천장으로 쏘아올린 은하수

세 사람 “겨울이다----!!!!” 세 사람 “다녀왔습니다-♪” 후배P “잘 다녀왔습니다.” 리사, 아키 “어서 와!” 스즈호 “아키 씨…… 부탁 받은 선물이구먼. 받아주실랑가.” 아키 “헛! 감사히 받겠습니다…… 오오…… 비상식량에 모자!? 거기다 휘장도……! 이렇게 많은 겁니까!?” 스즈호 “모처럼 해외 여행이니께, 팍팍 사왔구먼♪ 더 같이 골랐왔제!” 아키 “감사드립니다……! 소중히 장식하고, 소중히 먹도록 하겠습니다!” 아이리 “과자도 잔뜩 사왔어요~♪ 나쵸랑 초콜릿에 쿠키! 그리고 그리고~♪” 리사 “어, 엄청나게 나오네…….” 신 “그리고 화장품도 슬쩍 사왔어☆ 리사, 이것저것 쓰고 있지?” 리사 “어!? 이 핸드 크림 마침 갖고 싶었어! 고마워♪” P “다들 어서와.” 아이리 “프로듀서 씨!..

커뮤 번역 2022. 2. 9. 16:08

아이리 “아, 이 부분 뭔가 좋지 않아요? 민족적인 느낌이라 귀여워요♪” 신 “좋은데 좋아☆ 호주 느낌 나는데☆ 역시 팔찌나 목걸이가 좋으려나?” 스즈호 “소도구로 부메랑을 써보는 건…….” 후배P “확실히 의상에 수납할 수는 없을 테니……. MC 때 쓰는 걸로 하죠. ……아, 던지면 안 됩니다?” 스즈호 “좋았어어어! 언어장벽 같은 부숴버리고, 멋진 MC를 보여줄 것이구먼!” 후배P “후후, 부탁드릴게요. ……그런데 왠지 죄송하네요. 제 제안으로 귀중한 시간을…….” 신 “응? 중요한 거였는걸☆ 호주를 기념해서 포인트를 넣자는 건 하트도 대찬성이야☆” 아이리 “모처럼 여행사에서 스폰서를 맡아주셨고, 이 나라의 매력을 몸에 지니고 싶었는 걸요. 여러 사람들이 여행해보고 싶다고 생각할 수 있도록♪” 스즈호..

커뮤 번역 2022. 2. 2. 20:00

세 사람 “Jewelry Days♪” 아이리 “……응, 안무도 괜찮은 거 같아요♪” 스즈호 “하아, 내일은 드디어 라이브인감…… 두근거리기 시작하는구먼♪” 후배P “내일은 라이브에 대비해서 오늘은 촬영 예정이 없습니다. 자유롭게 지내셔도 괜찮아요.” 신 “네-♪ 그치만 관광은 이미 많이 했고…… 오늘은 쇼핑 데이로 해볼까☆” 아이리 “이 코알라 열쇠고리 폭신폭신 하고 귀엽다~♪ 하나 사갈까♪” 스즈호 “원주민의 부메랑……? 으음…… 뭔가 떠오를 것 같은디…….” 신 “아, 그러고 보니…….” 아키 “저기…… 호주에 관련된 밀리터리 상품이 있다면, 선물로 부탁드리고 싶은데……!” 리사 “맛있는 과자도 부탁해♪ 돌아오면 다 같이 라이브 성공 축하하자!” 아키 “멋진 파티가 될 것 같지 말입니다! 저희들도 준..

