천장으로 쏘아올린 은하수

베테랑 트레이너 “-좋아, 거기까지!” 베테랑 트레이너 “세 사람 다, 표정도 목소리도 전보다 좋아졌네. 촬영 본방을 위해서, 이 상태로 힘써줘라.” 신, 미호, 카렌 “네!” 신 “모두 수고-☆ 역시 연구의 성과, 제대로 나오고 있네☆ 이 상태로 열심히 가보자-☆” 미호 “네! 연애는 아직 어렵긴 하지만, 분명 어떻게든 될 거예요…… 그렇죠!” 카렌 “응, 잘 되긴 해. 잘 되고는 있는데, 그렇지만…….” P “다들, 수고했어” 미호 “앗, 프로듀서 씨! 수고하세요!” 신 “뭐야뭐야, 위로하러 와준 거? 고마워☆ 마침 레슨도 끝난 참이고, 모두 다 같이 디너라도 갈까?” 카렌 “…… 프로듀서 씨, 마침 잘 왔어. 물어보고 싶은 게, 있는데.” P “무슨 일인데?” 카렌 “…… 연애를 하지 않으면, 연심..

커뮤 번역 2021. 3. 20. 21:01

미호 “저기, 그러면…… 연애 연구 발표회~! 짝짝짝짝~!” 신 “예~이☆ 우선은, 그 사운드 디렉터 씨. 프로듀서의 연애 사연, 알아봐줬나 봐.” 미호 “정말로요!?” 신 “「일이 연이 같아」라던데.” 카렌 “뭐야……. 재미없기도 하고, 안심되기도 하고.” 신 “뭐, 최선을 다해 프로듀스 해주고 있단 거잖아. 감사해두자☆ 그래서 말인데, 다들 어떻게 됐어?” 카렌 “징크스라든지, 어떤 기분이 드는지는, 그런대로 대충 알 거 같아. 하지만…….” 미호 “실제로 그런 기분이 드는지는, 역시…… 어렵, 네요…….” 카렌 “그 말대로……. 음-, 좀 막혀버린 거려나.” 신 “역시 다들, 그런 느낌인가-. 나머지는 상상만으로 어디까지 갈 수 있을까, 인가-. 지금까지 이상으로, 「사랑」 할 수 있을까…… 라는 ..

커뮤 번역 2021. 3. 20. 18:13

카렌 “「그건, 흔들흔들 흔들리는, 불확실하고, 불분명한 것」.” 신 “「저 비행기구름처럼, 똑바로 대답할 수 있으면 좋을 텐데」.” 미호 “「지금은 아직, 가슴 속에 묻어둔 채로. 아니…… 가슴속에서만 문답을 반복하는 거야」.” 베테랑 트레이너 “-거기까지! 세 명 다, 꽤 괜찮았어. 역시 여태까지 경험이 살아있구나, 연기가 능숙해.” 신 “역시? 하트네에게 걸리면, 어떤 대연애라도 할 수 있으니까☆” 미호 “후우, 다행이다……. 일단은 안심…… 인가?” 베테랑 트레이너 “아직은 급제점이라 할 수준이지만, 촬영까지 시간은 있어. 연기 뿐만 아니라, 댄스 레슨도 혹독하게 갈 거야. 그럼, 연구하도록 하고, 이후에도 힘쓰도록.” 미호, 신, 카렌 “네!” 미호 “대사 양은 적지만, 그만큼 마음이라든지 표정..

커뮤 번역 2021. 3. 19. 20:56

신 “그럼-, 이렇게 셋이 하는 일은 처음이니, 여기선 스위티 친목회로 가보자☆” 카렌 “응, 우선은 둘 다 잘 부탁해. 그래서…… 단도직입적으로 말이야, 연애경험 있어?” 신 “갑자기 쳐들어왔군☆ 그- 런- 건, 싫지는 않아☆” 카렌 “미안해, 근데 봐봐………… 역시, 연심이 테마라면, 제대로 배워놔야겠다 싶어서.” 카렌 “뭐라고 할까…… 연애 이야기라든지 결혼이라든지, 다들 최근에 꽤 다양하게 있었던 거 같고? 처음부터 다시 생각해보는 것도 나쁘지 않잖아.” 미호 “응, 여러 가지 있었지……, 음-, 하지만…… 연애 경험이라. 없는데…….” 카렌 “거짓말, 미호 인기 많을 거 같은데.” 미호 “그, 그, 그렇지 않은 걸!? 그, 그게…… 어흠. 인기 있었는지는 모르겠지만, 내가 사랑을 한다는 건 좀…..

커뮤 번역 2021. 3. 19. 19:13

신 “뭐--!? 얘까지 결혼해--!?” 신 “실화냐…… 진짜 갈수록 앞질러 가는구나……. 이 녀석이 웨딩드레스라-…… 그야 보고 싶다면, 보고 싶지만……. 우~~…….” 신 “……좋아☆ 모처럼이니 왕창 축하해줘 볼까☆ 아, 근데 그러고 보니 이 날은…….” 신 “응-, 역시 일 있네. 어쩔 수 없지, 축의금만이라도 부쳐주기로.” 신 “정말로 유감스럽게도, 하아트는 결석하겠습니다…… 미안, 이라고.” 신 “……하아. 아빠도 엄마도, 아직 좋은 사람 없니-? 하고 물어보는데. 아이돌이니까 말이야-, 그- 런- 건 안 된다고.” 신 “…… 아이돌이니까 말이야.” 카렌 친구 A “하-, 선배 졸업해버렸으니…… 곧 칸사이로 가버리니까 만날 수 없게 되겠지-. 쓸쓸하다아…….” 카렌 친구 B “너, 좀 괜찮다고 생..

