천장으로 쏘아올린 은하수

기자 “우선은 유닛 결성을 축하드립니다. 신곡 『Drastic Melody』에 대해서 여러분께 여러 가지로 묻고 싶습니다만…….” 기자 “뭔가 유닛 결성에 얽힌 에피소드가 있다면 들려주실 수 있을까요?” 료 “유닛 결성 에피소드라……. 그건…… 치요?” 치요 “상관없습니다. ……아가씨의 프라이버시에 발을 들이지 않는 범위에서만.” 린 “……치요답네. 어디, 처음에는…… 아직 유닛을 결성하기 전. 이렇게 셋이서 어느 음악 페스티벌에 출연하게 됐을 때…….” 린 “아, 료. 마침 잘 만났어. 치요 못 봤어? 이번 페스티벌에 대해서 확인하고 싶은 게 있는데.” 료 “나도 찾고 있던 중이야. 최종확인을 해두고 싶어 말이야.” 린 “그렇구나. 혹시 프로듀서랑 있나? 잠깐 가볼까.” 치요 “-웃기지마!!” (문 여..

커뮤 번역 2021. 9. 17. 16:41

우즈키 “그렇게 해서, 세 사람 다, 무사히 도전을 끝냈습니다!” P “수고했어” 린 “역시, 이번에는 꽤 힘들었어…….” 미오 “새로운 일들만 엄청 있어서, 정신적으로도 꽤 힘들었지.” P “대모험이었지?” 우즈키 “아, 아하하……. 우리가 상상했던 것과는, 조금 달랐지만…….” 미오 “그래도 뭐, 확실히 대모험이었어. 가본 적 없는 장소에서, 두근두근 조마조마한 나날로.” 미오 “보물은…… 뭐, 발견 못 했지만.” A : 그렇지 않아 B : 그건 미래에 있어 A > P “이제부터라도 할 수 있다는 실감…… 그건 충분히, 너희들에게 보물이 될 거야.” 우즈키 “그렇네요! 굉장히 소중한, 우리들의 보물이에요!” B > P “보물은, 이 모험을 계속한 다음…… 언젠가 올 미래에, 너희들이 손에 넣을 거야...

커뮤 번역 2021. 2. 2. 22:50

우즈키 “우리 세 사람, 2주간의 직업 도전에서, 방금 돌아왔습니다!” 사회자 “어서 오세요!” 사회자 “세 사람 모두, 정말 열심히 해주셨다고 들었습니다! 그러면 바로, 세 사람의 밀착 VTR을 살펴볼까요?” 미즈키 “「―그렇게 해서! 우즈키의 「아이돌 어드벤처」는 무사히, 2주간의 일정을 끝마쳤습니다!」.” 미즈키 “「우즈키, 정말 수고했어!」.” 료 “「린의 도전도, 이걸로 완료네. 진심으로 도전하고, 훌륭하게 해내는 모습, 멋있었어!」.” 료 “「수고했어, 린! 또 같이 보컬 레슨하자고!」” 키라리 “「모델이 된 미오도, 오늘로 끝! 오늘이 미오, 전의 런웨이보다, 훨씬 훨―씬 아름다고, 멋있었엉☆」.” 키라리 “「미오, 수고했어! 다음에, 미오의 옷도 키라링 데코레이션 시켜줄겡☆」” 사회자 “라..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 21:45

미오 “이야, 도와줘서 고마워 키라링! 패션에 해박한 사람이 와줘서, 든든해!” 키라리 “완―전, 괜찮아☆ 같이 쇼핑하러 와서, 해피해피행☆” 미오 “그건 그렇고, 실은, 쇼핑이라기 보단, 그냥, 여러 가지 옷을 보러 왔을 뿐이야.” 키라리 “그럼, 쇼핑하는 건 아니야?” 미오 “응. 뭐냐고 묻는다면, 공부인가? 패션쇼를 보러 와주는 사람들은 말이지, 라이브랑은 달리, 즐기러 와주는 사람만 있는 건 아니니까.” 미오 “지금까지처럼, 「다 같이 즐겨보자!」 라는 스탠스로는, 사람들이 봐주지 않을 거란 생각이 들었어.” 미오 “좀 더, 다른 모델 분들처럼…… 힘차게 라고 할까, 끌어당긴다고 할까…….” 키라리 “이쪽을 봐― 하는 느낌처럼 말이양?” 미오 “그런 느낌. 하지만, 그러기 위해서는 분명, 좀 더 ..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 20:42

연출가 “표현이 물러 시부야! 대본에 쓰인 대로만 연기를 하는 게 아니야!” 린 “죄송합니다!” 연출가 “하아…… 슬슬, 잠깐 쉬기로 할까. 시부야, 네 연기, 슬슬 평가를 내리마. 기합 넣어둬라. 15분 뒤에 다시 시작하자!” 린 “네!” 료 “…… 수고했어. 자, 음료수 마셔. 오늘도 들들 볶였네.” 린 “고마워. 뭐, 어쩔 수 없어. 내 연기는, 본업인 사람들에 비하면 역시, 아직 멀었으니까.” 료 “…… 그러는 것 치곤, 꽤 즐거워 보이는데.” 린 “응, 즐거워. 전해질지는 모르겠지만…… 아직도 이렇게, 못 하는 게 있구나, 싶어서.” 린 “지도 받을 때마다, 주변 사람들의 연기를 볼 때마다, 발견하는 게 있어. 그렇게 표출하는 구나, 이런 식으로 해야 전해지는 구나, 하고.” 린 “집에서도 계속..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 18:43

