상세 컨텐츠

본문 제목

『성환세계』 어나더 커뮤 - 7

커뮤 번역

by 키라P 2021. 9. 3. 18:31

본문

『Archive No.7 -Stars-』


<우주 레스토랑>

아카이브 No.CG0007
우주력 1026년 30일째

 


타쿠미 “어디, 어느 테이블이야……?”

유키 “아, 왔다 왔다. 타쿠미, 토모에, 여기 여기!”

토모에 “타쿠미 누님, 유키가 있구먼.”

(타쿠미, 토모에 : 히나코 연구소 소속. 메카닉 겸 작업요원. 오토바이 정비부터 건물 조립까지 무엇이든지 해낸다.)

타쿠미 “오, 있다 있다. 여어.”

 


나나미 “오랜만이에여~!”

(나나미, 코토카 : 소행성 조사반 소속. 이전에, 아키라 일행과 함께 행성조사를 한 적 있다.)

 


마키노 “로켓은 어땠어? 슬슬 적응 됐어?”

(마키노, 유키, 미유 : 우주경찰 소속. 카에데랑 사나에 일행과는 오래된 친구.)

타쿠미 “이야-, 안 되겠어, 전혀 익숙해지지 않아.

우주에 나오는 순간은, 몇 번을 겪어도 이렇게, 배가 근질근질 하다니까.”

토모에 “타쿠미 누님은 아직도, 이런 모습에 익숙해지지 않았구먼.”

타쿠미 “어쩔 수 없잖아. 요 몇 년 간, 옷이니 뭐니, 생활 방식이 너무 달라졌다고.”

미유 “그렇죠. 노아 님이 문화해금선언을 하면서, 여러 산업들이 형태를 바꾸었으니까…….”

(문화해금선언 : 지구와의 교류 부활과 함께 선포된, 금지문화 철폐.

선언 세리머니에서 선보인, 여왕 노아의 춤과 노래는 수많은 사람들을 사로잡았다고 한다.)

코토카 “그래도, 저는 이전에 입던 딱딱한 복장보다, 지금 입는 귀여운 옷이 더 맘에 든답니다.”

(귀여운 옷 : 문화 금지가 폐지되고, 생활 방식이 많이 바뀌었다.

기능중시 뿐이었던 지금까지와 달리, 다양한 연구를 거듭한 물건들이 생겨나면서, 다양한 문화가 꽃피우기 시작했다.)

유키 “변했다고 하니, 이렇게 지구 사람들과 교류할 줄은, 얼마 전까진 생각지도 못 했었지-.”

토모에 “그렇제. 어떤감, 느그덜도 다음에, 지구로 오지 않을텨. 우덜이 잘 안내해줄 테니께.”

코토카 “괜찮으신 가요! 그렇다면, 부디! 저는, 「바다」라는 것을 보고 싶어요!”

나나미 “……「바다」?”

마키노 “지구에 있는, 소금물로 만들어진 거대한 호수.

독자적인 생태계가 만들어져 있고, 거기 밖에 없는 물고기로 살고 있는 거 같아.”

나나미 “물고기가 있는 건가여! 그렇다면, 나나미도 가보고 싶어여~!”

타쿠미 “그럼, 다 같이 낚시라도 갈까. 박사들도 부를 수 있으면 좋겠는데…….”

토모에 “그 사람들은 바쁘잖여.”

미유 “지금은, 우주에서 대세 아이돌 그룹이니까요. 카에데 씨 일행은.”

(아이돌 그룹 : 지구와 우주의 징검다리가 된 전설적 아이돌 그룹.

여왕 노아, 메르헨 메이드 우사밍 등이 같은 시기 활약한 아이돌로 유명하다.)

유키 “아이돌이라-, 즐거워보이고 좋지~. 나도 해보고 싶다~.”

코토카 “그렇지요. 그럼…… 괜찮다면, 해보고 않으실래요?”

토모에 “오?”

미유 “네?”

나나미 “좋아여! 나나미는…… 맞아! 물고기 아이돌이 될 거에여!”

코토카 “멋져요! 저도 저렇게, 귀여운 의상으로 몸을 감싸고…….”

마키노 “아이돌…… 어쩔 도리가 없어. 그렇기에 때문에, 해볼 만한 가치가, 있으려나…….”

유키 “좋아 좋아! 차라리, 우리들 다 같이 아이돌이 되어볼까! 자, 미유 씨도 할 거지?”

미유 “네!? 저, 저는, 그게…….”

유키 “좋-아! 미유 씨도 참가!”

타쿠미 “……헤헤.”

토모에 “즐거워 보이는구먼, 타쿠미 누님.”

타쿠미 “뭐 그렇지. 뭐가 어쨌든 간에 우리들은…… 이런 광경을 보고 싶어서, 우주에 왔으니까.”



아이돌의 빛은, 앞으로도 계속 이어질 것이다. 다음 미래로, 우주의 끝까지, 계속……

'커뮤 번역' 카테고리의 다른 글

『Drastic Melody』 오프닝  (0) 2021.09.17
『성환세계』 엔딩  (0) 2021.09.09
『성환세계』 어나더 커뮤 - 6  (0) 2021.09.03
『성환세계』 어나더 커뮤 - 5  (0) 2021.09.03
『성환세계』 어나더 커뮤 - 4  (0) 2021.09.03

관련글 더보기