천장으로 쏘아올린 은하수

남고생A “좋아-쓰. 겁나 졸리네. 계속 특방 나오는 것만 봤어.” 남고생B “이번에도 유메미 웃기더라. 몸을 던지던데.” 남고생A “예능이잖아. 아- ……더 빨리 팬 할 걸. 추억담 듣고 같이 공감하고 싶다.” 남고생B “어쩔 수 없지, 이제부터 바짝 쫓아가서 무슨 얘기든 알아듣자고. 일단 다음 공연은 무조건. 영상 보면서 떠들어보자.” 남고생A “떠들어 볼까! 그 밖에도 이거 보면 빠져들 만한 녀석들 꼬시자고. 카나코 좋아할 거 같은 녀석들 반에도 있으니.” 여사원A “거기까지 인터뷰해서 거슬러 올라갈 줄은! 하고 기뻐지더라…… 방청 갔던 방송이라든지. 이즈미네 귀여웠어.” 여사원B “부럽다! 그거 내가 팬 되기 전인데! 좋겠다, 난 우연히 여행 갔던 바다의 집에서 토토킹이 서빙해준 것 밖에 없는데...

커뮤 번역 2022. 1. 29. 14:09

카나코 “시간이 아슬아슬하네……! 미안해 유우키, 서두르게 해버려서.” 유우키 “괜찮아요 카나코 씨. 달리는 건 좋아하고, 레슨 전까지만 맞추면 OK잖아요!” 카나코 “고마워♪” 카나코 “수고하십니…… 어……!?” 유우키 “왓…… 더, 덥다……!?” ??? “수고…… 해…… 두 사람 다……. 털썩.” 카나코 “어라, 리아무 씨…… 말라비틀어졌어-!” 유우키 “난방 온도가 MAX잖아요! 무, 물-!” 리아무 “후우…… 살았다-. 두 사람이 천사로 보였어…… 레알로.” 카나코 “무사해서 다행이에요, 정말로. 근데 왜 온도를 이렇게?” 리아무 “다음 공연은 남쪽 섬에서 하잖아? 근데 지금은 한 겨울이고, 이런 도시에선 그런 기분이 안 나서 말이야. 온도만이라도 기분을 맛보려고!” 유우키 “하고 싶은 건 알겠지..

커뮤 번역 2022. 1. 21. 14:52

아이코, 하루나 “하아~…….” 카린, 요시노 “호오~…….” 아이코 “이 차, 굉장히 맛었네요……♪” 카린 “행복해요-……♪” 요시노 “이오니-…….” 하루나 “김이 서려서, 안경이 흐려졌습니다만…… 가끔씩은 이런 시야로 보는 것도, 안경의 묘미일지 모르겠네요…….” 유우키 “여러분, 안녕하세욧-!” 아이코 “앗, 유우키~.” 카린 “안녕하세요~.” 요시노 “이오니-…….” 유우키 “근데…… 왜, 왠지 이 근처만, 시간의 흐름이 굉장히 느리지 않나욧!?” 카린 “아하하…… 아이코 근처에서라면, 느긋해질 수 있어요~.” 요시노 “아이코 씨의 주변 분위기는, 느긋하게 흐르고 있지요-…….” 하루나 “확실히~. 햇볕을 쬐는 고양이 같은 기분이 들어요~. 후우우…….” 아이코 “정말…… 그런 일, 없을 거라고..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 14:02

유우키 “후우후우…… 어랏? 여러분, 안녕하세욧! 좋은 날씨네욧!” 아이코 “유우키, 안녕♪ 조깅 중이었어?” 유우키 “넷, 자율 훈련 중입니닷! 여러분은…… 피크닉인가욧?” 카린 “아, 그게그게, 실은 말이죠…….” 유우키 “와~앗! 아이코 씨와 카린 씨의, 새로운 일인가욧! 어떤 일을 하는 건가욧?” 아이코 “마침 지금, 뭘 하면 좋을까? 하고 생각하면서, 차를 마시던 참이에요.” 요시노 “밀크티와 설탕 전병…… 새로운 경지가 열릴 거 같네요-.” 카린 “……저기, 아이코.” 아이코 “왜 그래, 카린?” 카린 “아까, 요시노가 우리들의 닮은 점을 가르쳐줬는데…… 우리들이 눈치 채지 못한 것들이, 아직 있지 않을까 하는 생각이 들어요.” 아이코 “응.” 카린 “그래서…… 다시 한 번 더. 유닛으로서, ..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:42

라디오 녹음, 조금 전- 아이코 “『미소 Diary』……!” 아이코 “이게 저와 카린의, 새로운 곡이군요……!” 카린 “정말로, 정말로 기뻐요! 고맙습니다, 프로듀서 씨♪” 아이코 “오늘 라디오에서, 신곡 소식 발표, 해도 괜찮은 거죠? 후후, 팬 분들도 좋아해주실까……♪” 두 사람은 즐거운 듯이 이번 기획서를 바라보고 있다…… P “릴랙스 하고 임할 수 있겠네” 카린 “네♪ 아이코랑 많이 일 할 수 있어서, 굉장히 기뻐요! 에헤헤…….” 아이코 “후후♪ 저도 그래요, 카린♪ 거기다……” 아이코 “신곡을 돋보이게 해줄, 이 프로모션 기획도. 프로듀서 씨가 저희들에 대해 생각하며, 만들어줬다는 게…… 굉장히 잘 전해져요.” 카린 “정말로 그래요♪ 프로듀서 씨의 기대에 부응할 수 있도록, 열심히 하겠습니다~..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:37

