천장으로 쏘아올린 은하수

유카리 “됐다! 끝났어요!” 리이나 “엇, 뻥이지, 정말!?” 사치코 “리이나 씨는 알기 쉽거든요. 그런 이유에서, 저는 오른쪽 카드를 받아갈게요♪” 리이나 “엇, 그쪽……!? ……우으, 노노, 뽑아도 돼?” 노노 “아, 네, 물론. 그럼, 모리쿠보는 하지메 씨 걸로…….” 하지메 “…….” 노노 “……하지메 씨?” 하지메 “……앗, 죄송해요. 좀 안정이 안 돼서.” 리이나 “혹시, 본 무대 때문에?” 하지메 “네……. 본 무대 전에 연습을 안 하는 건, 좀 이상한 느낌이라.” 리이나 “직업병이란 거구나-. 근데 그 기분, 좀 알 거 같아.” 하지메 “그 외에는…… 곡조 때문에 그럴지도 모르겠어요. 이런 귀여운 곡은, 아무래도 낯간지러운 기분이 들어서요.” 하지메 “그래서, 그만 기합이 들어간다고 할까…..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 15:04

사장 “어서 오세요! 그 애들한테 얘긴 들었어. 자, 원하는 자리에 앉아!” 리이나 “고맙습니다! 우와-, 메뉴가 잔뜩!” 하지메 “소바에, 라프테, 쥬시…… 본 적 없는 음식들이 꽤 있네요.” (라프테 : 삼겹살을 졸여 만든 오키나와 전통 요리) (쥬시 : 채소와 육수를 넣어 지은 오키나와 전통 밥 요리) 유카리 “코레, 구스……? 조미료인가요?” (코레구스 : 고추를 오키나와 전통주에 담가 만든 조미료) 노노 “그거, 고추가 들어가지 않았나요……?” 5인 “잘 먹겠습니다-!” 노노 “잘 먹겠습니다…….” 리이나 “으-음, 맛있다! 아, 그러고 보니 오프는, 오늘 포함해서 4일간이었나요?” P “그렇지. 스케줄을 좀 길게 잡았거든.” 리이나 “그렇구나-. 그래도 이렇게나 시간이 있는 건 오랜만인데?” ..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 00:32

사치코 “앗, 봐봐요! 물고기가 있어요!” 유카리 “여기엔 게도 있어요!” 리이나 “정말이다! 히야-, 크다!” 노노 “아앗, 여러분 그런…… 너무 멀리 가지 않는 편이…… 히야악!?” 사치코 “노노 씨!?” 하지메 “여러분 안녕하세요, 후지와라 하지메입니다.” 하지메 “갑작스럽지만, 저희들……” 하지메 “오키나와에 왔습니다!” 5인 “음악제?” P (자료를 건네준다) P “『사랑스럽잖니♥』를, 오키나와 야외 음악제에서 부르게 됐어.” 리이나 “오키나와라고 하면, 이 곡의 본고장이잖아요! 좋네요, 푸른 하늘, 푸른 바다! 얼쑤절쑤♪” 유카리 “그런 거라면, 다시 레슨을 해야겠네요. 모처럼 노래의 테마가 된 장소에서 부를 수 있으니까.” 하지메 “그렇네요. 이 곡은 구호도 있고, 제대로 연습하죠!” 노노 ..

커뮤 번역 2021. 6. 19. 23:00

출연자들이 손을 맞잡고, 관객들을 향해 인사하자, 떠나갈 듯한 박수가 극장을 뒤덮었다…… 연출가 “저나 당신이 말 할 필요도 없이…… 이 박수 소리가, 무엇보다도 성공을 증명하고 있어요.” P “그 애들이 잘 해냈어요.” P “벽에 부딪히고, 그것을 넘어서……. 이 연극을 통해, 또 하나 성장했을 겁니다.아마 그건, 그 애들이 가장 잘 이해하고 있겠죠.” 연출가 “네. 시작이 오면, 끝이 온다…… 곧 마지막 공연도. 전부 끝나고 나면, 저 애들을 칭찬해주고 싶네.” 노노 “어, 어떻게든…… 끝냈습니다…….” 린 “다들, 수고했어.” 아키 “수고 많으셨습니다. 이야, 대성공이네요……. 분명 관객 분들도 만족하셨겠죠……!” 린 “…… 뭔가 아키 씨, 아직 배역이 끝나지 않았나 보네. 평소보다 어른스럽다고 할..

커뮤 번역 2020. 11. 28. 13:47

이야기꾼 “드디어, 종착역이 가까워졌습니다. 그렇지만, 그렇지만, 끝나지 않을 수도 있겠죠.어떤 결말을 맺을지는- 승객 분의, 마음이 가는 대로.” 미아 “아아, 벌써 도마뱀자리네. …… 자, 우리는 여기서 헤어지자. 갈아타야지.” ※도마뱀자리 역여러 노선으로 환승할 수 있는 터미널로, 안드로메다에 가장 가까운 역.다만, 그 여객들은 모두, 어딘가를 목표로 하며 살아가는 여행자.도마뱀자리를 목적지로 삼은 사람은 없다. 그 사실만으로, 서글픔이 역사에 스며들어 있다. 소년 “형들, 고마워. 엄마도, 나랑 같이 여행할 수 있었다면서 굉장히 좋아했어!” 알바 “…… 하지만, 어머니랑은 떨어져버렸잖아. 미아 씨하고도, 페가수스자리에서 떨어질 텐데…….넌, 이제부터 외톨이야. 무섭지 않아……?” 소년 “무서워. ..

