천장으로 쏘아올린 은하수

P “그럼, 합동 라이브 성공을 축하하며……” P “건배!” 일동 “건배!” 시즈카 “정말로, 최고의 라이브가 되었어요! 리이나 씨, 나츠키 씨, 감사합니다.” 리이나 “아니, 우리야 말로! 두 사람과 함께 노래할 수 있어서 좋았어! 역시, 누군가와 경쟁하는 건 좋네!” 나츠키 “그러고 보니, 우리 쪽 『레이지 레이지』도, 요전에, 그쪽 사무실에서 신세를 졌다던데.” 줄리아 “아아, 먀오네한테 들었어. 꽤나 난리였다던데?” P “그때는 정말로, 신세 많이 졌습니다. 신세를 졌어요…….” 시즈카 “아뇨, 저희야 말로. 두 분 다, 너무 즐거웠다고 했어요.” 나츠키 “그 두 사람을 상대로 즐거웠다니, 거물인데…….” 줄리아 “그 정도야? 거기까지 들으니까, 만나고 싶어지는데.” 리이나 “우리 사무소는, 인원..

커뮤 번역 2021. 2. 26. 23:10

리이나 “…… 왠지, 그립네. 그때도, 이렇게 둘이서 얘기 나눴는데.” 나츠키 “그랬지. ……그때로부터, 꽤 시간이 흘렀다고 생각해.” 리이나 “여기서 말이야, 서로의 꼴사나운 모습, 보여줬었지.” 나츠키 “서로의 부러운 점도.” 나츠키 “나에게 없는 것을, 다리―는 가지고 있어. 다리―에게 없는 것은, 내가 가지고 있어.” 리이나 “우리들은, 둘이서 하나. 미래를 향해 날아가는, 두 개의 제트.” 나츠키 “서로의 강점을 존경하며, 약점은 서로 보완하고, 두 사람의 록을, 연주해왔지.” 리이나 “그래서…… 우리는, 라이벌은 아니었구나.” 나츠키 “듣고 보니 그런 감각은 없었어. 그러니, 『하모닉스』를 제대로 부를 수 없었겠지.” 리이나 “…… 나 말이지. 기타, 칠 수 있게 됐어. 아주 잠깐이지만.” 나..

커뮤 번역 2021. 2. 19. 15:41

리이나 “잠시, 유닛 파트너를 교환해서 레슨, 하는 건가요……?” P (끄덕인다) P “리이나와 나츠키는, 『D/Zeal』의 두 사람에게 배워서, 보다 『하모닉스』를 갈고 닦았으면 해.” 나츠키 “뭐, 확실히. 오리지널 멤버에게 배우는 것이 제일 좋다는 건 그야 당연하겠지. 리스펙트야.” P “『D/Zeal』의 두 분에게는, 수고를 끼쳐드려 죄송합니다만…….” 시즈카 “천만에요. 오히려, 우리들에게 도움이 된다고 생각해요.” 줄리아 “무엇보다, 재밌을 거 같아! 잘 부탁해, 나츠키, 리―나!” 리이나 “이쪽이야 말로! 그래서 프로듀서 씨, 어떤 조합으로 할 거예요?” P “그건…….” 나츠키 “이렇게 됐으니 잘 부탁해, 시즈카! 『하모닉스』의 비법이라는 걸, 배워가겠어.” 시즈카 “저야말로, 잘 부탁드립..

커뮤 번역 2021. 2. 19. 14:40

리이나 “어디, 이 근처에…… 『D/Zeal』의 CD가 있을 텐데…….” 시즈카 “『Jet to the Future』에 『Twilight Sky』, 거기다『Rockin' Emotion』에…… 어, 어라?” 리이나 “응……? 앗!” 시즈카 “리이나 씨!” 리이나 “시즈카!” 리이나 “뭐야―, 시즈카도 우리들 CD 찾고 있었구나!” 시즈카 “네! 함께 무대에 서는 거니까, 두 분에 대해, 더 알고 싶어져서…….” 리이나 “헤헤, 같은 생각이네! 그럼 말이야―, 이 다음에, 시간 있어? 같이 놀러가지 않을래?” 시즈카 “엇…… 감사합니다, 부디! 그럼…… 우선은 점심부터, 같이 드실래요? 근처에 제가 추천하는 가게가 있거든요.” 리이나 “오―, 추천하는 곳! 좋아, 거기로 가자! …… 그런데, 무슨 가게야?”..

커뮤 번역 2021. 2. 18. 21:21

줄리아 “그런 이유로, 다시 소개할게. 나는 『D/Zeal』의 줄리아. 특기는 기타인데…… 아니, 왠지 딱딱해 보이나. 뭐, 잘 부탁한다는 걸로!” 시즈카 “같은, 『D/Zeal』의 모가미 시즈카 입니다. 록을 잘 아는 건 아니지만, 아이돌과 노래에 대한 마음만큼은, 누구에게도 지지 않습니다. 잘 부탁드립니다!” 리이나 “두 사람 다, 잘 부탁해! 나는 타다 리이나! 록한 아이돌 입니다! 이쪽의 나츠키와 함께, 『Rock the Beat』를 하고 있습니다!” 나츠키 “나는 키무라 나츠키. 록 아이돌로서 활동하고 있어. 취미는 기타랑 튜닝이려나. 그리고, 이쪽이…….” P “담당 프로듀서 입니다” 시즈카 “네, 잘 부탁드리겠습니다! …… 그런데, 바로 레슨하지 않으시겠습니까? 저, 빨리 맞춰보고 싶어서……..

커뮤 번역 2021. 2. 18. 18:08

리이나와 나츠키를 데리고, 록 아티스트 라이브에 찾아왔다…… 리이나 “우와―! 이제 곧 개연! 불타오르네!” 나츠키 “라이브 전의 이 느낌, 좋은데. 오늘은 어떤 음악과 만나게 될까, 두근두근 거리고 말이야.” P “다양한 아티스트와 음악으로부터, 자극을 받자.” 나츠키 “오우! 그러기 위해서, 우선은…….” 리이나 “잔뜩 불태워보자!” 리이나 “이야~, 최고! 내 안의 록 소울이, 쿵쿵 거리고 있어!” 나츠키 “그렇지! 관객들도, 최고로 달아올라 있어!” 나츠키 “……아. 다음에 나오는 건, 아이돌인가. 우리들이랑 같네.” 리이나 “어, 그러게! 그럼, 우리랑은 라이벌이네! 유닛명은…… 어? 디―, 질―……?” P “잘 봐둬” 리이나 “물론!” 나츠키 “당신이 그렇게 말한다는 건, 꽤 하는 녀석들이란 ..

커뮤 번역 2021. 2. 18. 16:56