천장으로 쏘아올린 은하수

신 “그럼-, 이렇게 셋이 하는 일은 처음이니, 여기선 스위티 친목회로 가보자☆” 카렌 “응, 우선은 둘 다 잘 부탁해. 그래서…… 단도직입적으로 말이야, 연애경험 있어?” 신 “갑자기 쳐들어왔군☆ 그- 런- 건, 싫지는 않아☆” 카렌 “미안해, 근데 봐봐………… 역시, 연심이 테마라면, 제대로 배워놔야겠다 싶어서.” 카렌 “뭐라고 할까…… 연애 이야기라든지 결혼이라든지, 다들 최근에 꽤 다양하게 있었던 거 같고? 처음부터 다시 생각해보는 것도 나쁘지 않잖아.” 미호 “응, 여러 가지 있었지……, 음-, 하지만…… 연애 경험이라. 없는데…….” 카렌 “거짓말, 미호 인기 많을 거 같은데.” 미호 “그, 그, 그렇지 않은 걸!? 그, 그게…… 어흠. 인기 있었는지는 모르겠지만, 내가 사랑을 한다는 건 좀…..

커뮤 번역 2021. 3. 19. 19:13

신 “뭐--!? 얘까지 결혼해--!?” 신 “실화냐…… 진짜 갈수록 앞질러 가는구나……. 이 녀석이 웨딩드레스라-…… 그야 보고 싶다면, 보고 싶지만……. 우~~…….” 신 “……좋아☆ 모처럼이니 왕창 축하해줘 볼까☆ 아, 근데 그러고 보니 이 날은…….” 신 “응-, 역시 일 있네. 어쩔 수 없지, 축의금만이라도 부쳐주기로.” 신 “정말로 유감스럽게도, 하아트는 결석하겠습니다…… 미안, 이라고.” 신 “……하아. 아빠도 엄마도, 아직 좋은 사람 없니-? 하고 물어보는데. 아이돌이니까 말이야-, 그- 런- 건 안 된다고.” 신 “…… 아이돌이니까 말이야.” 카렌 친구 A “하-, 선배 졸업해버렸으니…… 곧 칸사이로 가버리니까 만날 수 없게 되겠지-. 쓸쓸하다아…….” 카렌 친구 B “너, 좀 괜찮다고 생..

커뮤 번역 2021. 3. 19. 17:42

미오 “다들-! 불타오를 준비는 되어 있어-!?” 코즈에 “코즈에네, 해님처럼, 잔뜩 빛날 꺼야-.” 카렌 “너무 더워져도, 책임 안 질 거라고♪” 리아무 “오타쿠! 전력으로 불타올라! ……그리고 내가 실수해도 보지 말았으면 좋겠어 이쪽은!” 유키미 “그럼 노래할 테니까…… 들어, 주세요……!” 일동 “『Sun! High! Gold!』” 카렌 “후우. 수고했어-!” 코즈에 “수고해써-” 미오 “수고했어!” 유키미 “…… 수고했어…….” P “수고했어!” 미오 “어땠어, 프로듀서! 우리들, 태양처럼 빛났지?” P “썬썬했어” 카렌 “유키미랑 코즈에도, 정말 귀여웠어♪” 코즈에 “고마워-. 무대-, 재밌었어-.” 유키미 “……응. …… 모두 다 같이, 노래하는 거…… 좋아………….” 리아무 “하아…… 하아…..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 23:33

코즈에 “후와아…… 코즈에야-. 있잖아-, 오늘은…… 맑은 뒤, 구름-. 그치만-.” 코즈에 “그러다가…… 흐리고…… 비가 내릴…… 지도-.” 미오 “프로듀서! 쓰러졌다는 거 진짜야!?” P “안녕!” 미오 “…… 어, 어라? 엄청 건강하잖아…….” P “모두가 휴식시켜줬으니까” 미오 “그, 그렇구나…… 그런 거구나. 미안해, 나, 프로듀서가 힘들 때 도와주지 못 해서……!” P “미오는, 도와주고 있어” 미오 “그런가…… 프로듀서가 그렇게 말해주는 건, 기쁘지만…… 으-음.” 미오 “조, 좋아-! 그럼 좀 더 도움이 될 수 있도록, 미오쨩은 더 밝게 빛날 거야! 아이돌은 태양, 이니까!” P “미오답게, 하는 걸로 괜찮아” 미오 “…… 으, 응!” 미오 “으-음…….” 카렌 “……미오? 무슨 일 있어?..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 19:41