미즈키 “안녕, 우즈키! 밀착 카메라맨 겸 리포터 겸 상담역으로, 도착했어!” 미즈키 “우즈키는, 멀티 탤런트로서, 여러 프로그램에 출연한다고 들었어. 앞으로 2주 동안, 잘 부탁할게!” 우즈키 “네! 잘 부탁드리겠습니다! 카와시마 씨가 와주셔서, 마음이 든든해요!” 미즈키 “후후, 고마워! 아나운서 시절 경험을 살려, 빠릿빠릿하게 서포트 해줄게!” 미즈키 “…… 그럼, 그래서 말인데. 갑자기 방송 촬영이 시작됐는데…… 오늘은 대체, 어떤 일을 시도하는 거려나?” 우즈키 “오늘은 말이죠, 정보 예능 프로그램 리포터에 도전하겠습니다!” 우즈키 “이곳, 시부야의 스크램블 교차로에서, 세상의 목소리를, 인터뷰하는 거예요!” 우즈키 “저기, 실례합니다, 잠깐 인터뷰를…….” 남자 “급해요.” 우즈키 “아, 죄송..

커뮤 번역 2021. 2. 1. 17:17

우즈키 “계절은 봄!” 미오 “벚꽃이 흩날리는, 만남의 계절!” 린 “새로운 것이 시작되는, 도전의 계절!” 린, 우즈키, 미오 “「다이빙 신세계! 아이돌 어드벤처-!」.” 사회자 “OK! 세 사람 다, 기운찬 타이틀 콜 고마워! 이어서, 기획 내용도 설명 부탁할게!” 우즈키 “네! 이 기획은, 우리들 세 명이 아이돌 이외의 일에 도전한다는, 그런 기획입니다!” 린 “세 사람 다, 각자 다른 일에 도전할 거야.” 미오 “진심으로 도전하는 우리들의 2주 간을, 밀착 취재! 모두에게 전달할게!” 린 “지금까지도 다양한 일에 도전해온 우리들이지만…… 아무래도, 이번에는 평소보다도, 어려운 도전이 될 거 같아.” 사회자 “호오, 그건 대체?” 미오 “우리들도 아직 잘은 모르지만…… 「아이돌이 도전하는 기획」과는..

커뮤 번역 2021. 2. 1. 16:12

미오 “So Great Journey~♪” 미오 “안녕하세요-!” 린 “안녕.” 우즈키 “안녕하세요!” P “안녕” 우즈키 “시간 맞춰서, 전원 집합했습니다!” 린 “불러서 오긴 했는데…… 오늘은, 요전에 했던 일 회고하려고?” P (끄덕인다) P “신곡 「Great Journey」랑 제휴한 일, 수고했어. 팬들도 모두 즐겨준 거 같아.” 미오 “그 일은, 우리들도 즐거웠어! 뉴제너의, 또 다른 세계 대모험!” 린 “그런 세계에서 사는 건, 조금 재밌을 거 같아. 자극적이라고 해야 하나.” 우즈키 “저도, 두근두근 거렸어요! 판타지스러운 일, 또 해보고 싶어요!” 세 사람은, 자극적인 모험을 하고 싶어 하는 것 같다…… 우즈키 “미오, 린은 이 뒤에 일하러 가나요?” 린 “나는 레슨을 받는데, 조금은 한..

커뮤 번역 2021. 2. 1. 16:11

출연자들이 손을 맞잡고, 관객들을 향해 인사하자, 떠나갈 듯한 박수가 극장을 뒤덮었다…… 연출가 “저나 당신이 말 할 필요도 없이…… 이 박수 소리가, 무엇보다도 성공을 증명하고 있어요.” P “그 애들이 잘 해냈어요.” P “벽에 부딪히고, 그것을 넘어서……. 이 연극을 통해, 또 하나 성장했을 겁니다.아마 그건, 그 애들이 가장 잘 이해하고 있겠죠.” 연출가 “네. 시작이 오면, 끝이 온다…… 곧 마지막 공연도. 전부 끝나고 나면, 저 애들을 칭찬해주고 싶네.” 노노 “어, 어떻게든…… 끝냈습니다…….” 린 “다들, 수고했어.” 아키 “수고 많으셨습니다. 이야, 대성공이네요……. 분명 관객 분들도 만족하셨겠죠……!” 린 “…… 뭔가 아키 씨, 아직 배역이 끝나지 않았나 보네. 평소보다 어른스럽다고 할..

커뮤 번역 2020. 11. 28. 13:47

이야기꾼 “드디어, 종착역이 가까워졌습니다. 그렇지만, 그렇지만, 끝나지 않을 수도 있겠죠.어떤 결말을 맺을지는- 승객 분의, 마음이 가는 대로.” 미아 “아아, 벌써 도마뱀자리네. …… 자, 우리는 여기서 헤어지자. 갈아타야지.” ※도마뱀자리 역여러 노선으로 환승할 수 있는 터미널로, 안드로메다에 가장 가까운 역.다만, 그 여객들은 모두, 어딘가를 목표로 하며 살아가는 여행자.도마뱀자리를 목적지로 삼은 사람은 없다. 그 사실만으로, 서글픔이 역사에 스며들어 있다. 소년 “형들, 고마워. 엄마도, 나랑 같이 여행할 수 있었다면서 굉장히 좋아했어!” 알바 “…… 하지만, 어머니랑은 떨어져버렸잖아. 미아 씨하고도, 페가수스자리에서 떨어질 텐데…….넌, 이제부터 외톨이야. 무섭지 않아……?” 소년 “무서워. ..

커뮤 번역 2020. 11. 21. 16:25