상세 컨텐츠

본문 제목

『미소 Diary』 2화

커뮤 번역

by 키라P 2021. 3. 28. 13:42

본문

『Begin Blank Book』

 


유우키 “후우후우…… 어랏? 여러분, 안녕하세욧! 좋은 날씨네욧!”

 


아이코 “유우키, 안녕♪ 조깅 중이었어?”

유우키 “넷, 자율 훈련 중입니닷! 여러분은…… 피크닉인가욧?”

카린 “아, 그게그게, 실은 말이죠…….”


유우키 “와~앗! 아이코 씨와 카린 씨의, 새로운 일인가욧! 어떤 일을 하는 건가욧?”

아이코 “마침 지금, 뭘 하면 좋을까? 하고 생각하면서, 차를 마시던 참이에요.”

요시노 “밀크티와 설탕 전병…… 새로운 경지가 열릴 거 같네요-.”

카린 “……저기, 아이코.”

아이코 “왜 그래, 카린?”

카린 “아까, 요시노가 우리들의 닮은 점을 가르쳐줬는데……

우리들이 눈치 채지 못한 것들이, 아직 있지 않을까 하는 생각이 들어요.”

아이코 “응.”

카린 “그래서…… 다시 한 번 더. 유닛으로서, 뒤돌아보는 것도, 좋을지 모르겠다 싶어서…….”

카린 “앗, 프로듀서 씨가 말씀하신 「해보고 싶은 일」과는, 좀 다를지 모르지만! 급할수록 돌아가라, 라는 말대로!”

아이코 “후후. 물론, 좋아요. 같이 돌아보면…… 즐거운 거 같아♪”

카린 “고마워요! 그래도, 어떻게 하면 좋을까? 에 대해선 아직 생각하지 못 했지만!”

아이코 “음-, 그러게요…… 일기라도 썼으면, 좋았을 텐데…….”

요시노 “흠-. 아이코 씨는, 이따금씩, 사진을 남기고 계시지 않았던지요-?”

아이코 “앗, 그렇네요! 괜찮은 것들을 프린트해서, 가져올게요. 앨범처럼, 정리하면 좋으려나……?”

유우키 “아이코 씨 카린 씨, 사진으로 되돌아볼 거라면, 일기풍의 스크랩북을 만드는 건 어떨까욧?”

카린 “스크랩북……?”
요시노 “스크랩북-?”

아이코 “앨범이나 노트에, 사진이나, 표라든지, 티켓이라든지……

추억이 될 만한 것들을 붙여서, 나중에 돌아볼 수 있도록 한 것을 말하는 거예요.”

유우키 “맞아요 맞아요♪ 저도 하고 있는데요, 펠트펜으로 장식하거나, 메모를 쓴다거나…… 만드는 중에도, 즐거워섯!”

카린 “오오! 즉 유닛 활동을 기록하는, 일기풍 스크랩북이라는 건가요? 왠지 굉장히 좋을 거 같아요……!”

아이코 “어떤 페이지를 만들 수 있을까 생각만 해봐도, 두근두근 거려요. 유우키, 좋은 어드바이스 고마워요.”

유우키 “아뇨아뇻! 저, 여러분들이 얘기 중인 벤치에, 우연히 지나갔을 뿐이니까욧!”

아이코 “……우연히……?”

카린 “그게-…… 요시노……?”

요시노 “후후-. 어떨까요-.”

요시노 “그보다도, 아이코 씨-. 아이코 씨의 카메라 사용법을, 가르쳐주시겠습니까-?

저, 여러분의 모습을, 찰칵 하고 싶사온데-.”



<다음 날>

 


아이코 “프로듀서 씨, 안녕하세요♪”

카린 “안녕하세요!”

P “안녕”

카린 (말했다……!)

아이코 “자아, 안녕하단 뜻에서 「찰칵」♪”

(사진 찍는 소리)

아이코 “……에헤헤. 최신 프로듀서 씨를 찍었습니다♪”

카린 “자아, 프린트해서 맨 앞 페이지에 붙여버리죠!”

P “……?”

카린 “에헤헤…… 이거, 봐주세요!”

아이코 “인디고 벨의, 활동기록 스크랩북이에요♪ 어제 만들기 시작했기 때문에, 아직 1페이지뿐이지만…….”


귀여운, 수제 스크랩북이다……


카린 “이렇게 기록을 남기다 보면, 둘이서 납득할 수 있는 「해보고 싶은 일」이라는 걸, 찾을 수 있을 거라 생각돼서!”

아이코 “『미소 Diary』라는 곡명이기도 하고…… 말이죠?”

P “다음 페이지, 기대하고 있을게”

 

 


카린, 아이코 “네♪”

'커뮤 번역' 카테고리의 다른 글

『미소 Diary』 4화  (0) 2021.03.28
『미소 Diary』 3화  (0) 2021.03.28
『미소 Diary』 1화  (0) 2021.03.28
『미소 Diary』 오프닝  (0) 2021.03.28
『흔들리는 FLAGSHIP』 엔딩  (0) 2021.03.28

관련글 더보기