천장으로 쏘아올린 은하수

열성팬A “메모리얼 투어 봤어? 엄청 즐거웠는데! 방송으로 봤는데 혼자 소리 지르는 거 못 멈추겠더라~!” 열성팬B “나도~! 일체감이 위험할 정도였어! 응원하길 잘 했다고 마음속으로 생각했잖아!” 골수팬A “처음부터 계속 눈물이 멈추질 않았어. 지금까지 쌓아온 게 있는 만큼 지나칠 정도로……!” 골수팬B “맞아 맞아! 뭐랄까, 새삼 느끼게 됐어. 아이돌들을 응원하는 건 이제 우리에게도 안생 그 자체라는 걸!” 히로미 “……그리고 무도회의 막이 올랐습니다. 자 여러분, 멋진 밤을 즐기도록 해요♪” 노리코 “와아~, 귀여워! 무리들 무대 못지않게 메르헨하네♪” 나기 “안녕하십니까. 이런, 히로미 씨가 뭔가 대단한 물건을 가지고 있군요. 이른바 튀어나오는 그림책입니까.” 히로미 “안녕. 이건 있지, 저번 촬..

커뮤 번역 2021. 10. 9. 13:16

노노 “모리쿠보와 모두의 동화……. 추억의 시작부터 하나씩 다시 떠올려가며…… 이어나가 그 끝에 지금이 있습니다.” 노노 “그리고 모리쿠보와 모두가 있는 지금으로부터 보이는 그 다음…… 미래의 스테이지에선 무엇이 기다리고 있을까요……?” 노리코 “오-, 넓다-! 서 있기만 해도 기운이 넘쳐나~!” 나기 “야호-. 와-오. ……메아리는 돌아오지 않는군요. 유감.” 히로미 “리허설 때나 본무대 전인 무대는 많이 봤는데. 그러고 보면 정말로 아무도 없는 무대를 볼 일은 별로 없지.” 코우메 “텅텅 비어서 조용하고…… 어두운 숲에서 외톨이가 된 기분.” 노리코 “알 거 같아~♪ 밤에 외출하는 것처럼 두근두근 거린다.” 나기 “일반인은 들어올 수 없는 장소니까요. 나기도 완전히 업계에 물들고 말았다.” 코우메 “..

커뮤 번역 2021. 10. 2. 23:06

히로미 “성에서 열리는 무도회를 꿈꾸는 동화 속 주인공은…… 귀여운 드레스나 아름다운 티아라를 동경하며 손을 뻗었어.” 히로미 “하지만 우리들에게 있어서 그건…… 평범한 동경이 아니라 확실한 의미를 가지고 있는데…….” 나기 “그렇습니까, 보신 거군요. 나기의 자신작 메모리얼 앨범을.” 히로미 “응, 노리코도 같이. 같이 출연했던 일 사진도 있어서 옛날이야기에 신이 났어.” 히로미 “그래서 나도 뭔가 형태가 있는 걸 소재로 해봐야겠다 싶어서…….” 코우메 “그래서 의상실에……? 옛날 의상이라든지, 소품이라든지, 잔뜩 있겠네. 후후, 재밌겠다…….” 히로미 “그치? 내가 지금까지 입었던 의상들이라든지, 되돌아보고 싶어.” 나기 “과연, 그런 취지였습니까. 이건 진귀한 물건을 기대할 수도 있겠군요.” 히로미..

커뮤 번역 2021. 10. 2. 22:10

나기 “아이돌이라 함은 일이 있으면 동에 번쩍 서에 번쩍. 사실 나기도 활약할 무대를 순조롭게 넓혀가고 있습니다. 그래, 나기에게도 세계화의 물결이.” 나기 “생각해보면 멀리 왔다고 진지하게 느껴지는군요. 가끔씩은 멈춰 서서 뒤를 돌아보시겠습니까.” 나기 “그럼 표제는 지금까지 중 제일 인상 깊었던 일로 넘어가보도록 하죠. 여러분들의 추억 어필을 받아주십시오.” 노리코 “지금까지 쌓아온 추억이라. 여러 가지 있었지. 무대에서 노래하는 것만이 아니라 귀여운 의상을 입고, 드라마에도 나가고♪” 나탈리아 “드라마 기억놔~. 나탈리아도 노리코랑 같이 마법소녀를 했었쥐!” 나탈리아 “그거 말고도 놀이공원에서 놀거나, 축제에 가거나…… 너무 많아서 제일 좋은 어렵눼~.” 케이트 “Hmm…… 저도 망설여집니다만, 그..

커뮤 번역 2021. 10. 1. 22:53

나기 “테스트 테스트. 이쪽은 나기. 영상은 잘 나오고 있습니까? 나오고 있으면 대답을 바랍니다, 부디.” P (끄덕인다) 히로미 “응, 괜찮은 거 같아. 어디, 이건…… 이번에 대형 라이브를 기념해서 만드는 영상. 우리가 걸어온 길을 되돌아보는 메모리얼 무비야.” 나기 “그럼, 나기 일행의 논픽션을 기록하겠습니다. 흥행수입 1위, 차트 올킬, 고객 만족도 넘버원을 노립니다.” 히로미 “후후……… 과장된 느낌이지만 나도 같은 마음. 다들 옛날을 돌이켜보고 그리운 기분이 들기를 바라.” 나기 “그럼, 스타트입니다. 또한 이 영상은 자동으로 소멸되지 않습니다. 오히려 영구보존판이므로 잊지 마시기를.” 대형 라이브 투어를 위한 레슨에서…… 노리코 “레슨 감사했습니다!” 코우메 “후우…… 엄청 열심히 했다. 온..

커뮤 번역 2021. 10. 1. 18:04