천장으로 쏘아올린 은하수

츠카사 “아이돌이란 무엇인가?” 츠카사 “이 업게에 들어와, 처음으로 부딪친 의문이 그거였어-.” 신곡의 PR 활동을 위해, 출판사 스태프를 불러 미팅을 하고 있었다…… 호타루 “신곡 발표를 위한, 홍보기간……. 할 일은 많을 거 같네요.” 후미카 “……저희들의 곡을, 최고의 형태로 팬 분들에게 전하기 위해, 필요한 길이군요.” P “앞으로 한동안, 바빠지겠지만, 모두라면 잘 해낼 거라고 믿고 있어.” 츠카사 “맡겨둬. 좀 빡빡한 스케줄이 더 도전적이잖아.” 치토세 “피부에 닿는 반응이 있는 일은, 그만큼 모두의 마음에도 울려 퍼질지 모르지. 좋다고 생각해♪” 출판사 스태프 “저희 정보지에서도, 대대적으로 다루게 될 거예요. 팬 분들도 기대하고 있으니까요!” 키라리 “헤헤♪ 키라리네의 어필, 잘 부탁드리..

커뮤 번역 2021. 3. 30. 17:08

아이코, 하루나 “하아~…….” 카린, 요시노 “호오~…….” 아이코 “이 차, 굉장히 맛었네요……♪” 카린 “행복해요-……♪” 요시노 “이오니-…….” 하루나 “김이 서려서, 안경이 흐려졌습니다만…… 가끔씩은 이런 시야로 보는 것도, 안경의 묘미일지 모르겠네요…….” 유우키 “여러분, 안녕하세욧-!” 아이코 “앗, 유우키~.” 카린 “안녕하세요~.” 요시노 “이오니-…….” 유우키 “근데…… 왜, 왠지 이 근처만, 시간의 흐름이 굉장히 느리지 않나욧!?” 카린 “아하하…… 아이코 근처에서라면, 느긋해질 수 있어요~.” 요시노 “아이코 씨의 주변 분위기는, 느긋하게 흐르고 있지요-…….” 하루나 “확실히~. 햇볕을 쬐는 고양이 같은 기분이 들어요~. 후우우…….” 아이코 “정말…… 그런 일, 없을 거라고..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 14:02

그리고, 발매 기념 라이브로부터 며칠 후…… 카린 “후우, 후우~읏…… 가, 갑니다. 쓱, 쓱, 쓱~……!” 카린 “……하아~! 해, 해, 해냈어요~. 펜으로 쓰는 건, 언제나 긴장돼요~…….” 아이코 “후후. 수고했어요, 카린. 수정펜도 있으니까, 괜찮은데…….” 카린 “이야~, 아이코의 글씨랑 나란히 쓰다보니까, 아무래도……. 사이에 그려둔 꽃무늬 같은 것도, 귀엽고요.” 아이코 “에헤헤…… 실은 이거, 차를 쏟아서 생긴 얼룩을, 펠트펜으로 속인 거예요…….” 카린 “어어엇!? 저, 전혀 눈치 채지 못 했어요……!” 아이코 “에헤헤…… 비밀이에요?” A : 수고했어 B : 비밀이라니? 아이코 “앗, 프로듀서 씨! 수고하셨어요♪ 그게…… 아무것도 아니에요?” 카린 “지금 막, 「아이린 다이어리」의 새로..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:57

아이코 “우-응♪ 맑아서 다행이다. 피크닉하기 절호로 좋은 날씨 왔네요.” 카린 “후후, 그렇네요. 따끈따끈하고, 바람이 따뜻해서…… 굉장히 기분이 좋아요.” 아이코 “그럼…… 이 근처에서 쉬도록 할까요. 카린, 피크닉 시트 피는 거, 도와줄래요?” 카린 “네.” 카린 “으~응! 아이코가 만들어온 팬케이크, 폭신폭신하고 맛있어요!” 아이코 “고마워요♪ 이번에는 조금, 자신 있게 만들어졌어요.” 아이코 “후후. 나중에 프로듀서 씨에게도, 나눠드려야지.” 아이코 “…… 그래서 말인데, 카린. 어제 했던 이야기 말인데…….” 카린 “……네.” 아이코 “우선은…… 미안해요. 내가 느긋하게만 있어서…… 카린을, 초조하게 만들었나, 싶어서…….” 카린 “아, 아뇨아뇨아뇨아뇨! 아이코도 저도 똑같이, 인디고 벨에 대..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:54

아이코 “카린. 전에 일할 때 찍은 사진, 가져왔어요♪” 카린 “와아♪ 고맙습니다 아이코. 어디 어디…….” 카린 “앗, 이거, 꽤 예전에 기념 라이브 때 거네요! 우리랑, 아이리랑, 카렌도 같이.” 아이코 “왠지 조금, 그리워지네요. 맞아 맞아, 그때는 하루나가……” 하루나 “지금 안경 이야기를 했군요!?” 카린 “하루나 이야기 중이었는데요!?” 하루나 “뭐야, 안경이 아니라 제 얘기였나요…….” 카린 “침울해진 건가요!? 그보다 어디서 나온 거예요!?” 아이코 “와아~. 카린, 태클이 능숙하네요……♪” 하루나 “과연 과연, 유닛 활동 기록을 스크랩북풍으로 만드는 건가요! 그건 재밌을 거 같네요♪” 카린 “네! 인디고 벨이 하는 일이 늘어나서, 굉장히 즐겁고 기뻐요♪” 아이코 “오늘도, 산책하는 김에 ..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:50