아이코 “응♪ 야채도 고기고 향신료도, 이걸로 다 됐어요♪” 아카네 “그러면, 냄비를 스토브로 옮겨서! 불을 붙이겠습니닷! 파이어---!!” 미오 “오케이-! 그럼 남은 건 기다리는 것뿐이네.” 아카네 “안절부절, 안절부절! 이, 이제 다 익었습니까!?” 미오 “아니 빨라!? 아카네찡! 진정해, 진정해!” 아카네 “아직인가요, 아직인가요……!” 아이코, 미오 “아직 아직, 아직 아직!” 아카네 “이제 된 거겠죠! 이제 됐겠죠-!?” 아이코 “응, 이제 됐어 아카네! 잘 참았구나!” 아카네 “넵! 그러면, 불을………… 끄겠습니닷!” 미오 “접시랑 스푼, 곁들일 샐러드도 준비하고!” 아이코 “갓 지은 밥에, 걸쭉한 카레를, 듬뿍 끼얹습니다♪” 아카네 “마지막엔 토핑으로, 치즈랑!” 미오 “바삭바삭한 닭튀김이..

커뮤 번역 2021. 3. 16. 19:32

슬로우 라이프 아이코 “「여러분~. 비프 카레가 다 됐어요~♪」.” 카레 요정 아카네 “「좋은 냄새입니다-앗! 역시 카레의 요정술사 슬로우 라이프 아이코군요!」.” 카레 요정 미오 “「그치만 그치만~? 이렇게 하면, 더 멋진 맛이 나지 않을까? 필살, 포지패 스파이스♪」.” 카레 요정 아카네 “「가람마살라 봄버-!」.” 슬로우 라이프 아이코 “「와아~♪ 마법의 스파이스의 효과로, 비프 카레가 더 맛있어졌어요♪ 고마워, 요정들아♪」.” 카레 요정 미오 “「스파이스를 당신에게!」” 카레 요정 아카네 “「포지티브를 당신에게!」.” 슬로우 라이프 아이코 “「포지패 카레, 대호평 출시 중입니다♪」” 내레이션(아카네) “「스파이스의 낙원, 카레 제도에 도달한 포지패 해적단. 하지만 섬의 스파이스를 지배하는 괴인들에..

커뮤 번역 2021. 3. 16. 18:03

내레이션(미오) “「시대는, 대항해시대. ……그리고, 대카레시대!」.” 내레이션(아이코) “「아카네 선장과 해적선 포지패호 동료들은, 최고급 향신료가 만발하는 스파이스의 낙원.카레 제도를 찾아, 오랜 항해를 계속하고 있었습니다!」.” 아카네 “푸른 바다! 하얀 구름! 그리고 오늘도, 카레가 맛있습니다-앗!” 미오 “아카네찡, 그런 곳에 있으면 또 배멀미한다고-!” 아이코 “아카네-♪ 망보는 건 쉬고, 이쪽에서 같이 먹어요?” 아카네 “넵-…… 근데 아아아------앗! 녀석들아-! 섬이 보인다고요---옷!” 아카네 “고봉밥 같은 섬 그림자! 바닷바람에 섞인 스파이스 향기! 이것이야 말로 「카레 제도」임에 틀림없습니다!” 아이코 “와앗~! 무한한 향신료가 잠들어 있다는, 스파이스의 낙원……! 저희들, 드디..

커뮤 번역 2021. 3. 15. 20:27

아카네 “두둥! 기숙사에 도착했습니다-앗!” 미오 “실례하겠습니다-♪” 아이코 “재료도 갖춰왔고…… 바로 부엌, 빌리겠습니다♪” 아키 “잘 왔습니다! 포지패 분대 제군들!” 미오 “오옷, 중사!? 어째서 기숙사 부엌에?” 아키 “프로듀서 공으로부터, 임무를 하달 받았습니다! 귀관들 포지패 분대의, 코칭을 맡도록!” 아이코 “부엌에서, 코칭…… 이라면, 혹시, 카레 조리를 가르쳐주시는 건가요?” 미오 “호오-♪ 중사, 카레 만들 줄 알아?” 아키 “훗훗훗, 당연하지 말입니다! 군대에, 서바이벌에, 카레 요리는 떼려야 뗄 수 없는 것이니까!” 아이코 “서바이벌에서, 카레라고 하면…… 캠프의 반합으로 지은 밥 말인가요?” 아키 “아뇨 아뇨! 예를 들어 밀림에서의 작전행동 중이라면, 포획한 야생동물을 잡아먹을 ..

커뮤 번역 2021. 3. 14. 22:17

유우키 “그래서 문병 갈 때, 꽃을 보내게 됐는데요. 애들이 각자 꽃을 고르다보니, 엄청난 색깔의 꽃다발이 되어버려서.” 미레이 “헤에-. 유우키의 친구들도 재밌는 녀석들이 많은가 보네.” 유우키 “넷. 꽃다발도, 우리다운 색이 되었구나 하고 선배 기뻐했어요♪” 미레이 “자, 좋은 아침-.” 우즈키 “좋은 아침이에요! 잘 됐다, 유우키랑 미레이에게도 보여주고 싶었어요, 이거.” 미레이 “우오, 뭔가 잔뜩 있잖아. 편지? 알겠다, 팬레터구나!” 모모카 “정답이에요♪ 그 병원에서 온 거랍니다.” 유우키 “이렇게나 잔뜩 왔군욧! 이렇게 보니까, 또 한 번 느껴지네요. 모두에게 기운을 줄 수 있었다는 걸.” 사에 “그래서인지, 편지 글씨도 기운이 가득하여요. 이쪽에는 저희들의 초상화도 그려져 있답니다♪” 미레이..

커뮤 번역 2021. 3. 9. 14:28