천장으로 쏘아올린 은하수

브랜드 사장 “프로듀서 씨. 솔직하게 말해서, 그 「노이즈 마케팅」에 얼마나 승산이 있을 거라 생각했나요?” P “폐를 끼쳐드려 죄송합니다. 승산 같은 건…… 전혀. 다만 한 가지 말씀 드릴 수 있는 건…….” P “예를 들어 보석이 있다고 쳤을 때. 상처 입히지 않게 과보호 하면서 집어넣는 건 제 일이 아니라고 생각합니다.” P “상처 입더라도 문지른다. 그 상처에 빛을 비춘다. 거기에 분명히 있을 복잡한 빛을 찾아내겠다. 그 빛을 많은 사람들이 알아볼 수 있는 형태로 보여준다.” 브랜드 사장 “그 빛이 거짓이라고 할지라도? 이윽고 진실이 될 테니? 거짓으로부터 나온 진실이?” P “빛을 진실로…… 확고하게 만드는 것이 우리들의 일입니다. 그것만이 보석이 스스로 원해도 할 수 없는 일이자, 프로듀서 밖..

커뮤 번역 2021. 11. 9. 19:43

작가 “직접 연락을 받고 놀랐어. 게다가 이런 곳으로 불러내다니 말이야. 그래서 심야에 불법 침입했는데? 독점취재라도 시켜주려고?” 치토세 “당신…… 사실은 란코에게 상처를 주고 싶지 않았던 거 아니야? 내 앞에서 거짓말은 통하지 않아. ……당신을 매료시키지 못한 것도 분명.” 치토세 “그리고 란코의 특종이 아닌 내 트러블로 만들려고 했어. 그건 어째서지?” 작가 “……네가 소재로 쓰기 쉬웠던 것뿐이야. 발매 중인 타이밍일 때가 책잡히기도 힘들고.” 란코 “많은 사람들에게 거짓말을 늘어놓아 상처 입히다니, 용서 못해!” 작가 “알게 뭐야-! 나는 일이니까 하는 것뿐이야! 대중들이 주체하지 못한 악의를 표출할 곳을 제공할 뿐이라고! 아까 SNS에 올린 속보도 뜨는 중이고, 자극이 돼서 다행이지!” 모브코 ..

커뮤 번역 2021. 10. 31. 18:08

그건 가십지의 작은 기사였다. 큰 뉴스가 아니었다. 하지만 신규 프로젝트를 발표한 두 사람이 호기심에 노출되기에는 충분한 소재였다…… 란코 “우리는 나쁜 짓은…… 큿!” P “믿고 있으니까 침착해줬으면 해. 일단 프로젝트는 일시 정지할게. 사실 확인하고 스폰서랑 회의가 있어서…….” 치토세 “그럴 수가, 잠깐만! 나 때문에 프로젝트를 중지하다니!” P “너희들이 결백하더라도 대외적으로는 이대로 진행 될 수 없어. 알았지.” 란코 “…….” P “그럼 스폰서랑 회의하고 올 테니까. 좋아. 알았지. 지금은 움직이지 말고, 카메라 있는 곳으로 가지 말고.” P “……이상으로, 본 건은 명확히 악의적인 보도로 받아들이고 있습니다.” 브랜드 사장 “곤란하네. 의혹 정도로 흔들린 거라면 어쩔 수 없지만. 그쪽 말이..

커뮤 번역 2021. 10. 31. 15:14

??? “이것은 나와 《눈동자》를 가진 자의 맹약에 따라서 움직이기 시작한다. 상상의 날개가 휴식을 취하고, 새로운 《관》을 얻는 이야기. 혹은 나의 벗을 《명부의 강》에서 끌어내는 이야기.” ??? “두 이단자가 이끄는 빗나간 자들의 이야기.” ??? “달처럼 빛나는 거짓된 이야기. 모든 것은 거짓된 빛을 찾는 자들을 위하여.” ??? “그리고 우리들을 위하여.” MC “그러면 지금부터 「칸자키 란코 신규 프로젝트 발표회」를 시작하겠습니다. 오늘 주역이기도 하죠, 칸자키 란코 씨! 잘 부탁드립니다.” 란코 “아아. 여러분, 잘 부탁드리겠습니다.” 아이돌 잡지 기자 “칸자키 란코라……. 오랜만에 나왔다고 생각했는데 신규 프로젝트인가. 대단하구만.” 작가 “……칸자키 란코.” MC “그럼 란코 씨. 신규 ..

커뮤 번역 2021. 10. 30. 23:43

치토세 “처음으로 느껴진 것은, 하얌. 새하얗게 싸여 있었다. 하지만, 빛에 휩싸였던 그때의 감각과는 사뭇 다르다. 차가운 하얌…….” 치토세 “어디선가, 익숙한 소리가 들린다. 그 아이가 이렇게나 감정을 드러낸다니. 신기하다. 그리고, 그것을 괴롭게, 조금은 기쁘게 생각한다…….” 치요 “아가씨! 아가씨!” P “병실에서는 조용히…….” 치요 “네가! 너 때문에!!” P “방을 나가서 이야기하자” 치요 “너, 아가씨를 안 보고 어딜 보고 있던 거야! 뭐가 프로듀서냐! 넌, 아가씨에게 어울리지 않아!” 치토세 “내일은, 내 노래를 선보이는 날. 오늘은 리허설을 하고 있었다. 그러던 중, 나는 무대 위에서 쓰러져 버렸다. 받쳐주는 실타래가 끊어지듯 몸은 무너지고, 의식만 남아있었다.” 치토세 “나는, 나를..

