상세 컨텐츠

본문 제목

SR [Just Us Justice] 난죠 히카루

카드 번역

by 키라P 2021. 5. 2. 20:11

본문

에잇! 으럇! 이얍! 정의를 지키기 위해서라면, 아무리 어려운 훈련이라도 극복해 보이겠어! 이렇게 몸에 익힌 필살 펀치로, 나쁜 녀석들을 해치우고… 그럴 수 있으면 좋겠다




어떤 필살기도, 기본을 익힌 다음에… 인가! 좋-아, 특훈하자!

나의 펀치는, 바위도 깨뜨린다! 언젠가 반드시, 그렇게…!

사나에 씨… 사나에 사령관의 특훈은 하드하네. 그렇기 때문에, 보람이 있어!

머릿속에서는, 엄청난 펀치를 날릴 수 있는데… 멋만으로는 안 되는구나.

파트너, 연습 상대가 되어줘! 내 새로운 기술, 보여주고 싶어 !

파트너도, 내가 이 손으로 지키고 싶어! 그래서 강해지려는 거야!

타마미, 움직임이 점점 부드러워지고 있어 ! 나도 지지 않아 !

이 움직임… 라이브 어필에도 살릴 수 있을지도!? 특훈은 좋구나!

이 팔찌가, 내 파워를 10배로! …늘려줬으면 좋겠다

어설픈 기술은 상처의 근원? 그, 그럴지도 모르지만… 지금은 힘이 필요해!

정의를, 평화를, 모두를 지키는 힘이 필요해! 파트너도 함께 특훈하자!

주먹에 실은 나의 마음… 느껴줘 프로듀서!




동료와 함께, 히어로가 될 수 있는 일! 이렇게 기쁜 적은 없었어!

타마미, 검을 가르쳐 줘! 나도 할 수 있는 필살 검술 같은 건, 없을까!

촬영 중에는 너무 신이 나서, 대본에 없는 동작을 취해버려…

사나에 씨, 다음에는 킥을 가르쳐 줘! 점프해서 돌면서 차는 거!

부탁할게 파트너! 나와 함께 생각해줘, 정의에 대해서!

파트너, 순찰하러 가자! 거리의 평화는 우리들이 지킨다!

히어로가 활약하려면, 곤란한 사람이 있어야 하나…?

강해지기엔, 시간이 부족해! 공부할 때가 아니… 으으, 안 되는구나…

가라데 연습할 때는, 머리카락이 좀 방해될지도? 유카 씨처럼 해볼까

힘만으로는 해결할 수 없는 악도 있어… 눈을 돌려서는 안 되겠지

파트너도, 이 재킷을 입고 일해 보지 않을래? 분명 일체감이 있을 거야!

모두를 지키기 위해, 강하게 지고 싶다. 그건 잘못된 게 아니지, 파트너?


친애도 50

보고 있어 파트너! 이것이 힘겨운 특훈을 넘어서 익힌, 나의 새로운 필살 펀치다…… 어, 아직 특훈 시작한지 얼마 안 됐다고? 아, 알고 있어!


친애도 MAX

하아, 하아……. 이렇게 하니까, 내 부족함을 잘 알겠어. 내 펀치로는, 콘크리트커녕 기왓장도 깰 수 없어…….

TV의 히어로 같은, 굉장한 힘이 있었으면 좋겠는데. 나에게는 역시, 평범한 힘밖에 없어. 어설프게 격투기를 배워도 다칠 뿐…… 일지도 모르지만.

그래도…… 그렇다고 해서, 아무것도 안 할 수는 없어! 악은 언제, 어떤 때에 찾아올지 몰라. 정의를 위해서, 내가 할 수 있는 것…… 함께 생각해 줘, 파트너!


특훈 에피소드

998, 999, ……1000! 좋아, 미션 완료~! 다음 특훈을 부탁할게 사나에 사령관! 정의와 평화를 지키기 위해서라면, 어떤 어려운 일이라도…… 앗, 가능하면 필살 킥 훈련이 좋겠어!

…… 후우……. 들어줘, 파트너. 「나쁜 녀석들을 쓰러뜨릴 수 있도록, 격투기를 배우고 싶어」라고 말했는데 사나에 씨에게 위험하다고 혼나서 말이야.

……확실히 그럴지도 몰라. 만약 내가 지는 일이 생기면, 나뿐만 아니라, 파트너나 모두에게 폐를 끼치는 거니까…….

