천장으로 쏘아올린 은하수

우즈키 “이제 곧 본무대…… 걱정되기 시작했어요……. 연기는 괜찮은지, 대사도……. 대본 한 번 더 봐둘까…….” 우즈키 “……아니야! 한 글자 한 구절까지 대본대로 할 필요는 없겠죠. 제가 여러분들과 만들어 온 이 역할이 제대로 얘기해줄 거예요.” 히나코 “그렇죠! 그걸 위해서 지금까지 저희는 연습도 특훈도 열심히 해왔으니까, 애드리브는 훌륭해요!” 프레데리카 “의외로 그걸 위한 임프로 연습이기도 했고~♪ 게다가 프레쨩, 연습 중에는 꽤 아무렇게나 말했지만, 한 번도 대본대로 하라고 혼난 적 없거든?” 히나코 “어머 프레데리카 씨도요? 사실 히나코도 망상이 커지면 대사를 바꿔버리곤 했어요.” 우즈키 “어쩐지……! 모르는 대사라고 생각했는데 대본이 바뀌거나 연출이 아니었네요.” 프레데리카 “애드리브 애드..

커뮤 번역 2022. 3. 30. 19:14

히나코 “앗! 저런 곳에! 환상의 파리풍 솜사탕 만들기 체험 장치가~!” 프레데리카 “어-엇! 그게 뭐야! 굉장히 엘레강스한 맛일 날 듯한 예감!” 우즈키 “하나 만들어 먹으면 탈 우등생 계획 진척 스탬프 시트에 스탬프를 하나 찍어드려요~♪ 스탬프 시트는 총 세 종류랍니다! 다 모아주세요!” 프레데리카 “스탬프 로그인 캠페인……! 스탬프를 모으고 싶은 마음을 이용하다니…… 꽤 하는데! 므므므, 하지만 프레쨩은 유혹을 물리친다-!” 우즈키 “왓…… 아하하! 정말, 히나코! 공격하다니-! 후후, 저도 할 거예요!” 프레데리카 “어라, 즐거워 보이네! 뭐하고 있어? 프레쨩도 끼-워줘♪” 히나코 “이건 불량 특훈의 일환이에요! 자! 프레데리카 씨도 같이-♪” 프레데리카 “같이 해야지-♪ ……헛! 위험했다-! 안..

커뮤 번역 2022. 3. 24. 23:19

우즈키 “탈 우등생 계획에서 빠진다니…… 그럴 수가! 저, 뭔가 잘못했나요?” 히나코 “……알았어요. 혼자만의 수행이죠! 불량근을 더욱 단련하기 위해!” 프레데리카 “그게 있지- 싫증났어♪ 앗, 둘이랑 노는 것도 물론 즐거웠어!” 프레데리카 “그래도 질려버린 사람이 진지한 사람들 사이에 있으면 안 되잖아? 그래서 프레쨩은 마이페이스로 연출가님을 깜짝 놀라게 하려고 하는 겁니다.” 우즈키 “그렇군요…… 질린 거라면, 아쉽지만 억지로 시킬 수는 없겠죠……. 히나코는 어떡할 건가요? 저는 계속할 거예요.” 히나코 “히나코도 계속 할 거예요~. 프레데리카 씨, 마이페이스도 질리면 언제든 돌아와주세요♪” 프레데리카 “위-♪” 프레데리카 “오늘도 연습 수고했습니다-♪ 저기 저기 우즈키, 히나코. 연습 후 피로 풀러..

커뮤 번역 2022. 3. 24. 22:15

나나 “아아~~ 더는 못 하겠어요~~~……. 나나는 한계에요~~~…….” 히카루 “나나 씨! 자! 물 마셔!” P “……나나랑 히카루?” 나나 “수, 고하십니다 프로듀서 씨……. 레슨을 좀 너무 열심히 해서…… 아파파팟.” 나나 “고마워요, 히카루. 우으, 젊은 애한테 폐를 끼치고 말았네요……. ……푸하! 우사밍, 메르헨 리저렉션! 꺄핫☆” 히카루 “살아났다! 다행이야! ……그래, 마침 잘 됐다. 프로듀서, 히나코네는 어떻게 됐어?” 나나 “맞아요 그거 궁금했어요! 얼마 전에 연습 때문에 고민하고 있다고 상담했는데, 어떤가요? 잘 될 거 같나요?” P “……너희는 어떨 거 같아?” 히카루 “우즈키 씨는 열심히 하고, 히나코도 이래저래 성실하고, 프레데리카 씨는 뭐든 잘 해내잖아? 별로 문제 없을 거 같은..

커뮤 번역 2022. 3. 21. 21:23

프레데리카 “제1탄! 우선은 곤란한 사람을 애드리브로 도와주기 작전♪ 실행할 사람-.” 우즈키 “네!” 히나코 “네-♪” 우즈키 “자, 처음은 제가 가겠습니다! 열심히 할게요!” 우즈키 “안녕하세요! 시마무라 우즈키 입니다! 곤란하신 분이 있으면 얘기해 주세요! 시마무라 우즈키가 전력으로 도와드립니다!” 남고생 “……저기! 지금, 가슴이 아프고 아파서 견딜 수 없는데…… 우즈키의 그걸 보면 나을 거 같아! 그러니까 엄청날 걸로! 해주세요!” 우즈키 “어엇!? 그건 큰일이군요! 어디…… 방긋-♪ 우즈키 스마일♪ 선물할게요!” 남고생 “아아아아! 감사합니다! 저만이 아니라 시골에서 주무시고 계신 할아버지도 건강해졌어요!” 히나코 “다음은 히나코네요~♪ 여러분- 히나코의 망상력이 필요하신 분 없으신가요? 이걸..

