천장으로 쏘아올린 은하수

코우메 “이건…… 아이돌들이 주역을 맡은 메르헨 스토리…….” 코우메 “무대에 서는 아이돌을…… 모두가 동경해……. 그치만…… 그전부터 이야기는 시작되어 있었어…….” 코우메 “아이돌의 추억을 찾아서…… 우리들은 레슨룸에 와 있어~…….” 히로미 “마침 레슨이 끝난 사람이 있었으니까 같이 얘기를 들어볼게. 그럼 미즈키 씨랑 아이 씨, 잘 부탁드립니다.” 미즈키 “잘 부탁해! 뭐든지 물어봐줘♪” 노노 “갑자기 들이닥쳐서 죄송합니다……. 모리쿠보의 일 때문에 메모리얼 무비를 찍게 돼서…….” 아이 “괜찮아, 얘기는 들어뒀어. 그런데 어째서 추억을 되새기는데 레슨룸을 선택한 거야?” 히로미 “그건 왠지 모르게도…… 아이돌이 되어서 처음으로 했던 거라고 하면 레슨이라서.” 코우메 “모두의 추억이 담겨 있는…… ..

커뮤 번역 2021. 10. 1. 21:33

아카이브 No.CG0002 우주력 1021년 176일째 스즈호 “잘 왔구먼. 내가 느그덜이 찾아다닌, 「아카식 레코드」여. 편하게. 「‘스즈호’」라고 불러줬으면 혀.” (아카식 레코드 : 온 우주의 사건이 기록되어 있는 기계. 누가 언제 어떤 목적으로 만들었는지는 알 수 없다. 현대 문명으로도 재현 불가능한 기술로 만들어졌다.) 카나데 “잠깐, 생각했던 것과는 다른 게 나왔네……. 뭐 됐어. 「아카식 레코드」, 너한테 물어볼게 있어.” 스즈호 “편하게, 「‘스즈호’」라고 불러줬으면 혀.” (스즈호 : 아카식 레코드의 유사 인격형 인터페이스. 오랜 세월 동안 발달한 자아는, 단순히 아카식 레코드의 부속물이 아닌, 「‘스즈호’」로서 독립되어 있다.) 치에리 “2번 말했네…….” 프레데리카 “스즈호! 가르쳐줬..

커뮤 번역 2021. 9. 3. 14:18

우즈키 “우리 세 사람, 2주간의 직업 도전에서, 방금 돌아왔습니다!” 사회자 “어서 오세요!” 사회자 “세 사람 모두, 정말 열심히 해주셨다고 들었습니다! 그러면 바로, 세 사람의 밀착 VTR을 살펴볼까요?” 미즈키 “「―그렇게 해서! 우즈키의 「아이돌 어드벤처」는 무사히, 2주간의 일정을 끝마쳤습니다!」.” 미즈키 “「우즈키, 정말 수고했어!」.” 료 “「린의 도전도, 이걸로 완료네. 진심으로 도전하고, 훌륭하게 해내는 모습, 멋있었어!」.” 료 “「수고했어, 린! 또 같이 보컬 레슨하자고!」” 키라리 “「모델이 된 미오도, 오늘로 끝! 오늘이 미오, 전의 런웨이보다, 훨씬 훨―씬 아름다고, 멋있었엉☆」.” 키라리 “「미오, 수고했어! 다음에, 미오의 옷도 키라링 데코레이션 시켜줄겡☆」” 사회자 “라..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 21:45

미오 “이야, 도와줘서 고마워 키라링! 패션에 해박한 사람이 와줘서, 든든해!” 키라리 “완―전, 괜찮아☆ 같이 쇼핑하러 와서, 해피해피행☆” 미오 “그건 그렇고, 실은, 쇼핑이라기 보단, 그냥, 여러 가지 옷을 보러 왔을 뿐이야.” 키라리 “그럼, 쇼핑하는 건 아니야?” 미오 “응. 뭐냐고 묻는다면, 공부인가? 패션쇼를 보러 와주는 사람들은 말이지, 라이브랑은 달리, 즐기러 와주는 사람만 있는 건 아니니까.” 미오 “지금까지처럼, 「다 같이 즐겨보자!」 라는 스탠스로는, 사람들이 봐주지 않을 거란 생각이 들었어.” 미오 “좀 더, 다른 모델 분들처럼…… 힘차게 라고 할까, 끌어당긴다고 할까…….” 키라리 “이쪽을 봐― 하는 느낌처럼 말이양?” 미오 “그런 느낌. 하지만, 그러기 위해서는 분명, 좀 더 ..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 20:42

연출가 “표현이 물러 시부야! 대본에 쓰인 대로만 연기를 하는 게 아니야!” 린 “죄송합니다!” 연출가 “하아…… 슬슬, 잠깐 쉬기로 할까. 시부야, 네 연기, 슬슬 평가를 내리마. 기합 넣어둬라. 15분 뒤에 다시 시작하자!” 린 “네!” 료 “…… 수고했어. 자, 음료수 마셔. 오늘도 들들 볶였네.” 린 “고마워. 뭐, 어쩔 수 없어. 내 연기는, 본업인 사람들에 비하면 역시, 아직 멀었으니까.” 료 “…… 그러는 것 치곤, 꽤 즐거워 보이는데.” 린 “응, 즐거워. 전해질지는 모르겠지만…… 아직도 이렇게, 못 하는 게 있구나, 싶어서.” 린 “지도 받을 때마다, 주변 사람들의 연기를 볼 때마다, 발견하는 게 있어. 그렇게 표출하는 구나, 이런 식으로 해야 전해지는 구나, 하고.” 린 “집에서도 계속..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 18:43

미즈키 “안녕, 우즈키! 밀착 카메라맨 겸 리포터 겸 상담역으로, 도착했어!” 미즈키 “우즈키는, 멀티 탤런트로서, 여러 프로그램에 출연한다고 들었어. 앞으로 2주 동안, 잘 부탁할게!” 우즈키 “네! 잘 부탁드리겠습니다! 카와시마 씨가 와주셔서, 마음이 든든해요!” 미즈키 “후후, 고마워! 아나운서 시절 경험을 살려, 빠릿빠릿하게 서포트 해줄게!” 미즈키 “…… 그럼, 그래서 말인데. 갑자기 방송 촬영이 시작됐는데…… 오늘은 대체, 어떤 일을 시도하는 거려나?” 우즈키 “오늘은 말이죠, 정보 예능 프로그램 리포터에 도전하겠습니다!” 우즈키 “이곳, 시부야의 스크램블 교차로에서, 세상의 목소리를, 인터뷰하는 거예요!” 우즈키 “저기, 실례합니다, 잠깐 인터뷰를…….” 남자 “급해요.” 우즈키 “아, 죄송..

커뮤 번역 2021. 2. 1. 17:17