천장으로 쏘아올린 은하수

『Just Us Justice』의 녹음과 특집 촬영 성공으로부터, 얼마 뒤…… 타마미 “거기까지! 하루가 이겼군요.” 히카루 “크으-읏! 또 끊기고 말았어-!” 하루 “정말이지. 드리블은 힘으로 하면 안 된다니까.” 히카루 “아니 그래도, 조금 요령을 터득한 거 같아! 다시 한 번 승부해줘, 하루!” 하루 “헤헤, 덤벼 봐!” 하루나 “여러분, 안녕하세요♪” P “안녕” 사나에 “어라? 얘들아, 뭐하고 있었어?” 타마미 “앗, 사나에공, 하루나공, 그리고 프로듀서공까지! 실은 말이죠…….” 하루 “히카루가 말이야-, 얼마 전에 했던 『Just Us Justice』의 필살기를 재현해보고 싶다고 해서 말이지. 도와주는 대신, 내 연습에도 어울려주고 있었어.” 히카루 “아아! 요전번 촬영, 즐거웠으니까! 거기..

커뮤 번역 2021. 5. 8. 17:15

정의와 평화를 위해, 계속 싸워나가는 『버닝 버스터즈』. 그러나…… 온 세상에 가득 찬 어둠의 마음이, 무수한 섀도우 괴인을 만들어버렸다! 하루나 “크으으……! 쓰러뜨려도 쓰러뜨려도, 끝이 없어요……!” 사나에 “……히카루! 이렇게 된 이상, 비장의 카드를 쓰자!” 히카루 “아아! 특훈의 성과를…… 다섯의 힘을, 지금 하나로!” 모두 “「저스티스 허리케인」!” 타마미 “해, 해낸 건가요!?” 섀도우 괴인 “어둠…… 어둠어둠어둠어둠어둠어둠!” 하루 “아, 아직도 이렇게나 있는 거야? 이래선……!” 하루나 “더는, 손을 쓸 수가 없어요……!” 히카루 (……이렇게 된 이상……!) 히카루 “우오오오---!” 사나에 “히카루!? 달려들면 안 돼…… 엇?” 히카루 “어…… 어둠……!” 하루 “저 바보! 자기가 어둠..

커뮤 번역 2021. 5. 1. 20:28

사무실에서 휴식을 취하는데, 하루가 뛰어 들어왔다…… 하루 “프로듀서! 엇, 사나에 씨도! 휴식 중이야? 그럼 축구하러 가자!” 사나에 “으-음……. 운동신경, 아직 죽지 않았다 생각했는데. 리프팅이라는 건, 어렵네……. 가슴이 방해 돼…….” 하루 “좋-아 프로듀서, 드리블 승부다! 내 돌파를 막을 수 있다면, 어떤 의상이라도 입어줄게!” 진심으로 공을 잡으러 갔지만, 하루의 드리블이 멈추지 않는다……! 사나에 “하루, 잘 하네-. 프로듀서군, 따돌려버렸잖아.” 하루 “헤헤. 연습량이 다르잖아-! 그리고 축구든 농구든, 드리블은 작은 쪽이 유리하고.” 사나에 “과연-. 일 대 일이라면, 몸집이 작고 민첩한 쪽이 재치기 쉬운 거구나. 축구에서 수비수는, 크다는 인상이 있었는데.” 하루 “그건 그야, 볼 ..

커뮤 번역 2021. 5. 1. 18:30

그날, 히카루는 무거운 발걸음으로 사무실에 향하고 있었다…… 히카루 (으-음……) 사나에 “어설픈 기술은 상처의 근원이야. 어중간하게 가라데를 배워서 싸울 수 있다고 착각하는 쪽이, 훨씬 더 위험해.” 히카루 (……「어설픈 기술」, 이라. ……그야, 지금 나는 아직 진정한 히어로와는 거리가 멀다는 걸 알지만 말이야.) 히카루 (그렇기 때문에…… 격투기를 하나쯤 할 수 있으면 좋겠다는 건, 틀리지 않았다고 생각해. 누군가를 지키기 위해서, 힘이 필요하다고 생각하고……) 히카루 (……하지만. 히어로란, 나쁜 녀석들과 싸우거나, 곤란한 도와주는 법이지만. 그건, 특촬 프로그램 안에서의 일……) 히카루 (현실에선, 나쁜 녀석도…… 거기다 곤란을 겪는 사람도. 처음부터, 없는 편이 좋은 거겠지……) 히카루 (그러..

커뮤 번역 2021. 5. 1. 17:05

사나에 “자! 다음은 정권 지르기 일만 번이야! 자세 잡고-!” 타마미 “이, 일만 번이요!?” 하루나 “오늘 사나에 씨, 평소보다 더 기운차시네요…….” 히카루 “그렇다고 할까, 하드한 걸…… 그래도, 해내고 말겠어!” 타마미 “그런데, 프로듀서 공께선?” 하루나 “아, 숙취라던데요.” 하루 “뭐야- 칠칠치 못 하게.” 하루 “……후우…….” 타마미 “응? 무슨 일인가요, 하루.” 하루 “아니, 괜찮아 괜찮아. 아무 일도 아니야.” 히카루 “하루--! 좀 더 기합 넣지 않으면, 부상의 근원이 돼-! ……라고 들었어.” 하루 “네네, 하고 있다고-!” 하루나 “………….” 하루나 “하루! 수고했어요!” 하루 “하루나 씨? 수고했어-.” 하루나 “자, 이거 받아요♪ 안………… 경이 아니라 음료수예요♪” 하..