커뮤 번역/스토리 커뮤 2021. 5. 16. 21:38

츠카사 “아이돌이란 무엇인가?” 츠카사 “이 업계에 들어와, 처음으로 부딪친 의문이 그거였어.” 츠카사 “고객의 니즈를 파악하고, 거기에 부응하는 상품을 제공한다. 내 회사에서 쌓아온 것과 다를 건 없어. 그렇게 생각했고, 결과를 보니 틀리지는 않았지.” 츠카사 “하지만 그건 어디까지나, 아이돌이라는 일, 비즈니스야. 사업계획을 설명 받고 기뻐하는 건, 클라이언트지 팬이 아니야.” 츠카사 “아이돌은, 팬들에게 꿈을 심어주는 존재야. 꿈은 설명할 수 있는 게 아니지. 말하는 것이고, 보는 것이고, 보여주는 것이야.” 츠카사 “그럼 그것이, 아이돌의 정의라 할 수 있을까. 아니, 그렇게 단언할 수 있는 것도 아닌 것 같아.” 츠카사 “왜냐하면, 지금 나에게 있어, 아이돌은 직업이 아니라 삶의 방식이기 때문이..

커뮤 번역 2021. 4. 8. 13:00

치토세 “벌써 밤이 다 된 거 같아. 일에 열중해서 신경 쓰지 않아도, 마음이 술렁이는 거, 신기하지♪” P “늦었으니까, 바래다줄게” 치토세 “고마워♪ 그럼, 좀 더 느긋하게 있어도 괜찮을 거 같은데…… 아니, 역시 당신은 곤란하려나?” 치토세 “어라? 누가 있나 봐. 이런 시간까지 남아 있는 아이는…… 누구려나?” 츠카사 “……아아, 너희들인가. 늦은 시간까지 수고…… 아니, 이거 피차일반인가.” 치토세 “츠카사는 뭐하고 있어? 일?” 츠카사 “아아, 글 쓰는 중이야. 예의 집필 중이지.” 츠카사 “키라리가 불러서 사무실에 얼굴을 비추고, 그랬을 뿐인데. 생각보다 잘 써져서, 멈출 때를 놓쳤어.” P “잘 되어가?” 츠카사 “아아, 당연하지…… 라고 멋있는 척 하고 싶었지만, 어제까지는 꽤 고전하고 ..

커뮤 번역 2021. 4. 2. 16:13

츠카사 “………….” 츠카사 (팬들의 이상을 이뤄주는, 아이돌. 자아실현으로서의, 아이돌. 일견 반대되는 방향성일지라도……) 키라리 “어라, 츠카사!” 츠카사 (아니, 잘 안 맞으려나……. 좀 더 비틀어볼까……) 키라리 “사장! 수고수고♪” 츠카사 “아, 오, 뭐야 키라리구나. 미안, 메모를 보느라 눈치 못 챘어. 기우구나.” 키라리 “키라링 아이는, 모두를 놓치지 않앙! 츠카사는, 점심 먹었어?” 츠카사 “아아, 벌써 그런 시간인가…… 그러고 보니 아직 안 먹었네. 잠깐 여기서 작업하다가 말이야.” 키라리 “그랬어? 그럼, 키라리도 아직이니까, 여기서 먹자♪ 츠카사, 괜찮지?” 츠카사 “응-…… 그럴까…… 뭐, 괜찮으려나. 마침 좋은 곳이고, 이쯤에서 휴식에 돌입할까.” 키라리 “샌드위치, 미트파이……..

커뮤 번역 2021. 4. 2. 14:47

실황 “자아, 도전도 막바지! 장애물을 뚫고, 시간 안에 골인할 수 있다면, PR 찬스를 얻게 됩니다!” 키라리 “키라리, 아직아직 기운이 가득한 걸! 모두를 위해서, 이대로 골인할 거양☆” 실황 “그러나아! 둘이 함께 있지 않으면 안 됩니다! 키라리는 여유로운 거 같지만, 치토세는……!” 치토세 “하아, 하아…… 미안해, 키라리……. 더는, 몸이…… 말을 안 들어서…….” 호타루 “아앗, 치토세 씨! 비틀비틀 거려요! 역시, 이제까지 무리한 게 원인이 돼서……!” 키라리 “치토세, 포기하면 안 돼! 골인까지 앞으로 얼마 안 남았엉!” 치토세 “알고 있어, 하지만…… 한계, 같아……. 아핫…… 끝이 온다는 건, 이런 느낌일까……?” 키라리 “으으음…… 이렇게 된 이상, 키라리에게 맡겨줘!” 실황 “이이이..

커뮤 번역 2021. 3. 30. 19:23

카메라맨 “그럼 여기서부터, 앞으로 원샷 부탁드리겠습니다!” 호타루 “네…… 잘 부탁드립니다.” 카메라맨 “…… 오케이 입니다! 소녀들이 보여주는 생생한 미소, 등신대의 매력에 물든 풍경! 컨셉대로의 그림이 나와줬어요!” 후미카 “……감사드립니다. 기대에 부응해드린 거 같아서, 무엇보다 좋습니다.” 촬영 스태프 “그러면 다음은 이동해야 하니, 준비가 될 때까지 여기서 대기해주세요.” 츠카사 “후우, 반응은 충분히 온 건가. 오늘 촬영도 순조롭게 되어가네.” 후미카 “……어떤 사진으로 만들어졌을지, 상상했더니 마음이 들뜨네요.” 호타루 “후미카 씨도 츠카사 씨도, 멋진 표정이었어요. 옆에서 보고 있으면, 저도 자연히 미소 짓게 될 정도로♪” 호타루 “세 명 다 조금 나이차는 나지만, 오늘은 사이좋은 친구 ..

커뮤 번역 2021. 3. 30. 18:24