커뮤 번역 2022. 2. 2. 19:19

스즈호 “드디어, 드디어…… 완성이랑께……!” 신 “으응- 기분 좋아~♪ 역시 바다는 최고야☆” 아이리 “발을 담그는 것만으로도 시원해요~♪ 그러고 보니 스즈호는……?” 후배P “준비할게 있다고 해서 좀 있다가 나온다고 연락이. 그러니 먼저 두 분 씬만 촬영 부탁드려도 될까요?” 신 “오케이-☆” 아이리 “알겠습니다♪” 아이리 “에헤헤, 갑니다- ……에잇♪” 신 “으햐! 잠ㄲ, 꽤 쎄지 않아? 요놈 요놈-☆” 후배P (해프닝은 좀 있었지만 스케줄은 막힘없이 진행…… 신기해. 어떻게 이렇게나 자연스럽게 할 수 있는 걸까……) 현지인 “Hi, cutie!” 현지 남성들이 영어로 말을 걸어왔다…… 아이리 “네? 그러니까-……? 앗, 혹시 같이 놀고 싶으신 건가요?” 신 “아니 이거, 헌팅 아니야? 역시 아이리..

커뮤 번역 2022. 2. 2. 18:23

후배P “그럼 오늘 예정을 재확인 하겠습니다. 오전은 자유시간이므로, 요망하신 열대우림 관강을…….” 아이리 “네! 스케줄 메모 꺼낼 테니까 잠깐만 기다려주세…… 어라? 이건…….” 스즈호 “응? 뭣이여, 그 묘한 분위기 풍기는 보따리는?” 아이리 “그게, 이건…….” 리사 “아, 맞아 이거! 깜빡할 뻔했네. 유코가 전해달라고 부탁했어, 자.” 아이리 “이건…… 뭐지? 왠지 묘한 느낌이 있는데…….” 리사 “나도 내용물은 몰라. 「정말로 곤란한 일이 생겼을 땐 이걸 써주세요!사이킥☆도우미가 발동합니다!」 라면서 떠맡겨가지고.” 아이리 “사이킥☆도우미…… 하아.” 리사 “너희들이야 걱정은 없겠지만. 혹시 모를 때는 열어 봐도 손해는 없을 거야.” 아키 “그럼 저는 이것을……!” 리사 “에어건은 공항 검사에..

커뮤 번역 2022. 2. 2. 17:28

스즈호 “그-려 그려, 무섭지 않으니께……. 캥거루, 친구가 되고 싶어 그려…….” 신 “붙임성도 있고 귀여워~♪ 얘얘, 좀 더 가까이 와~☆” 아이리 “앗, 먹이가 옷 속으로~ ……잠깐 기다려, 읏챠……. 꺅! 아하하, 간지러워~♪” 신 “왓, 아이리 인기 폭발이네☆ ……아니, 캥거루 넘 많지 않아?” 스즈호 “으햐----!!!!” 촬영 스태프A “오오, 우에다 씨도 인기 많네요! 저렇게나 쫓아오다니…… 제대로 찍고 있어!?” 촬영 스태프B “네, 잘 찍고 있습니다!” 신 “좋아, 여기선 하트도 분량 최고의 큐트씬을…… 캥거루들와~앙☆ ……어라? 야, 도망가지 마라☆” 아이리 “앗, 먹이 다 떨어졌다. 후우~ 잠깐 휴식~.” 후배P “수고하셨습니다, 아이리 씨. 그럼 스즈호 씨랑 신 씨…… 하트 씨도 ..

커뮤 번역 2022. 1. 31. 19:43

세 사람 “여름이다----앗!!!!” 신 “위험해, 엄청 아름다워-! 아침에 보는 에어즈록, 감동이야-!” 신 “자자, 잘 찍히고 있지? 하트네도 찍어주지 않으면 떽, 이야☆” 스즈호 “느껴지는구먼…… 대지의 파워……. 이 대자연의 은혜를 지구가 이야기해 주고 있는 것이여……!” 아이리 “장엄하고, 거대해서 어질어질해요……! ……후우, 에어컨이 켜져 있는데도 좀 덥다.” 스즈호 “열사병 걸리는 거 아니여? 제대로 수분을…… 아니, 아이리 씨!? 촬영 중에 벗으면 큰일난당께-!” 아이리 “아직도 몸이 둥실둥실해요~. 이 액티비티가 인기 있는 이유를 알 거 같아!” 촬영 스태프 “하하,맘에 들었다니 다행이에요! 기내 영상은 잘 받았습니다. 다음에도 부탁드려요!” 세 사람 “네-♪” ??? “여러분, 수고 많..

