천장으로 쏘아올린 은하수

여자애 “오늘 라이브, 너무 기대된다~! 벌써 다들 공연장에 있으려나? 보러 가면 안 돼?” 간호사 “자 진정하렴. 이따가 안내방송 나올 테니까, 예의 바르게 기다리고 있어.” 소녀 “하아……. 다들, 즐거워 보이네. 벌써 병원 안, 라이브 색깔이구나…….” 소녀 “오늘도 날씨 좋으니까…… 잠깐 이렇게 있을까.” 모모카 “어머, 여기 계셨군요? 찾아다녔답니다.” 소녀 “엇? 앗, 여러분…….” 사에 “안녕하시어요~♪ 또 멋대로 산책 나갔다면서, 간호사님이 걱정하고 계시었어요.” 우즈키 “아직 좀 추운데, 밖에 있어도 괜찮아요?” 소녀 “이 정도는, 익숙하니까. 게다가…… 다들 이벤트 얘기뿐이라, 병동 안은 답답해서.” 소녀 “그것보다, 아직 저한테 볼일이 있나요? 오늘은 이제, 라이브 당일이죠?” 우즈키..

커뮤 번역 2021. 3. 1. 17:27

안무가 “그럼, 오늘 레슨을 시작해볼까요. 모두 모였…… 어라?” 유우키 “죄송합니다, 우즈키 씨가 아직 안 와섯.” 모모카 “혹시, 혼자서 병원에? 하지만 저희들에게 얘기 안 하고, 그럴 일은 없겠지요?” 우즈키 “죄송합니다, 늦어버렸어요!” 안무가 “시마무라 씨. 늦는다면 적어도, 연락은 해줬어야지.” 우즈키 “아앗, 그렇구나……. 늦을까봐 당황해서, 잊어버렸습니다. 죄송합니다.” 안무가 “그럼, 바로 부탁드릴게요. 그러면 레슨을 시작할까요.” 안무가 “오늘은 여기까지 하죠. 수고했어요.” 안무가 “다만…… 시마무라 씨랑, 사쿠라이 씨. 평소보다 움직임이 딱딱해졌어요. 큰 영향이 있을 정도는 아니지만…….” 우즈키 “죄송합니다…… 다음에는 주의하겠습니다. 감사합니다!” 미레이 “두 사람 다, 괜찮아?..

커뮤 번역 2021. 3. 1. 16:20

유우키 “수고하셨습니닷. 우즈키 씨, 이쪽으로 오지 않았나요? 레슨 때문에, 잠깐 확인 좀 하고 싶어서.” 미레이 “우즈키네라면 분명, 오늘은 병원에 간다고 들었어.” 유우키 “아, 그런가욧. 병원이라면, 요전 번 일 말인가요. 복잡한 사정을 가진 사람이 있다고.” 미레이 “아마 그럴 거야. 세 사람 다 좀 기운 없어보여서, 신경 쓰이는데…….” 남자애 “아이돌 누나들, 또 온 거야? 신난다―!” 우즈키 “네, 또 와버렸어요♪ 오늘도 기운이 넘치네요.” 여자애 “있잖아, 나도 홍보하고 있어! 다른 사람들한테 우즈키네 영상 보여주면서, 이벤트도 보자고♪” 사에 “어머, 도움이 되어요♪ 그럼, 기대에 부응하여서 최고의 무대를 보여드리어야겠어요.” 모모카 “그런데 오늘은, 또 한 가지 볼일이 있사와요. 만나고..

커뮤 번역 2021. 3. 1. 15:00

미레이 “그럼 우리들의 라이브, 병원 안 어디서나 볼 수 있다는 거야?” P “병원 안 다목적 홀이라도, 많은 인원이 모이는 건 어려우니까. 병실 TV로도 라이브를 볼 수 있도록, 이쪽도 협력해서 기회를 잡을 예정이야.” 미레이 “병원 안에서, 라이브 뷰잉처럼 하는 건가? 꽤 하잖아, 프로듀서!” 유우키 “다행이에요. 걷기 힘들어하는 사람도 있어서, 어떻게 해야 하나 신경 쓰였거든요.” 유우키 “병이나 부상으로 힘든 사람에게야 말로, 기운을 드리고 싶으니까. 제대로 보여드릴 수 있다면, 안심입니닷♪” 모모카 “그야말로, 병원이 하나 된 이벤트로군요. 더더욱 실패는 용납되지 않겠어요.” 사에 “자, 저희들도 제대로 레슨하고, 완전히 준비를 하여야겠지요. 우즈키 씨도, 잘 부탁드리어요.” 우즈키 “아, 네...

커뮤 번역 2021. 2. 28. 12:54

유우키 “와아~, 훌륭한 병원이네욧. 여기서 이벤트를 하는 거구나…….” 우즈키 “조금 긴장했어요……! 모두들 기뻐해주려나요?” 모모카 “아직 이벤트 당일은 아니지만, 무대에 있을 때처럼, 정신을 단단히 차리고 하도록 하죠.” 미레이 “그래서, 오늘 회의는 프로듀서에게 맡기고, 우리들은 병동 견학을 하면 되는 거지?” P “그렇지. 이쪽 미팅이 끝나면, 부르러 갈게.” 유우키 “네, 잘 부탁드리겠습니닷. 그럼, 우린 병동으로 갈까요.” 사에 “직원 분들에게 방해가 되지 않도록 주의하여, 이벤트 홍보, 열심히 하겠사와요♪” 환자들 “아이돌 여러분, 어서 와요~!!” 남자애 “와아 굉장해, 진짜 아이돌이야~! 저기 저기, 악수라던지 해도 돼?” 할머니 “정말로 귀여운 애들이네. 곁에만 있어도, 우리도 힘을 ..

