상세 컨텐츠

본문 제목

『미소 Diary』 오프닝

커뮤 번역

by 키라P 2021. 3. 28. 13:32

본문

『Often Day Special Day』


<카페테라스>


아이코 “카린, 살살…… 살살 하면, 괜찮으니까.”

카린 “으, 응! 흘리지 않게만, 조심히…….”


아이코와 카린이, 차를 달이고 있다……


카린 “흐, 흘리지 않도록……. 하으, 소, 손이 떨려서…….”

P “두 사람, 마침 잘 됐다”

아이코 “아, 프로듀서 씨♪ 안녕하세요.”

카린 “히약! 프, 프로듀서 씨!? 아니, 아, 아, 차, 차가!!”

아이코 “앗, 카린. 침착하게, 천천히 찻주전자를 올려놔요. 천천히, 천-천히…….”

카린 “처처처, 천-천히…… 천-천히~…… ……탓!”

카린 “……. 하아~……! 대, 대참사가 안 나서, 다행이에요~. 아이코를 오차즈케로 만들 뻔했어요…….”

(오차즈케 : 차에 밥을 말아먹는 일본 요리)

A : 아이코 오차즈케……
B : 무사해서 다행이다


A>

아이코 “화, 화상 입어버려요?”


B>

아이코 “후후♪ 그렇네요”


아이코 “카린도, 아무 일 없어서 다행이에요. 당황해서 트러블이 일어나는 일은, 줄어들었잖아요.”

카린 “에헤. 에헤헤헤…… 그, 그런가요…… 고맙습니다♪”

카린 “확실히, 아이돌이 된지 얼마 안 됐을 때에 비하면…… 저도 성장했구나- 싶어요.”

카린 “게다가, 아이코랑 같이 있을 때는, 특히…….”

아이코 “어? 나?”

카린 “네♪ 아이코, 굉장히 침착하기 때문에…… 저도 영향을 받아서 평보다도 더, 「아아아앗!」 하지 않게 돼요.”

A : 아이코랑 있으면 마음이 편해지지
B : 과연, 느긋나긋이구나

아이코 “어, 그게…… 칭찬 받고 있는 건가요……?”

카린 “네! 아이코는, 정말로 정말로 대단해요!”

A : 아이코는 대단하네
B : 숲의 요정이니까
C : 아이코 선생님!


A>

아이코 “그런, 그렇지 않은데요~…….”


B>

카린 “앗, 엘프 같은 거죠? 알겠어요!”

아이코 “아- 니- 거- 든- 요-!”


C>

카린 “아, 역시! 아이코는 선생님이었군요♪”


아이코 “저, 정말, 두 사람 다…… 그렇게 말하시면 제가 부끄러워하는 거, 알고 있으면서~.”

카린 “죄송해요. 에헤헤……♪”

아이코 “프로듀서 씨도, 그쪽 의자에 앉으세요! 잔소리할 거예요. ……앗, 그 전에…….”

아이코 “다 같이 마실 차, 내려야겠네요♪ 프로듀서 씨, 오늘은 녹차면 될까요?”



카린 “…… 그런 일이 있었는데~. 아야메의 인술로, 어떻게든 됐지만…….”

(진동 소리)

아이코 “후훗. 카린도 참…… 어라? 이 소리는……?”

카린 “아, 제 폰 타이머 같아요. 뭐지……?”

 


카린 “아아~앗!? 아이코! 벌써 레슨 시간이에요~!”

아이코 “……엇? 벌써 시간이 그렇게?”

아이코 “아, 정말이네. 아직 30분밖에 지나지 않았다고 생각했는데…….”

카린 “빠, 빨리 가요! 트레이너 씨에게, 혼날 거예요~!”

아이코 “응. 그러면, 프로듀서 씨. 실례할게요. 또 이따가……♪”

카린 “아 맞다! 저녁부터 라디오 녹음도 있었죠! 그럼, 이따가 또 잘 부탁드릴게요 프로듀서 씨!”

카린 “아이코, 빨리 빨릿…… 와앗!?”

아이코 “카린, 달리면 위험하다니까요? 아직 늦지 않았으니까.”


…… 뜻밖에, 느긋한 시간을 보냈다……



하루나 “아, 프로듀서 씨. 수고하시네요♪”

P “수고했어”

하루나 “어디, 휴식 중이셨나요?”

P “……아”

하루나 “무슨 일이세요? 우선 안경 써보실래요?”


<몇 분 후>

P “느긋하게 있느라, 두 사람에게 새로운 일 이야기를 하지 못 했다…….”



<녹음 중>

 


아이코 “여러분, 안녕하세요♪ 타카모리 아이코 입니다.”

카린 “도묘지 카린 입니다!”

아이코 “본론입니다만, 오늘은 기쁜 소식이 있답니다♪ 자, 카린♪”

카린 “네, 아이코! 이이이이럴수가! 저희들의 유닛, 인디고 벨이 새로운 곡을 노래할 수 있게 되었습니다!”

(박수 소리)

아이코 “와아~♪”

카린 “곡 명은…… 셋 둘.”

아이코 “『미소 Diary』 입니다!”
카린 “『미소 Diary』 에요!”

아이코 “여러분에게, 가득한 미소를 드릴 수 있도록.”

카린 “둘이서 레슨, 엄청 열심히 할 테니까!”

아이코 “조금만 더, 기다려주세요.”

카린 “그럼, 오늘 방송 시작합니다!”

아이코 “저희들과 함께, 느긋이♪ 즐기도록 해요.”

'커뮤 번역' 카테고리의 다른 글

『미소 Diary』 2화  (0) 2021.03.28
『미소 Diary』 1화  (0) 2021.03.28
『흔들리는 FLAGSHIP』 엔딩  (0) 2021.03.28
『흔들리는 FLAGSHIP』 5화  (0) 2021.03.21
『흔들리는 FLAGSHIP』 4화  (0) 2021.03.20

관련글 더보기