커뮤 번역 2022. 1. 31. 18:34

아이리 “다시 한 번, 새해 복 많이 받으세요♪ ……그러면 새해 첫 두근두근 라디오, 바로 시작하겠습니다~.” 아이리 “아, 맞아! 평소대로 코너를 시작하기 전에! 새해니까 신년 포부를 말해야죠.” 아이리 “일 년의 계획은 새해 첫날에 달렸다고 하니까, 저도 포부를 생각해 봤거든요. 바로…… 짠♪” 아이리 “모두의 마음이 더 따뜻해지게 하는 아이돌이 되고 싶습니다♪” 아이리 “추운 겨울에도 모두의 마음을 따끈따끈하게 만들고, 더운 여름은 훨~씬 뜨겁게 하고 싶단 생각이 들어서……. 아, 하지만 너무 더우면 큰일이겠지? 에헤헤♪” 사회자 “그럼 다 같이 큰 소리로 불러볼까요! 우사밍!” 나나 “네~~! 착한 어린이 여러분, 안녕하세요-! 우사밍 아베 나나 입니다! 꺄하☆” 나나 “처음 보는 아이도 그렇지 ..

커뮤 번역 2022. 1. 14. 15:18

후미카 “어서 오십시오. 손님은…… 한 분이시군요. 그러면 자리로 모시겠습니다.” 아이리 “오래 기다리셨습니다♪ 세 개의 별 플레이트에, 메르헨 애프터눈 세트, 아이리의 두근두근 케이크 입니다!” 손님 “와아, 이 케이크 너무 귀엽다! 아, 맞아, 사진 찍어도 될까요!? 가능하면 아이리도 같이…….” 아이리 “네, 물론이죠! 그럼 케이크도 자리를 바꾸고, 저도 좀 더 다가가서…… 이렇게 하면 다 같이 괜찮게 찍힐까요?” 손님 “와, 와, 딱 좋아요! 우와- 고마워요 아이리!” 미오 “안녕히 가십시오-! 어디…… 이걸로 콜라보 메뉴는 다 완판인가?” 슈코 “불티나게 팔렸지-. 정말, 저녁까지 버틸 수 있을까 조마조마 했어-.” 스태프 “여러분, 오늘은 수고하셨습니다. 콜라보 메뉴를 생각해주셨을 뿐만 아니라..

커뮤 번역 2022. 1. 3. 14:11

남성 “우와, 진짜다……! 진짜로 카렌이 있어……!?” 카렌 “잠깐~? 귀신 본 것처럼 말하지 말아줄래? 모처럼 귀여운 아이돌이 당신에게 딱 맞는 의상을 골라주는 거니까.” 여성 “이런 나이지만, 란코를 동경하고 있어서……. 란코 같은 옷 입어 보고 싶어.” 란코 “매혹된 자는 시간을 초월하여 반드시 이끌리기 마련. 그대에게 지고의 일착을 주도록 하지!” 란코 (와~ 기뻐요! 같이 멋진 의상을 찾아봐요!) 여자애 “저기, 드레스를 직접 고르려고 하면 자꾸 가슴이 눈에 띄어서…….” 아이리 “입어보고서 「어라?」 하게 될 때 있죠~. 오늘은 같이 멋진 옷을 찾아보도록 해요♪” 나나 “수고하십니다! 도와드리러 왔는데요…… 아니, 역시 엄청 성황이네요……!” 란코 “라그나로크에 비하면 이 정도 쯤은……!” 란..

커뮤 번역 2022. 1. 1. 21:07