천장으로 쏘아올린 은하수

츠카사 “아이돌이란 무엇인가?” 츠카사 “이 업계에 들어와, 처음으로 부딪친 의문이 그거였어.” 츠카사 “고객의 니즈를 파악하고, 거기에 부응하는 상품을 제공한다. 내 회사에서 쌓아온 것과 다를 건 없어. 그렇게 생각했고, 결과를 보니 틀리지는 않았지.” 츠카사 “하지만 그건 어디까지나, 아이돌이라는 일, 비즈니스야. 사업계획을 설명 받고 기뻐하는 건, 클라이언트지 팬이 아니야.” 츠카사 “아이돌은, 팬들에게 꿈을 심어주는 존재야. 꿈은 설명할 수 있는 게 아니지. 말하는 것이고, 보는 것이고, 보여주는 것이야.” 츠카사 “그럼 그것이, 아이돌의 정의라 할 수 있을까. 아니, 그렇게 단언할 수 있는 것도 아닌 것 같아.” 츠카사 “왜냐하면, 지금 나에게 있어, 아이돌은 직업이 아니라 삶의 방식이기 때문이..

커뮤 번역 2021. 4. 8. 13:00

치토세 “벌써 밤이 다 된 거 같아. 일에 열중해서 신경 쓰지 않아도, 마음이 술렁이는 거, 신기하지♪” P “늦었으니까, 바래다줄게” 치토세 “고마워♪ 그럼, 좀 더 느긋하게 있어도 괜찮을 거 같은데…… 아니, 역시 당신은 곤란하려나?” 치토세 “어라? 누가 있나 봐. 이런 시간까지 남아 있는 아이는…… 누구려나?” 츠카사 “……아아, 너희들인가. 늦은 시간까지 수고…… 아니, 이거 피차일반인가.” 치토세 “츠카사는 뭐하고 있어? 일?” 츠카사 “아아, 글 쓰는 중이야. 예의 집필 중이지.” 츠카사 “키라리가 불러서 사무실에 얼굴을 비추고, 그랬을 뿐인데. 생각보다 잘 써져서, 멈출 때를 놓쳤어.” P “잘 되어가?” 츠카사 “아아, 당연하지…… 라고 멋있는 척 하고 싶었지만, 어제까지는 꽤 고전하고 ..

커뮤 번역 2021. 4. 2. 16:13

츠카사 “………….” 츠카사 (팬들의 이상을 이뤄주는, 아이돌. 자아실현으로서의, 아이돌. 일견 반대되는 방향성일지라도……) 키라리 “어라, 츠카사!” 츠카사 (아니, 잘 안 맞으려나……. 좀 더 비틀어볼까……) 키라리 “사장! 수고수고♪” 츠카사 “아, 오, 뭐야 키라리구나. 미안, 메모를 보느라 눈치 못 챘어. 기우구나.” 키라리 “키라링 아이는, 모두를 놓치지 않앙! 츠카사는, 점심 먹었어?” 츠카사 “아아, 벌써 그런 시간인가…… 그러고 보니 아직 안 먹었네. 잠깐 여기서 작업하다가 말이야.” 키라리 “그랬어? 그럼, 키라리도 아직이니까, 여기서 먹자♪ 츠카사, 괜찮지?” 츠카사 “응-…… 그럴까…… 뭐, 괜찮으려나. 마침 좋은 곳이고, 이쯤에서 휴식에 돌입할까.” 키라리 “샌드위치, 미트파이……..

커뮤 번역 2021. 4. 2. 14:47

실황 “자아, 도전도 막바지! 장애물을 뚫고, 시간 안에 골인할 수 있다면, PR 찬스를 얻게 됩니다!” 키라리 “키라리, 아직아직 기운이 가득한 걸! 모두를 위해서, 이대로 골인할 거양☆” 실황 “그러나아! 둘이 함께 있지 않으면 안 됩니다! 키라리는 여유로운 거 같지만, 치토세는……!” 치토세 “하아, 하아…… 미안해, 키라리……. 더는, 몸이…… 말을 안 들어서…….” 호타루 “아앗, 치토세 씨! 비틀비틀 거려요! 역시, 이제까지 무리한 게 원인이 돼서……!” 키라리 “치토세, 포기하면 안 돼! 골인까지 앞으로 얼마 안 남았엉!” 치토세 “알고 있어, 하지만…… 한계, 같아……. 아핫…… 끝이 온다는 건, 이런 느낌일까……?” 키라리 “으으음…… 이렇게 된 이상, 키라리에게 맡겨줘!” 실황 “이이이..

커뮤 번역 2021. 3. 30. 19:23

츠카사 “아이돌이란 무엇인가?” 츠카사 “이 업게에 들어와, 처음으로 부딪친 의문이 그거였어-.” 신곡의 PR 활동을 위해, 출판사 스태프를 불러 미팅을 하고 있었다…… 호타루 “신곡 발표를 위한, 홍보기간……. 할 일은 많을 거 같네요.” 후미카 “……저희들의 곡을, 최고의 형태로 팬 분들에게 전하기 위해, 필요한 길이군요.” P “앞으로 한동안, 바빠지겠지만, 모두라면 잘 해낼 거라고 믿고 있어.” 츠카사 “맡겨둬. 좀 빡빡한 스케줄이 더 도전적이잖아.” 치토세 “피부에 닿는 반응이 있는 일은, 그만큼 모두의 마음에도 울려 퍼질지 모르지. 좋다고 생각해♪” 출판사 스태프 “저희 정보지에서도, 대대적으로 다루게 될 거예요. 팬 분들도 기대하고 있으니까요!” 키라리 “헤헤♪ 키라리네의 어필, 잘 부탁드리..