커뮤 번역 2020. 11. 21. 16:25

이야기꾼 “별순례 여행은 길지만, 짧기도 합니다. 창밖은 언제나 같은 경치로 언제나 같은 경치로 어지러워집니다.별의 바다를 건너는 열차에도, 비와 폭풍우는 찾아옵니다.” 차장 “일레이나 씨, 이쪽이 3등 객차입니다. 그런데 이거 참, 1등석에서 3등석으로 옮기고 싶다니……드문 일이네요. 무슨 이유가 있으신 건지?” ※객차객차는, 1등, 2등, 3등으로 각각 계급이 정해져 있다.요금이 다른 것 외에, 저마다 계급에 어울리는 서비스가 준비되어 있다.3등 객차에 준비된 것은, 허름한 창문으로 바라보는 멋진 은하의 경치. 일레이나 “감사합니다. 이유는…… 1등 객차는, 아무래도 안정되지 않아서. ……어쩌다 이 표를 얻게 됐는지도, 모르겠고요.” 일레이나 “제 자신의 힘으로 얻은 것이라, 아버지의 힘으로 얻은 것..

커뮤 번역 2020. 11. 21. 13:48

연출가 “좋아, 일단 쉴게요! 나아졌지만, 아직 더 할 수 있죠, 야마토 씨. 연기 방향을 바꾸는 것만으로는 부족해, 감정을 의식해서. 알겠어?” 아키 “네! 이야기꾼과 차장 역할의 구분…… 상세히 알고 있습니다!” 린 “잠시만요, 몇 가지 질문이 있는데요. 질리오는 알바에게, 굉장히 호의적이라고 생각되는데…… 여기랑…… 여기 대사, 너무 차갑게 구는 거 같아서요.” 연출가 “…… 확실히 그 말대로야. 시부야 씨. 당신이 생각하는, 질리오다운 대사로 바꿔서 여기해 봐. 괜찮으면 채용할게.” 린 “네, 감사합니다!” 노노 “하아…… 하아, 겨우, 끝……? 그러니까, 다음은…… 다시 한 번 후반부…… 제3막…… 대, 대사…….” 연출가 “…….” 아키 “다시 한 번 말씀드리지만, 이 역을 받을 수 있어서 행..

커뮤 번역 2020. 11. 20. 18:47

알바 “이게…… 노선도? 새까만 종이인데……. 그 위에, 글씨가 나타났다 사라졌다 하고 있어…….” 질리오 “맞아, 재밌지? 너랑 만나기 전 역에서 샀어. 지나간 역의 이름은, 어째선지 사라져버리는 거 같은데.우리들은 독수리자리를 출발해…… 다음 정차역은, 화살자리네.” 알바 “거문고자리, 작은 여우자리, 백조자리…… 정말로 은하수야.「소원이 형체를 이루는 곳」은…… 어디에 있을까. 이 노선도에 나와 있는 장소일까.” 질리오 “글쎄, 자세히는 모르겠지만……. 그래도 나아가자, 함께. 말 그대로, 어디까지라도…….” 여성 “실례합니다, 이 아이를 옆에 앉혀도 괜찮을까요.다른 좌석들도 비어있지만……. 화장실에 가려는데, 아들을 혼자 둘 수가…….” 알바 “그런 거라면……. 이쪽으로 오세요.” 여성 “감사합니..

커뮤 번역 2020. 11. 20. 16:59

이야기꾼(아키) “오늘은, 은하를 건너는 『안드로메다』에 승차해주셔서, 정말로 감사드립니다.우리 열차는 별들을 이어주고, 멋진 만남을 위한 징검다리입니다.” 이야기꾼 “여러분이 찾으시는 것을, 찾을 수 있기를 바라며. 그럼, 별을 둘러싼 여행을, 천천히 즐겨주십시오.” 알바(노노) “쿨…… 쿨…….” 알바 “응……, …… 어라……? 꿈…… 인가…….” 질리오(린) “안녕. 꿈을 꾸고 있었어?” 알바 “…… 어머니랑…… 거기에, 아버지도 있었어. 내 기억 속에 남은 모습으로…...셋이서, 토마토 스프를 마셨어. 웃으면서…… 굉장히, 행복했어.” 질리오 “……그렇구나. 또, 같은 꿈을 꿀 수 있으면 좋겠다.” 알바 “응……. 어라…… 그런데, 너는?” 질리오 “나는 질리오. 너는? 왜 이 열차에 타게 된 거..

커뮤 번역 2020. 11. 20. 14:39

학생들 “흐아아…… 오늘도 종일 자버렸어~ ……아- 배고프다. 그럼, 나중에 노트 베끼게 해줘♪” 학생들 “정말-, 점심 때 밖에 안 깨어 있었잖아. 자꾸 그러면 돈 받을 거다-?” 학생들 “그럼 말이야, 오늘 돌아가는 길에 오락실 갈래? 신작 들어왔대!” 학생들 “괜찮은데, CD점도 들리자-. 오늘 발매 전 상품 나오거든!” 린 “…….” 여학생A “앗 린! 있지 있지, 린도 점심 같이 갈래-? 우리 집도 말이야-, 강아지 키우게 돼서-.여러 가지 조언 좀 듣고 싶거든-.” 린 “아, 미안. 이따가 연습이라서, 조퇴하는 거야. 그럼 이만.” 여학생B “그렇구나-…… 그러면 어쩔 수 없겠지. 근데, 벌써 가버렸네. 일이 힘들구나…….” 린 “너는, 나와…… 안 되겠어, 대본 확인하자. 연습 전까지는, 제..

커뮤 번역 2020. 11. 19. 20:05