천장으로 쏘아올린 은하수

준교수 “과제물 제출 수고했다. 그럼, 이거. 다음 분량.” 후미카 “감사합니다. 끝나면 다시 가져다 드리겠습니다.” 준교수 “근데 너 잘도 하는구나, 아이돌로 바쁜 와중에 필수 과목도 아닌 학점 레포트라니. 요즘 같은 때 너 같은 학생은 희귀해, 정말로.” 후미카 “아, 그게…… 그렇게 말씀하실 정도의 처지는……. 제멋대로 굴고 있는 건 이쪽이니까요.” 준교수 “열정 있는 후진들에게 보답하는 것이 우리 일 중 하나야. 좀 더 자신감 가져도 돼. 수많은 여자들로부터 동경 받고 있으니까.” 준교수 “아아, 맞아. 요즘 우리 딸이 너를 동경해서 아이돌이 되고 싶다는데, 뭔가 조언을 받을 수 있을까?” 후미카 “……어드바이스인가요? 그게, 아이돌이 되기 위해서는…….” 후미카 “………….” 준교수 “그렇게 고..

커뮤 번역 2021. 12. 3. 14:05

츠카사 “아이돌이란 무엇인가?” 츠카사 “이 업계에 들어와, 처음으로 부딪친 의문이 그거였어.” 츠카사 “고객의 니즈를 파악하고, 거기에 부응하는 상품을 제공한다. 내 회사에서 쌓아온 것과 다를 건 없어. 그렇게 생각했고, 결과를 보니 틀리지는 않았지.” 츠카사 “하지만 그건 어디까지나, 아이돌이라는 일, 비즈니스야. 사업계획을 설명 받고 기뻐하는 건, 클라이언트지 팬이 아니야.” 츠카사 “아이돌은, 팬들에게 꿈을 심어주는 존재야. 꿈은 설명할 수 있는 게 아니지. 말하는 것이고, 보는 것이고, 보여주는 것이야.” 츠카사 “그럼 그것이, 아이돌의 정의라 할 수 있을까. 아니, 그렇게 단언할 수 있는 것도 아닌 것 같아.” 츠카사 “왜냐하면, 지금 나에게 있어, 아이돌은 직업이 아니라 삶의 방식이기 때문이..

커뮤 번역 2021. 4. 8. 13:00

치토세 “벌써 밤이 다 된 거 같아. 일에 열중해서 신경 쓰지 않아도, 마음이 술렁이는 거, 신기하지♪” P “늦었으니까, 바래다줄게” 치토세 “고마워♪ 그럼, 좀 더 느긋하게 있어도 괜찮을 거 같은데…… 아니, 역시 당신은 곤란하려나?” 치토세 “어라? 누가 있나 봐. 이런 시간까지 남아 있는 아이는…… 누구려나?” 츠카사 “……아아, 너희들인가. 늦은 시간까지 수고…… 아니, 이거 피차일반인가.” 치토세 “츠카사는 뭐하고 있어? 일?” 츠카사 “아아, 글 쓰는 중이야. 예의 집필 중이지.” 츠카사 “키라리가 불러서 사무실에 얼굴을 비추고, 그랬을 뿐인데. 생각보다 잘 써져서, 멈출 때를 놓쳤어.” P “잘 되어가?” 츠카사 “아아, 당연하지…… 라고 멋있는 척 하고 싶었지만, 어제까지는 꽤 고전하고 ..

커뮤 번역 2021. 4. 2. 16:13

츠카사 “………….” 츠카사 (팬들의 이상을 이뤄주는, 아이돌. 자아실현으로서의, 아이돌. 일견 반대되는 방향성일지라도……) 키라리 “어라, 츠카사!” 츠카사 (아니, 잘 안 맞으려나……. 좀 더 비틀어볼까……) 키라리 “사장! 수고수고♪” 츠카사 “아, 오, 뭐야 키라리구나. 미안, 메모를 보느라 눈치 못 챘어. 기우구나.” 키라리 “키라링 아이는, 모두를 놓치지 않앙! 츠카사는, 점심 먹었어?” 츠카사 “아아, 벌써 그런 시간인가…… 그러고 보니 아직 안 먹었네. 잠깐 여기서 작업하다가 말이야.” 키라리 “그랬어? 그럼, 키라리도 아직이니까, 여기서 먹자♪ 츠카사, 괜찮지?” 츠카사 “응-…… 그럴까…… 뭐, 괜찮으려나. 마침 좋은 곳이고, 이쯤에서 휴식에 돌입할까.” 키라리 “샌드위치, 미트파이……..