커뮤 번역 2021. 3. 19. 17:42

아이코 “응♪ 야채도 고기고 향신료도, 이걸로 다 됐어요♪” 아카네 “그러면, 냄비를 스토브로 옮겨서! 불을 붙이겠습니닷! 파이어---!!” 미오 “오케이-! 그럼 남은 건 기다리는 것뿐이네.” 아카네 “안절부절, 안절부절! 이, 이제 다 익었습니까!?” 미오 “아니 빨라!? 아카네찡! 진정해, 진정해!” 아카네 “아직인가요, 아직인가요……!” 아이코, 미오 “아직 아직, 아직 아직!” 아카네 “이제 된 거겠죠! 이제 됐겠죠-!?” 아이코 “응, 이제 됐어 아카네! 잘 참았구나!” 아카네 “넵! 그러면, 불을………… 끄겠습니닷!” 미오 “접시랑 스푼, 곁들일 샐러드도 준비하고!” 아이코 “갓 지은 밥에, 걸쭉한 카레를, 듬뿍 끼얹습니다♪” 아카네 “마지막엔 토핑으로, 치즈랑!” 미오 “바삭바삭한 닭튀김이..

커뮤 번역 2021. 3. 16. 19:32

슬로우 라이프 아이코 “「여러분~. 비프 카레가 다 됐어요~♪」.” 카레 요정 아카네 “「좋은 냄새입니다-앗! 역시 카레의 요정술사 슬로우 라이프 아이코군요!」.” 카레 요정 미오 “「그치만 그치만~? 이렇게 하면, 더 멋진 맛이 나지 않을까? 필살, 포지패 스파이스♪」.” 카레 요정 아카네 “「가람마살라 봄버-!」.” 슬로우 라이프 아이코 “「와아~♪ 마법의 스파이스의 효과로, 비프 카레가 더 맛있어졌어요♪ 고마워, 요정들아♪」.” 카레 요정 미오 “「스파이스를 당신에게!」” 카레 요정 아카네 “「포지티브를 당신에게!」.” 슬로우 라이프 아이코 “「포지패 카레, 대호평 출시 중입니다♪」” 내레이션(아카네) “「스파이스의 낙원, 카레 제도에 도달한 포지패 해적단. 하지만 섬의 스파이스를 지배하는 괴인들에..

커뮤 번역 2021. 3. 16. 18:03

내레이션(미오) “「시대는, 대항해시대. ……그리고, 대카레시대!」.” 내레이션(아이코) “「아카네 선장과 해적선 포지패호 동료들은, 최고급 향신료가 만발하는 스파이스의 낙원.카레 제도를 찾아, 오랜 항해를 계속하고 있었습니다!」.” 아카네 “푸른 바다! 하얀 구름! 그리고 오늘도, 카레가 맛있습니다-앗!” 미오 “아카네찡, 그런 곳에 있으면 또 배멀미한다고-!” 아이코 “아카네-♪ 망보는 건 쉬고, 이쪽에서 같이 먹어요?” 아카네 “넵-…… 근데 아아아------앗! 녀석들아-! 섬이 보인다고요---옷!” 아카네 “고봉밥 같은 섬 그림자! 바닷바람에 섞인 스파이스 향기! 이것이야 말로 「카레 제도」임에 틀림없습니다!” 아이코 “와앗~! 무한한 향신료가 잠들어 있다는, 스파이스의 낙원……! 저희들, 드디..

커뮤 번역 2021. 3. 15. 20:27

아이코 “커민!” 아카네 “터메릭!” 미오 “레드 칠리!” 아이코, 아카네, 미오 “Hoooo!” 미오 “흐응-, 됐다☆” 아카네 “이야~! 신곡도 안무도, 정말로 좋은 데요!” 아이코 “후훗, 그러게! 라이브에서 하는 게, 기대된다……♪” 아카네 “네! 그리고, 라이브와 신곡만이 아닙니다! 좀 전에 받은 드라마 각본이, 여기 있습니다-앗!” 미오 “흠흠…… 액션 있음, 눈물 있음, 카레 있음! 음, 불타오르는 걸~!” 아이코 “우리의 개성이나, 포지티브 패션의 사이좋은 점도 각본에 반영해주셨네요♪” 아카네 “좋-아, 바로 대본을 외우도록 하죠! 아니! 모처럼 세 사람 다 모였으니! 대본을 들고, 대사를 맞춰보도록 하죠-!” 아이코 “오-♪” 미오 “오-옷!” 아카네 “이야~, 오늘도 알찬 레슨이 되었습..

커뮤 번역 2021. 3. 15. 18:51

아카네 “두둥! 기숙사에 도착했습니다-앗!” 미오 “실례하겠습니다-♪” 아이코 “재료도 갖춰왔고…… 바로 부엌, 빌리겠습니다♪” 아키 “잘 왔습니다! 포지패 분대 제군들!” 미오 “오옷, 중사!? 어째서 기숙사 부엌에?” 아키 “프로듀서 공으로부터, 임무를 하달 받았습니다! 귀관들 포지패 분대의, 코칭을 맡도록!” 아이코 “부엌에서, 코칭…… 이라면, 혹시, 카레 조리를 가르쳐주시는 건가요?” 미오 “호오-♪ 중사, 카레 만들 줄 알아?” 아키 “훗훗훗, 당연하지 말입니다! 군대에, 서바이벌에, 카레 요리는 떼려야 뗄 수 없는 것이니까!” 아이코 “서바이벌에서, 카레라고 하면…… 캠프의 반합으로 지은 밥 말인가요?” 아키 “아뇨 아뇨! 예를 들어 밀림에서의 작전행동 중이라면, 포획한 야생동물을 잡아먹을 ..

커뮤 번역 2021. 3. 14. 22:17