하지만, 눈앞에 곤경에 처한 사람이 있는데…… 도우러가지 않으면, 히어로 실격이 되고. 우--읏, 모르겠어!

P “자신에게 맞는 방식을 생각해보자”

……그렇구나. 정의를 지키는 마음이 없어지지 않는 한, 그 방식은 힘에 의지하지 않아도, 되는 거구나.

좋-아! 그걸 알았으니, 내가 할 수 있는 일을 훨씬 더 많이 생각해서, 늘려주겠어! 특훈 추가야, 함께 해주지 않겠어 파트너!

모두가 동경하는, 멋지게 활약하는 정의의 히어로가 되고 싶어. 하지만 진짜 중요한 것은, 모두의 미소를 지키는 거야. 그걸 위해서라면…… 나는 무엇도 무섭지 않아. 지켜봐줘, 파트너!



우리들의 가슴에 타오르는 정의의 불꽃. 그 빛은 한 사람 한 사람 다를지라도, 평화를 바라는 마음은 다르지 않아! 이 푸른 하늘을, 모두를 지켜내고야 말겠어! 그것이 『버닝 버스터즈』 !




정의로운 마음이 있는 한, 우리 『버닝 버스터즈』는 불멸이다!

바이저 너머로 보는 모두의 미소, 절대로 잊지 않아! 마음에 새겨뒀다고!

정의도 악도, 다양한 형태가 있어. 나는 그것들을, 더 알고 싶어…!

악이 없어지는 날은, 오지 않을지도 몰라. 그렇다면, 정의로운 마음으로 지켜나간다!

나 혼자서는 별 거 아닌 힘이야. 하지만, 나에게는 동료가 있어!!

모두의 정의, 가슴에 울렸어! 그렇지, 프로듀서!

I can stand up ! 어떤 역경이라도 이겨내고, 일어서 보이겠어!

촬영, 멋지게 끝냈어! 모두 함께 특훈에 힘쓴 덕이야!

하늘이 아름다워… 우리들 모두가 함께 지켜낸 푸른 하늘이야! 왠지 눈물이 났어

슬슬 엔딩인가? 곡은 물론, 『Just Us Justice』다!

파트너도, 이 바이저로 세계를 들여다봐줘! 굉장히 아름다우니까!

어둠을 쫓아내는 빛처럼, 빛나 보이겠어! 보고 있나 프로듀서!




힘으로 싸우는 것만이, 히어로는 아니야. 내가 정말로 동경했던 건…

모두, 한 사람 한 사람에게 정의가 있어. 그렇다면, 모두가 히어로가 될 수 있어!

리프팅, 어려워~! 금방 떨어뜨리겠어. 하루는 굉장하네!

타마미, 정의에 대해 이야기하자! 사극이랑, 특촬을 보면서!

파트너! 『버닝 버스터즈』의 추가 전사가 되어 주지 않겠어!

자신의 마음 안에 신념이 있다면… 정의는 이룰 수 있어. 지켜봐줘, 파트너!

로봇도 좋지, 변형합체 하는 거! 언젠가 아키하에게 만들어달라고 할 거야

치히로 씨는, 녹색 전사구나! 함께 사무실의 평화를 지키자!

바이저를 던졌더니, 하루나 씨가 슬픈 표정을 지었어… 반성할게…

강함이란 무엇인가, 계속 생각하겠어… 내일은 조금 더, 지금보다 강한 내가 될 거야!

항상 할 만한 가치가 있는 일을 가져다줘서 고마워, 프로듀서!

몇 번이나 넘어져도, 우리들은 반드시 일어선다! 파트너와 함께!


친애도 200

아이돌, 히어로, 거기다 동료들……. 프로듀서에게선, 많은 힘을 받았지. 이 힘, 절대로 헛되게 하지 않을 테니까…… 믿고 있어 줘, 파트너!


친애도 MAX

나, 조금이지만 알게 됐어 프로듀서. 악에 여러 가지 형태가 있는 것과 마찬가지로, 정의의 형태도, 하나가 아니구나.

모두가 마음속에, 각자의 정의를 품고 있어. 그렇기 때문에, 그것을 하나로 묶을 때 강해지는 거야. 그렇다면……!

우리들의 정의와 프로듀서의 정의! 더욱 더 강하게 묶어내자! 그렇게 하면, 『버닝 버스터즈』는 최강으로 불타오른다!

관련글 더보기