커뮤 번역 2021. 2. 27. 20:55

우즈키 “안녕하세요! 다들 벌써 와있었군요.” 사에 “우즈키, 안녕하시어요~. 다들 오늘은 활기차게, 빨리 도착했지 뭐예요.” 모모카 “새로운 일 이야기를 해주신다고 하셔서. 어떤 일을 하게 될지 기대되네요♪” 유우키 “하지만, 정작 프로듀서 씨가 안 계서서. 너무 빨리 왔을까요?” 미레이 “여기서 일 하고 있을 거라 생각했는데, 어디 나간 건가?” (메일음) 미레이 “응? 아, 마침 프로듀서한테 연락 온 거 같아.” 모모카 “어머, 정말이군요. 앞의 예정이 조금 길어져서, 돌아오는 것이 조금 늦어진다, 라고.” 우즈키 “조금 정도라면, 이대로 다 같이 기다리고 있을까요?” 사에 “자, 차라도 마시면서, 모두 느긋하게 보내보아요♪” 우즈키 “프로듀서 씨, 슬슬 돌아오시겠는데. 따뜻한 차, 프로듀서 씨 몫..

커뮤 번역 2021. 2. 27. 18:06

P “그럼, 합동 라이브 성공을 축하하며……” P “건배!” 일동 “건배!” 시즈카 “정말로, 최고의 라이브가 되었어요! 리이나 씨, 나츠키 씨, 감사합니다.” 리이나 “아니, 우리야 말로! 두 사람과 함께 노래할 수 있어서 좋았어! 역시, 누군가와 경쟁하는 건 좋네!” 나츠키 “그러고 보니, 우리 쪽 『레이지 레이지』도, 요전에, 그쪽 사무실에서 신세를 졌다던데.” 줄리아 “아아, 먀오네한테 들었어. 꽤나 난리였다던데?” P “그때는 정말로, 신세 많이 졌습니다. 신세를 졌어요…….” 시즈카 “아뇨, 저희야 말로. 두 분 다, 너무 즐거웠다고 했어요.” 나츠키 “그 두 사람을 상대로 즐거웠다니, 거물인데…….” 줄리아 “그 정도야? 거기까지 들으니까, 만나고 싶어지는데.” 리이나 “우리 사무소는, 인원..

커뮤 번역 2021. 2. 26. 23:10

시즈카 “슬슬, 나갈 차례네요. 역시 긴장되지만……. 그래도, 그 이상으로 기대돼요!” 줄리아 “그렇지! 공연장도 달아올랐고, 기다릴 수 없다고!” 나츠키 “빨리, 무대 위에서 부딪치고 싶어.” 리이나 “응! 우리들의 『하모닉스』를, 연주하자!” 줄리아 “리―나, 모처럼이니까, 에어기타 선보여도 괜찮다고? 나랑 세션하자!” 리이나 “분위기 깰 거 같으니까, 사양할게……. 아니, 그걸 어떻게 아는 거야?” 줄리아 “최고로 록한 영상이었어! 리―나의 혼, 느껴졌다고!” 리이나 “영상!? 어, 잠깐, 영상으로 보여줬어? 뭐를!?” 나츠키 “그거 있잖아, 둠칫둠칫 하고 헤드뱅잉 하면서 치다가, 마지막엔 바닥에 내동댕이쳐서 부숴버리는 최고로 록한 거.” 리이나 “제일 부끄러운 거잖아!!” 나츠키 “역시, 상대편의..

커뮤 번역 2021. 2. 19. 16:35

리이나 “…… 왠지, 그립네. 그때도, 이렇게 둘이서 얘기 나눴는데.” 나츠키 “그랬지. ……그때로부터, 꽤 시간이 흘렀다고 생각해.” 리이나 “여기서 말이야, 서로의 꼴사나운 모습, 보여줬었지.” 나츠키 “서로의 부러운 점도.” 나츠키 “나에게 없는 것을, 다리―는 가지고 있어. 다리―에게 없는 것은, 내가 가지고 있어.” 리이나 “우리들은, 둘이서 하나. 미래를 향해 날아가는, 두 개의 제트.” 나츠키 “서로의 강점을 존경하며, 약점은 서로 보완하고, 두 사람의 록을, 연주해왔지.” 리이나 “그래서…… 우리는, 라이벌은 아니었구나.” 나츠키 “듣고 보니 그런 감각은 없었어. 그러니, 『하모닉스』를 제대로 부를 수 없었겠지.” 리이나 “…… 나 말이지. 기타, 칠 수 있게 됐어. 아주 잠깐이지만.” 나..

커뮤 번역 2021. 2. 19. 15:41

리이나 “잠시, 유닛 파트너를 교환해서 레슨, 하는 건가요……?” P (끄덕인다) P “리이나와 나츠키는, 『D/Zeal』의 두 사람에게 배워서, 보다 『하모닉스』를 갈고 닦았으면 해.” 나츠키 “뭐, 확실히. 오리지널 멤버에게 배우는 것이 제일 좋다는 건 그야 당연하겠지. 리스펙트야.” P “『D/Zeal』의 두 분에게는, 수고를 끼쳐드려 죄송합니다만…….” 시즈카 “천만에요. 오히려, 우리들에게 도움이 된다고 생각해요.” 줄리아 “무엇보다, 재밌을 거 같아! 잘 부탁해, 나츠키, 리―나!” 리이나 “이쪽이야 말로! 그래서 프로듀서 씨, 어떤 조합으로 할 거예요?” P “그건…….” 나츠키 “이렇게 됐으니 잘 부탁해, 시즈카! 『하모닉스』의 비법이라는 걸, 배워가겠어.” 시즈카 “저야말로, 잘 부탁드립..

커뮤 번역 2021. 2. 19. 14:40