커뮤 번역 2021. 4. 30. 17:35

사나에 “우선은 정권 지르기 천 번! 그리고 돌려차기 천 번! 정신 안 차리면 벌을 줄 거야!” 타마미 “오쓰! 552! 553!” 사나에 “자자, 좀 더 발끝에 중심을 잡고서-! 폼만 잡고 있잖아!” 히카루 “오, 오쓰! 554! 555!” 스태프 “촬영은 이미 끝났는데…… 열심히 하시네요, 다들.” P “저 애들은…… 배역을 연기하는 것 이상의 것을, 잡으려고 하니까요.” 하루 “……쳇, 한 가운데는 꽤나 안 맞네-.” 하루나 “여기 고글을 쓰면, 명중률이 더 높아질 거예요!” 하루 “어-, 똑같은 거 아니야? ……아니, 한 가운데 맞았어…….” 하루나 (에헴………) 사나에 “그럼 지옥의 러닝, 간다! 각오는 됐겠지?” 히카루, 하루, 타마미, 하루나 “오-!” 히카루 “하아, 하아…… 확, 확실히,..

커뮤 번역 2021. 4. 30. 16:11

서기 20XX년- 지구에는 어둠의 마음이 퍼져, 정의를 잃어가고 있었다! 섀도우 괴인 “어둠, 어둠어둠어둠……!” 시민 “누, 누가! 누가 좀 도와줘요---!” 히카루 “거기까지다, 괴인 녀석들! 흐랴아----압!” 히카루 “히카루, 등장! 이제 괜찮아, 다들…… 앗 이런!?” 하루, 타마미 “위험해!” 타마미 “타마미를 잊지 말아요! 히카루!” 하루 “정말이지-. 혼자서 냅다 달려가지 말라고-.” 히카루 “미안 미안! 하지만 우리들이라면, 절대 지지 않을 거야! 『버닝 버스터즈』, Go!” 하루 “어이!? 돌격하지 마-!” 섀도우 “야미야미야미……!” 히카루 “우와아아아-앗!?” 히카루 “으---응, 수고하셨습니다-앗!” 하루 “어-이 히카루-. 갑자기 애드리브 넣는 건 그만 좀 해-.” 히카루 “읏…..

커뮤 번역 2021. 4. 30. 14:58

하야테 “세 사람 다, 아직인가-?” 나나 “그러게요……. 댄스 레슨, 꽤나 뜨거워진 거 같던데…….” P “예정대로라면, 이제 슬슬 끝날 거야. 두 사람은 미팅 끝났으니까, 혹시 괜찮으면, 먼저 돌아가도…….” 하야테 “괜찮아- 괜찮아-! 역시 기쁜 일은 공유하고 싶은 걸!” (문 열리는 소리) 하야테 “근데, 벌써 소문났나!” 나나 “수고했어요, 여러분! 왠지 기분 좋아 보이네요?” 토모에 “오우, 나나인가! 아니 그것이, 실은 레슨하믄서, 트레이너 씨에게 겁나게 칭찬을 받아부렀어야.” 아리스 “그렇답니다. 몸이 전보다 단단해지고, 움직임이 민첩해졌다고…….” 하야테 “와, 세 사람 다? 굉장해! 혹시 더블 더치 덕분인가?” 모모카 “분명 그럴 것이와요. 전보다 좀 더 홀가분해진 듯한 느낌이랍니다.”..

커뮤 번역 2021. 4. 28. 20:35

모모카 “코치, 늦으시네요……. 평소라면 벌써 와 계실 시간인데.” 아리스 “혹시, 저희들이 한 제안 때문에…….” 코치 “죄송합니다, 늦어버렸어요……! 전절이 늦어져서……. 일단 연락드렸었는데, 도착하셨나요?” 스태프 “네, 괜찮아요! 아침부터 힘드셨네요. 한숨 돌리고 나서 촬영 시작하죠.” 코치 “감사합니다, 살았어요……!” 토모에 “뭐여, 전차 때문이었구먼……! 일단 다 모였으니, 우덜도 준비를…….” 코치 “아, 세 분!” 코치 “저기…… 녹화 시작하기 전에, 잠깐 시간 괜찮을까요? 여러분한테, 전할 말이 있어요.” 토모에, 아리스, 모모카 “……!” 모모카 “그럼, 프로그램 변경 건은……!” 코치 “네. 저도 참여할게요. 여러분들이 제안해주신, 새로운 걸로 가봐요.” 아리스 “와아……! 하지만,..

커뮤 번역 2021. 4. 22. 20:00

토모에 “프로듀서! 언제부터 거기에!?” P “셋이 모여서, 뭔가 의논 중이야?” 아리스 “그건, 그게……. …….” P “……얘기하기 어렵다면, 장소를 옮길까. 슬슬 밖도 어두워지기 시작하잖아.” 아리스 “코치가 지도자의 길을 걷는다는 건 저희들이 몸소 알고 있어요.” 모모카 “거기다, 코치는 아주 잘 해주셨사와요. 그 답례로, 저희들도 뭔가 보답을 해드리고 싶답니다.” P “너희는, 코치의 등을 밀어주고 싶구나.” 토모에 “남의 고민에 성큼성큼 껴든다는 것쯤은, 우리도 알고 있어야. 자기만족이제. 그치만…….” P “안심해” P “세 사람의 마음을 부정하는 건 아니야. 열심히 하는 사람을 보고, 뭔가 해주고 싶어지는 건 당연하지. 거기에 입장은 관계없어. 같이 생각해보자.” 토모에 “오우…… 부디, ..

커뮤 번역 2021. 4. 22. 18:19