커뮤 번역 2022. 3. 20. 19:12

우즈키 “수고하십니다! 시마무라 우즈키, 키타 히나코, 미야모토 프레데리카 들어갑니다! 잘 부탁드릴게요!” 프레데리카, 히나코 “잘 부탁드립니다!” 연출가 “야아, 기다렸어. 잘 부탁한다.” 연출가 “오늘은 첫 대면이라 스태프들은 적지만, 점점 많아질 거야. 차례대로 소개하자. 우선 첫 번째. 이 무대의 감독, 연출을 맡고 있다. ……아, 나구나.” 연출가 “마지막…… 배경 음악을 담당하는 작곡가. 이 사람이지. 곡을 잘 써주거든. 다만, 눈치 채고 나면 곡 수가 늘어 있더라고.” 작곡가 “뭘 소개하는 거예요, 정말이지. 잘 부탁해. 연습 견학하러 가끔씩 올 예정이에요.” 히나코 “네~! 뜨거운 곡에 어울리게 뜨거운 연기를 하겠습니다♪” 연출가 “무대 설명은 프로듀서한테 받았으려나. 대본도 보냈는데. 잘..

커뮤 번역 2022. 3. 20. 17:52

우즈키 “어디- 잡지는 분명 이쪽에…… 이 선반인가? ……앗.” 여고생A “이거 봐봐! 표지에 시부린! 하-…… 언제 봐도 이쁘다. 료도 치요도 최고-. 어떤 머리든 잘 어울려. 천잰가?” 여고생B “요즘 아름다운 거에 와일드함? 같은 것도 있지. 아, 미오 혼다 표지도 있잖아. 이렇게 셋이 있을 때 나타도 하루도 좋지-.” 여고생A “아아아알 거 같아. 어른스러운데다 새로운 경지를 열었잖아. 으으-응, 2권이라…… 알바비로는 빠듯하네…….” 우즈키 (우와아아……. 몰래 숨게 되다니……!) 우즈키 “다행이다~ 못 알아봐서. ……에헤헤, 린도 미오도 정말 멋있었지. 나도 분발해야…….” 우즈키 “맞다! 둘한테 잡지 샀다고 메시지를…… 어? 프로듀서 씨 연락이다.” 우즈키 “……와아! 다음 일 알림!” 프레..

커뮤 번역 2022. 3. 20. 16:36

아이돌들의 노래가 울려퍼진다…… 지구의 중력을 뿌리치고. 시시한 속박을 깨뜨리고…… 옛날 먼 과거의 소녀들이 자유와 미래를 우주에 맡긴 노래가…… 온 우주에 울려퍼진다…… 아키라 “……안녕하세요. 아, 제가 마지막인가 보네요?” P “아직 약속 시간 전이니까 괜찮아. 그럼 어디, 다 모였으니 시작해볼까.” P “수고했어” P “영화도, 라이브도, 너희들 덕분에 훌륭하게 끝났어. 고마워.” 카에데 “저희들에게도 좋은 경험이 되었어요.” 카나데 “그렇지. 어찌됐든 우주로 갈 수 있었는걸.” P “우주는 넓어” P “일단 지구의 중력은 벗어났지만, 아직 우주는 어디까지라도 펼쳐져 있어.” 사나에 “하긴 그렇지! 화성에 가거나, 토성에 가거나…… 태양에 가볼 수도 있을지도!” 유미 “태양계 밖으로도 갈 수 있을..

커뮤 번역 2021. 9. 9. 19:34

프레데리카 “로켓 개발은, 어때? 잘 되어가고 있어?” 치에리 “네. 저희들이 가지고 있던 우주 기술을 적용해서, 급속히 완성에 가까워지고 있어요.” 카에데 “드디어, 우주로 가는 거군요.” 유카 “그것이, 우리들 지구 인류의, 마지막 희망이니까요.” 사나에 “우주가, 그렇게 좋은 장소이지만은 않아.” 카나데 “아아, 오히려…… 재미없는 곳일지도.” 유미 “응, 좋아. 그래도 우주에 가는 것이…… 꿈을 꾸고, 변해갈 수 있다는 것이 중요하니까. 아, 그래도 한 가지, 아직 고민되는 게 있는데…….” 히나코 “히나코는 우주로 가면, 통신위성을 빼어서, 지구에 방송을 하려고 하는데. 어떤 말을 해야 할지, 아직 고민이에요.” 아키라 “우주에서, 방송…… 인가. 그렇다면…… 딱 좋은 걸 알고 있습니다만…….”..

커뮤 번역 2021. 8. 30. 21:34

우주경찰 “쫓으십시오! 절대 놓쳐서는 안 됩니다!” 카에데 “「아이돌」…… 들은 적이 있어요. 아마 개개인의 존중과, 자기실현을 노래한 문화라고 했던가.” 사나에 “아하하! 과연 그렇군! 그야, 지금 중앙정부에서는 절대로 인정할 수 없는 문화야. 어쩐지, 이렇게나 쫓아오더라니.” 아키라 “도와준 건 감사합니다만…… 태평한 말이나 할 때가 아니에요. 이대로 가다간, 잡히고 말아요.” 치에리 “……읏! 잠깐, 저쪽에도 추격자가……!” 프레데리카 “우와! 협공이다! 이건 위험해, 프레쨩 대위기! ……정말로 큰일 났네? 게임오버인가.” 우주경찰 “……단념하십시오. 당신들 같은 위험분자들은, 다시는 우주로 돌아가지 못하도록, 지구에 떨어뜨리겠습니다.” 프레데리카 “저엄~심 점심점심, 점심밥~♪” 유미 “후후, 점..

커뮤 번역 2021. 8. 30. 18:57