안으로 들어가는 건, 눈앞에 줄이 위로 올라갔을 때랑께.” 아리스 “그, 그건 알고 있어요……! 알고 있지만, 이거, 각오가 필요하네요……!” 토모에 “뭔 말하는 것이여! 겁이 나불면, 한 번에 뛰어들어부러! 이렇게! 이렇게!” 아리스 “잠……! 정말! 잠깐 가만히 좀 있어요!” 토모에 “뭣이여!?” 모모카 “두 분 다, 싸우고 있을 시간 없사와요?" 토모에, 아리스 “틀려……!” 나나 “여러분-! 우사밍표 간식을 가져왔어요 꺄핫☆ ……근데, 무슨 일인가요?” 하야테 “앗, 나나 씨! 지금은 말이야-, 아리스가 연습 중. 줄에 들어갈 타이밍이, 아직 잘 안 잡힌대.” 나나 “……혹시, 꽤 막혀있나요?” 하야테 “그런가봐. 스태프 분한테 부탁받아서, 일단은 영..

커뮤 번역 2021. 4. 21. 17:38

모모카 “……후우. 순간 어떻게 되는 줄 알았사와요…….” 아리스 “그렇네요……. ……아아, 살 것 같아…….” 하야테 “진짜 깜짝 놀랐어-? 둘 다 어째선지 녹아버려 있고! 이제 괜찮아?” 모모카 “하야테 씨가 마실 것을 가져다주신 덕분에요. 아까는 움직일 기운조차 없었는데…….” 토모에 “그랬제. 워메, 이렇게 녹초가 될 줄은 몰랐구먼.” 아리스 “정말로요……. 줄이 2개일 뿐인데, 그렇게 어려워질 줄은…….” 코치 “아뇨 아뇨, 처음이니까 어쩔 수 없죠. 거기다…… 여러분이 놀라는 것도 무리가 아니에요.” 코치 “이 경기, 역시 좀 마이너하니까요.” 코치 “뭐어, 그러니까 더더욱 TV에서 다루어 주시는 걸로, 조금이라도 인구가 증가하면 좋겠다고 생각합니다만.” 토모에 “그리 생각허니, 우리 책임이 ..

커뮤 번역 2021. 4. 19. 17:53

토모에 “……후우.” P “수고했어.” 토모에 “오우, 수고했구먼. 어뗘, 음향 담당 씨. 좋은 느낌으로 녹음 됐는감?” 사운드D “확실히 됐어요! 이야-, 이 나이에 이 만큼이나 할 수 있다면, 장래가 기다려지네. 세 사람은 앞으로 어떻게 되고 싶은 게 있으려나?” 모모카 “물론 이어요. 그렇지만…… 지금은 그것보다도, 많은 경험을 쌓고 싶다고 생각한답니다.” 모모카 “알지 못 하는 세상을 알게 됨으로써, 자신을 갈고 닦을 수도 있는 법. 아리스 씨도 그렇게 생각하지요?” 아리스 “네, 그렇죠. 저희는 아직도 더 성장할 수 있으니까요.” 사운드D “아하하, 빠릿하구나! 이거 프로듀서 씨도 장래가 기다려지겠네요. 자, 다음은 타치바나 씨네요. 잘 부탁합니다.” 아리스 “네, 잘 부탁드립니다.” P (도전..

커뮤 번역 2021. 4. 19. 16:41

츠카사 “아이돌이란 무엇인가?” 츠카사 “이 업계에 들어와, 처음으로 부딪친 의문이 그거였어.” 츠카사 “고객의 니즈를 파악하고, 거기에 부응하는 상품을 제공한다. 내 회사에서 쌓아온 것과 다를 건 없어. 그렇게 생각했고, 결과를 보니 틀리지는 않았지.” 츠카사 “하지만 그건 어디까지나, 아이돌이라는 일, 비즈니스야. 사업계획을 설명 받고 기뻐하는 건, 클라이언트지 팬이 아니야.” 츠카사 “아이돌은, 팬들에게 꿈을 심어주는 존재야. 꿈은 설명할 수 있는 게 아니지. 말하는 것이고, 보는 것이고, 보여주는 것이야.” 츠카사 “그럼 그것이, 아이돌의 정의라 할 수 있을까. 아니, 그렇게 단언할 수 있는 것도 아닌 것 같아.” 츠카사 “왜냐하면, 지금 나에게 있어, 아이돌은 직업이 아니라 삶의 방식이기 때문이..

커뮤 번역 2021. 4. 8. 13:00

홈 자기관리는 기초 중의 기초. 아직 나도 미숙하구나. 성장할 수밖에 없네 이래봬도 상당히 우그러져 있다고. 그럴 때야말로, 웃어야겠지? 친근감 따위 노린 건 아니지만… 그런 어프로치도… 있나 말도 안 되게 희귀한 장면을 목격했잖아. 더 놀라라고, 후미카 그 녀석이 보면 뭐랄까…. 걱정하겠지. 평소와 같은 얼굴로 …내가 이 사무실을, 아늑하게 느끼고 있다는 건가 머리, 흐트러졌어? 과연 그렇게까지 아크로바틱하게 자는 자세는 안 했나 오, 좋은 커피 냄새… 이것만으로 졸음도 가시는걸. 조건 반사인가 풀 커밋은 당연한 일. 아무도 그걸 의심하지 않으니까, 기분이 좋은 거려나 오랜만에 푹 잔 것 같아. 여느 때보다 눈도 잘 떠지고. 최고의 컨디션이야 이 정도로 수면부족이라니, 나도 아직 멀었구나. 그 녀석은 ..

카드 번역 2021. 4. 4. 13:11