커뮤 번역 2021. 3. 30. 17:08

우즈키 “우리 세 사람, 2주간의 직업 도전에서, 방금 돌아왔습니다!” 사회자 “어서 오세요!” 사회자 “세 사람 모두, 정말 열심히 해주셨다고 들었습니다! 그러면 바로, 세 사람의 밀착 VTR을 살펴볼까요?” 미즈키 “「―그렇게 해서! 우즈키의 「아이돌 어드벤처」는 무사히, 2주간의 일정을 끝마쳤습니다!」.” 미즈키 “「우즈키, 정말 수고했어!」.” 료 “「린의 도전도, 이걸로 완료네. 진심으로 도전하고, 훌륭하게 해내는 모습, 멋있었어!」.” 료 “「수고했어, 린! 또 같이 보컬 레슨하자고!」” 키라리 “「모델이 된 미오도, 오늘로 끝! 오늘이 미오, 전의 런웨이보다, 훨씬 훨―씬 아름다고, 멋있었엉☆」.” 키라리 “「미오, 수고했어! 다음에, 미오의 옷도 키라링 데코레이션 시켜줄겡☆」” 사회자 “라..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 21:45

미오 “이야, 도와줘서 고마워 키라링! 패션에 해박한 사람이 와줘서, 든든해!” 키라리 “완―전, 괜찮아☆ 같이 쇼핑하러 와서, 해피해피행☆” 미오 “그건 그렇고, 실은, 쇼핑이라기 보단, 그냥, 여러 가지 옷을 보러 왔을 뿐이야.” 키라리 “그럼, 쇼핑하는 건 아니야?” 미오 “응. 뭐냐고 묻는다면, 공부인가? 패션쇼를 보러 와주는 사람들은 말이지, 라이브랑은 달리, 즐기러 와주는 사람만 있는 건 아니니까.” 미오 “지금까지처럼, 「다 같이 즐겨보자!」 라는 스탠스로는, 사람들이 봐주지 않을 거란 생각이 들었어.” 미오 “좀 더, 다른 모델 분들처럼…… 힘차게 라고 할까, 끌어당긴다고 할까…….” 키라리 “이쪽을 봐― 하는 느낌처럼 말이양?” 미오 “그런 느낌. 하지만, 그러기 위해서는 분명, 좀 더 ..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 20:42

연출가 “표현이 물러 시부야! 대본에 쓰인 대로만 연기를 하는 게 아니야!” 린 “죄송합니다!” 연출가 “하아…… 슬슬, 잠깐 쉬기로 할까. 시부야, 네 연기, 슬슬 평가를 내리마. 기합 넣어둬라. 15분 뒤에 다시 시작하자!” 린 “네!” 료 “…… 수고했어. 자, 음료수 마셔. 오늘도 들들 볶였네.” 린 “고마워. 뭐, 어쩔 수 없어. 내 연기는, 본업인 사람들에 비하면 역시, 아직 멀었으니까.” 료 “…… 그러는 것 치곤, 꽤 즐거워 보이는데.” 린 “응, 즐거워. 전해질지는 모르겠지만…… 아직도 이렇게, 못 하는 게 있구나, 싶어서.” 린 “지도 받을 때마다, 주변 사람들의 연기를 볼 때마다, 발견하는 게 있어. 그렇게 표출하는 구나, 이런 식으로 해야 전해지는 구나, 하고.” 린 “집에서도 계속..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 18:43

미즈키 “안녕, 우즈키! 밀착 카메라맨 겸 리포터 겸 상담역으로, 도착했어!” 미즈키 “우즈키는, 멀티 탤런트로서, 여러 프로그램에 출연한다고 들었어. 앞으로 2주 동안, 잘 부탁할게!” 우즈키 “네! 잘 부탁드리겠습니다! 카와시마 씨가 와주셔서, 마음이 든든해요!” 미즈키 “후후, 고마워! 아나운서 시절 경험을 살려, 빠릿빠릿하게 서포트 해줄게!” 미즈키 “…… 그럼, 그래서 말인데. 갑자기 방송 촬영이 시작됐는데…… 오늘은 대체, 어떤 일을 시도하는 거려나?” 우즈키 “오늘은 말이죠, 정보 예능 프로그램 리포터에 도전하겠습니다!” 우즈키 “이곳, 시부야의 스크램블 교차로에서, 세상의 목소리를, 인터뷰하는 거예요!” 우즈키 “저기, 실례합니다, 잠깐 인터뷰를…….” 남자 “급해요.” 우즈키 “아, 죄송..

커뮤 번역 2021. 2. 1. 17:17