커뮤 번역 2021. 4. 2. 14:47

후미카 “…… 오늘도, 방송 시간이 되었습니다. 휴일 오후를 보내는 여러분들에게, 저희들의 목소리를 들려드리겠습니다.” 치토세 “다들 뭘 하고 있으려나? 모처럼의 휴일, 의미 있는 시간을 보내고 있어? 이 라디오를 듣고 있다는 건, 그것만으로도 의미가 있겠지.” 치토세 “…… 그렇다고 할까, 신경 안 써도 괜찮지만. 귀중한 휴일을 나태하게 보내는, 그런 모두를 용서해줄 테니까♪” 후미카 “저희들이 아무렇지 않은 듯이 이야기를 나누는 한 순간에, 부디 여러분도 어울려주세요.” 치토세 “이어지는 사연은, 라디오 네임 박쥐 님. 「최근, 학교 친구들에게도 이 라디오를 가츠려주고, 청취자 동료를 늘리고 있습니다」.” 후미카 “감사드립니다. …… 광고 장소가 한정되어 있기에, 그러한 형태로 응원해주시면, 격려가 ..

커뮤 번역 2021. 3. 31. 22:49

카메라맨 “그럼 여기서부터, 앞으로 원샷 부탁드리겠습니다!” 호타루 “네…… 잘 부탁드립니다.” 카메라맨 “…… 오케이 입니다! 소녀들이 보여주는 생생한 미소, 등신대의 매력에 물든 풍경! 컨셉대로의 그림이 나와줬어요!” 후미카 “……감사드립니다. 기대에 부응해드린 거 같아서, 무엇보다 좋습니다.” 촬영 스태프 “그러면 다음은 이동해야 하니, 준비가 될 때까지 여기서 대기해주세요.” 츠카사 “후우, 반응은 충분히 온 건가. 오늘 촬영도 순조롭게 되어가네.” 후미카 “……어떤 사진으로 만들어졌을지, 상상했더니 마음이 들뜨네요.” 호타루 “후미카 씨도 츠카사 씨도, 멋진 표정이었어요. 옆에서 보고 있으면, 저도 자연히 미소 짓게 될 정도로♪” 호타루 “세 명 다 조금 나이차는 나지만, 오늘은 사이좋은 친구 ..

커뮤 번역 2021. 3. 30. 18:24

츠카사 “아이돌이란 무엇인가?” 츠카사 “이 업게에 들어와, 처음으로 부딪친 의문이 그거였어-.” 신곡의 PR 활동을 위해, 출판사 스태프를 불러 미팅을 하고 있었다…… 호타루 “신곡 발표를 위한, 홍보기간……. 할 일은 많을 거 같네요.” 후미카 “……저희들의 곡을, 최고의 형태로 팬 분들에게 전하기 위해, 필요한 길이군요.” P “앞으로 한동안, 바빠지겠지만, 모두라면 잘 해낼 거라고 믿고 있어.” 츠카사 “맡겨둬. 좀 빡빡한 스케줄이 더 도전적이잖아.” 치토세 “피부에 닿는 반응이 있는 일은, 그만큼 모두의 마음에도 울려 퍼질지 모르지. 좋다고 생각해♪” 출판사 스태프 “저희 정보지에서도, 대대적으로 다루게 될 거예요. 팬 분들도 기대하고 있으니까요!” 키라리 “헤헤♪ 키라리네의 어필, 잘 부탁드리..

커뮤 번역 2021. 3. 30. 17:08