라이브 준비나 프로모션, 스케줄 조정 등. 프로듀서의 업무는 매우 바빴다 그리고, 그 외에도…… 리아무 “「저는 경솔한 글과 셀카로 인터넷을 불태웠습니다. 앞으로는 두 번 다시 이런 일이 일어나지 않도록 깊이 주의하고」…… 아니 뭐야 이 받아쓰기 초딩이야!? 난 초딩보다 못 하다고 으앙-!” 외부 스태프 “그럼, 다음 광고는 여기 기획서대로. 견적을 내면, 센카와 씨에게 보내 드릴게요.” P “잘 부탁드리겠습니다.” (전화벨) 리아무 “…………아, P느님? ……아니 ……특별히 일은 없지만…… ……아- ……그게 ……오늘 일 화내고 있나 해서………… 응…… P느님은…… 일 하는 중? 어 레알? 사축이야? 겁나 웃겨!” 사무소 스탭 “죄송합니다 프로듀서 씨, 바쁘신 와중에 감사했습니다!” P “저야 말로요” ..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 18:22

P “기다려, 리아무” 리아무 “어 뭐야, P느님 기다리라니 뭐를? 스테이? 내가 개야? 다음은 꾸짖기 타임? 죄상은 순진한 아이돌의 시야에 들어온 죄? 위험해 그거 유죄 틀림없잖아! 멍멍!” P “거기 앉아” 리아무 “아, 네…….” 카렌 “그러니까-. 리아무…… 라고 불러도, 괜찮겠지. 있잖아…….” 리아무 “아! 트라프리의 카렌……………… 얼굴 예뻐~……!” 카렌 “일일 귀찮으니까 그런 건 됐어. 들었는데…… 리아무는 우리의 발목을 잡거나, 실패할까봐 두려워?” 리아무 “우, 우우우…….” 미오 “그 마음, 잘- 안다고. 실패해서, 주위에 폐를 끼치는 건 아닐까- 하는 불안도.” 카렌 “뭐, 실패는 누구나 다 하는 거고. 좀 많이, 어두운 거 아니야? 우리들이, 물론 이끌어줄 건데 말이야.” 리아무..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 15:21

페로 “야옹-. 야옹-.” 유키미 “………… 페로……? 앗………….” 리아무 “흐익!” 미오 “어라, 저 사람은…….” 카렌 “분명히, 최근 사무소에 들어온…….” 리아무 “우, 우으으아아으…… ……모두가 주시하고 있어…… 나, 민폐 끼치고 싶지 않도록…… 아직…….” 미오 “그러니까, 유메미 리아무 씨! …… 이었지? 처음 뵙겠습니다, 혼다 미오에요!” 코즈에 “코즈에야-.” 리아무 “앗, 앗……! ……고귀해 ……앗 ……!” 리아무 “아바바바~앗!?” 유키미 “…… 히으……!” 콰-앙 미오 “앗! 청소용 로커 안에, 들어가 버렸어?” 코즈에 “리아무-?” 카렌 “야-. 나와 봐-? 초등학생도 아니고-.” 로커 안 리아무 “응 네 맞아요! 나는 초등학생 애들보다 못한 19살이라고 으아앙-!” 미오 “그,..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 14:09

코즈에 “코즈에와-.” 유키미 “……………… 유미키의…….” 유키미, 코즈에 “「아침의 릴렉스 타임-」……♪” 코즈에 “후와…… 이짜나-…… 오늘은 말이지-…… 쭈욱, 맑을 거야-.” 코즈에 “…… 그치만-? 지도에, 이 근처? ……에 있는 사람은-, 우산은 드는 게, 좋아-.” 시청자A “으앗, 진짜로 내렸다…….” 시청자B “코즈에의 아침 코너, 봐두길 잘 했어-!” 유키미 “………… 오늘은………… ……………… 고양이 카페……, 왔어………….” 고양이들 “야옹-, 야옹-.” 유키미 “…… 후후…… 다들, 착해……………… 귀여워………….” 시청자C “아아아…… 너무 귀여워…… 무한반복해서 보고 싶어…….” 시청자D “내일도 이 코너가 있다고 생각하니, 힘든 일도 열심히 할 수 있어…….” 페로 “야옹-..

커뮤 번역 2021. 3. 4. 23:28