유우키 “후우후우…… 어랏? 여러분, 안녕하세욧! 좋은 날씨네욧!” 아이코 “유우키, 안녕♪ 조깅 중이었어?” 유우키 “넷, 자율 훈련 중입니닷! 여러분은…… 피크닉인가욧?” 카린 “아, 그게그게, 실은 말이죠…….” 유우키 “와~앗! 아이코 씨와 카린 씨의, 새로운 일인가욧! 어떤 일을 하는 건가욧?” 아이코 “마침 지금, 뭘 하면 좋을까? 하고 생각하면서, 차를 마시던 참이에요.” 요시노 “밀크티와 설탕 전병…… 새로운 경지가 열릴 거 같네요-.” 카린 “……저기, 아이코.” 아이코 “왜 그래, 카린?” 카린 “아까, 요시노가 우리들의 닮은 점을 가르쳐줬는데…… 우리들이 눈치 채지 못한 것들이, 아직 있지 않을까 하는 생각이 들어요.” 아이코 “응.” 카린 “그래서…… 다시 한 번 더. 유닛으로서, ..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:42

라디오 녹음, 조금 전- 아이코 “『미소 Diary』……!” 아이코 “이게 저와 카린의, 새로운 곡이군요……!” 카린 “정말로, 정말로 기뻐요! 고맙습니다, 프로듀서 씨♪” 아이코 “오늘 라디오에서, 신곡 소식 발표, 해도 괜찮은 거죠? 후후, 팬 분들도 좋아해주실까……♪” 두 사람은 즐거운 듯이 이번 기획서를 바라보고 있다…… P “릴랙스 하고 임할 수 있겠네” 카린 “네♪ 아이코랑 많이 일 할 수 있어서, 굉장히 기뻐요! 에헤헤…….” 아이코 “후후♪ 저도 그래요, 카린♪ 거기다……” 아이코 “신곡을 돋보이게 해줄, 이 프로모션 기획도. 프로듀서 씨가 저희들에 대해 생각하며, 만들어줬다는 게…… 굉장히 잘 전해져요.” 카린 “정말로 그래요♪ 프로듀서 씨의 기대에 부응할 수 있도록, 열심히 하겠습니다~..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:37

아이코 “카린, 살살…… 살살 하면, 괜찮으니까.” 카린 “으, 응! 흘리지 않게만, 조심히…….” 아이코와 카린이, 차를 달이고 있다…… 카린 “흐, 흘리지 않도록……. 하으, 소, 손이 떨려서…….” P “두 사람, 마침 잘 됐다” 아이코 “아, 프로듀서 씨♪ 안녕하세요.” 카린 “히약! 프, 프로듀서 씨!? 아니, 아, 아, 차, 차가!!” 아이코 “앗, 카린. 침착하게, 천천히 찻주전자를 올려놔요. 천천히, 천-천히…….” 카린 “처처처, 천-천히…… 천-천히~…… ……탓!” 카린 “……. 하아~……! 대, 대참사가 안 나서, 다행이에요~. 아이코를 오차즈케로 만들 뻔했어요…….” (오차즈케 : 차에 밥을 말아먹는 일본 요리) A : 아이코 오차즈케…… B : 무사해서 다행이다 A> 아이코 “화,..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:32

촬영 당일로부터, 조금 지나서…… 신 “정말 못 기다리겠어~☆ 프로듀서, 빨리 빨리☆” 미호 “왜, 왠지 두근두근 거려요……! 그러니까…… 시, 심호흡! 슈-가하-…….” 사나에 “슈가하식 호흡법……? 왠지 이쪽까지 긴장됐어……. 노리코, 도넛 먹어도 돼?” 노리코 “네! 오늘은 특별한 맛이 가득해! 긴장도 풀릴 게 틀림없어! 모두 같이 먹자♪” 카렌 “후후, 고마워♪ 자…… 그러면, 프로듀서 씨. 부탁해!” P “화면을 재생한다” PC 화면에, 『흔들리는 FLAGSHIP』의 완성된 MV가 나왔다…… 카렌 “너에게 전해 받은 말을, 삼키지 못한 채 하루하루가 지나간다. 처음이었어. 이렇게나 마음이 어지러워지는 건.” 신 “커다란 파도가 밀려들어왔다가 물러가고……. 내 마음은, 어디로 흘러가는 걸까.” 미..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:25

신 “…….” 카렌 “…….” 미호 “…….” P “……그러니까” 신 “……어제는 진짜 미안!!” 카렌 “나도, 미안해…… 열 올라버려서.” 미호 “아, 아니! 나야 말로, 왠지 발끈해버려서……! 정말로, 죄송합니다!!” 카렌 “아니, 오히려, 미호가 제대로 말해줘서 고마워.” 카렌 “나, 역시 할 때는 타협하고 싶지 않으니까. 아이돌로서, 언제든 해냈고.” 카렌 “하지만, 그걸 떠넘기는 건 안 되겠지. 신 씨에게는…… \하트 씨에게는, 하트 씨의 신념이라든지, 소중히 여기는 게 있는 걸.” 카렌 “진심을 말해달라고 한 건 본심이지만…… 미안.” 신 “……아니-. 이쪽이야 말로, 미안.” 신 “카렌 말대로, 진심으로 하지 않으면 안 될 때도 있고…… 동료가 됐다면, 그런 것도 보여줘도 괜찮겠지. 멋있다고..

커뮤 번역 2021. 3. 21. 12:36