상세 컨텐츠

본문 제목

『갈 수 없는 GO AHEAD』 1화

커뮤 번역

by 키라P 2021. 4. 19. 17:53

본문

『날 수 없는 작은 새들』


<더블더치 연습 중>

 

 


모모카 “……후우. 순간 어떻게 되는 줄 알았사와요…….”

아리스 “그렇네요……. ……아아, 살 것 같아…….”

 

 


하야테 “진짜 깜짝 놀랐어-? 둘 다 어째선지 녹아버려 있고! 이제 괜찮아?”

모모카 “하야테 씨가 마실 것을 가져다주신 덕분에요. 아까는 움직일 기운조차 없었는데…….”

토모에 “그랬제. 워메, 이렇게 녹초가 될 줄은 몰랐구먼.”

아리스 “정말로요……. 줄이 2개일 뿐인데, 그렇게 어려워질 줄은…….”

코치 “아뇨 아뇨, 처음이니까 어쩔 수 없죠. 거기다…… 여러분이 놀라는 것도 무리가 아니에요.”

코치 “이 경기, 역시 좀 마이너하니까요.”

코치 “뭐어, 그러니까 더더욱 TV에서 다루어 주시는 걸로, 조금이라도 인구가 증가하면 좋겠다고 생각합니다만.”

토모에 “그리 생각허니, 우리 책임이 막중하구먼. 여서 걸려 넘어져 있으면, 모두에게 매력이 전해지지 않응께.”

토모에 “……좋아! 휴식은 끝이여. 밧줄에 익숙해지려면, 도전을 시작해야겄제!”


<연습재개>

코치 “여러분이 뛰는 방법에 대해 이해한 것 같으니, 포지션 교체에 대해서도 설명을 하도록 할까요.”

(※ 포지션 교체
더블 더치 일부 종목에서는 연기 중 돌리는 사람(터너)과 뛰는 사람(잠바)을 교체할 수 있다.)

코치 “처음에는 타치바나 씨와 사쿠라이 씨에게 줄을 돌려달라고 할게요.

그리고 뛰고 있는 무라카미 씨와 사쿠라이 씨가 바뀌는 걸로. 두 사람 다, 준비됐나요?”

토모에 “오우! 내는 아까 코치한테 배운 루트대로, 모모카에게서 줄을 받을 탱께.”

모모카 “저는 토모에 씨에게 줄을 드리고, 곧바로 줄로 돌아간다…… 맞지요?”

코치 “맞아요. 일단 천천히 할 테니까, 조급해하지 말고 가 봐요.”

아리스 “두 사람 다, 힘내세요……!”

모모카 “이 이상 한심한 모습을 보여드릴 수는 없는 법. 가겠사와요?”

모모카, 토모에 “셋 둘!”

모모카 “꺄앗!?”
토모에 “우왓!?”

 


모모카 “이, 이크크…….”

토모에 “도대체 뭣이 잘못 된 겨……?”

아리스 “아앗, 토모에 씨, 갑자기 움직이면……!”

토모에 “뭐? 우왓!?”

모모카 “정말, 토모에 씨. 갑자기 일어나지 말아주세요. 하마터면 줄이 더 꼬일 뻔 했사와요.”

토모에 “미, 미안혀……! 것보다, 모모카는 괜찮은 겨? 정면으로 부딪쳐 버렸는디.”

모모카 “저는 괜찮사와요. 토모에 씨야 말로, 어딘가 다치시진…… 근데, 아리스 씨? 뭐가 웃기신 건가요?”

아리스 “죄, 죄송해요……! 두 사람 다, 엄청 깔끔하게 부딪쳐서……! 빙글빙글 하니까……!”

모모카 “아 리 스 씨-?”
토모에 “아 리 스-?”

코치 “아하하…….”

 


P “첫 촬영 수고하셨습니다”

코치 “프로듀서 씨! 아뇨, 이쪽이야 말로 수고하셨습니다.”

 


하야테 “저기-, 코치. 실전까지 시간에 맞출 수 있을까요? 하-, 조금 불안해지고 있는데…….”

코치 “으~음……. 솔직히 말하자면, 시간이 부족할 수도 있겠네요. 다들 열심히 하고는 있지만…….”

P “괜찮아요”

P “지금은 아직 마무리 된 게 아니니까…… 실전까지는 제대로 해낼 거예요.”

코치 “프로듀서 씨는, 저 애들을 신뢰하시는 군요…….”

아리스 “실례합니다, 코치. 잠깐 괜찮을까요?”

코치 “아, 네. 무슨 일이에요?”

토모에 “실은 코치들한테, 우리들이 공연할 종목의 시범을 다시 보여줬으면 혀서.”

모모카 “앞으로 자율 연습을 한다고 해도, 견본이 없으면 잘못 기억할 수도 있사와요.

그러니까, 동영상으로 기록해두려고 한답니다.”

코치 “그런 거라면 상관없어요! 기다려주세요, 지금 동료들을 불러올게요.”


코치는 동료와 함께, 경쾌한 동작으로 연기를 피로해주었다……


아리스 “이렇게 보니, 역시 프로들은 다르네요…….”

토모에 “그렇제……. 그저 점프만 하는 건디, 우리와는 전혀 다르구먼.”

모모카 “줄의 움직임, 템포, 미소…… 무대에 서는 사람으로서, 본받고 싶은 점들 뿐이와요.”

코치 “아뇨 아뇨, 저는 별 거 아니에요! 선수라면 이 정도는 다 할 수 있고!”

코치 “그보다도, 모르겠는 곳은 없었어요?”

아리스 “모르겠는 거라고 할까……. 코치들이 뛰는 모습은 깔끔하게 갖추어져 있네요. 뭔가 의식하는 게 있는 건가요.”

토모에 “돌리는 방법도, 우리보다 훨씬 정확하구먼. 저건 팔 돌리는 방법인감……?”

모모카 “줄에 들어가기 쉬운 것도, 어쩌면 위치 문제일까요…….”

코치 “……! 저기…….”

P “질문은 순서대로 하자”

모모카 “……! 실례했습니다. 그만 열중해버려서…….”

코치 “아아 아뇨, 이건 기쁜 놀라움이라고 할까……

보고 배우려는 의식은 역시 중요하고, 무엇보다, 그만큼 진지하게 임하고 있다는 증거니까요.”

코치 “그래서…… 저도 열심히 해야겠다는 생각이 들었어요. 다시 한 번, 짧은 시간이지만 잘 부탁드릴게요.”

 


아리스 “네!”
토모에 “오우!”
모모카 “네!”

'커뮤 번역' 카테고리의 다른 글

『갈 수 없는 GO AHEAD』 3화  (0) 2021.04.21
『갈 수 없는 GO AHEAD』 2화  (0) 2021.04.21
『갈 수 없는 GO AHEAD』 오프닝  (0) 2021.04.19
『Life is HaRMONY』 엔딩  (0) 2021.04.08
『Life is HaRMONY』 5화  (0) 2021.04.02

관련글 더보기