상세 컨텐츠

본문 제목

『성환세계』 1화

커뮤 번역

by 키라P 2021. 8. 30. 18:06

본문

『Changing the World』


<제3 감옥위성>

아키라 “잠깐! 우리들은 단지, 소행성을 조사하고 있었을 뿐이야! 그게, 뭐 어쨌다고!”

교도관 “당신들에게, 질문은 허용되지 않습니다. 중앙정부에서 내린 결정은 절대적입니다.”

 


<오락위성도시 오리온>

 


사나에 “하아~ ……이번 주도 피곤하네. 재미없는 사건으로, 별에서 별로 우왕좌왕…… 우주경찰도 재미없구나, 정말.”

카나데 “그래서 생각난 건데…… 뭔가, 재밌을 만한 게 감옥위성에 갇혔다는 소문이 있어요.

지구인류기 시절 금지문화를 발굴해 버렸다던가.”

카에데 “금지문화…… 그건 확실히, 재밌을 거 같네요. 그 사람들을, 만나보고 싶은 걸요♪”


 

 

카에데 “좋은 아침이에요. ……어머, 아키라. 빨리 왔네요.”

아키라 “카에데 씨, 사나에 씨. 안녕하세요.”

사나에 “그거, 대본? 레슨 전인데, 훌륭하네.”

아키라 “뭐어, 연기는 그닥 해본 적이 없어서요. 제대로 공부 해놔야 할 거 같아서.”

아키라 “저는…… 미래 세계에, 아이돌을 되살리는 역이라서.”

카에데 “후후, 그렇군요. 아키라는, 힘내야겠어요.”

사나에 “그렇지! 미래 세계에서도, 아이돌은 계속 남아있으면 좋겠고!”

사나에 “……그치만, 미래의 아이돌, 인가.

아이돌이 금지된 이야기 속 세계는 차치하고, 실제 미래에선, 아이돌은 어떻게 되려나-.”

아키라 “……? 어떻냐니요?”

사나에 “봐, 요즘만 봐도, 아이돌이라지만 다양한 사람들이 있잖아?”

카에데 “저희들처럼 라이브나 TV에 나오는 사람도 있고, 영상 업로드나 SNS가 메인인 사람도 있으니까요.”

사나에 “우리가 어렸을 적 있던 「아이돌」은, 요즘 유행하는 아이돌과는 많이 다르지.”

카에데 “앞으로…… 아이돌이라는 일은, 어떤 것이 되어가는 걸까요.”

아키라 “……그런 건, 저로서는 아직 잘 모르겠지만.”

아키라 “그래도, 유행을 따라가지 못 하는 사람 같은 말을 하기엔, 두 분 다, 아직 이르지 않습니까.”

사나에 “어머, 좋은 말 해주는구나♪ 그치, 언니도 아직, 긴장을 늦춰선 안 되겠지.”

카에데 “아키라만 열심히 하게 하면, 혼날 거 같아요.”

아키라 “……모처럼인데, 사진, 같이 찍지 않을래요? 같이 레슨한 기념으로. SNS에 올리고 싶어서.”

카에데 “물론♪”
사나에 “물론이지♪”


 


아키라 “후우……. 아, 프레데리카 씨, 히나코, 유카 씨도. 수고하셨습니다.”

유카 “아키라, 수고했어요♪”

프레데리카 “수고했어-♪ 아키라도 음료수 마시려고?”

아키라 “네. 이 다음에, 옷 보러 나가고 싶어서. 수분 충전을 하려고요.”

히나코 “어머, 쇼핑 하러 가는 건가요? 좋네요~♪”

아키라 “괜찮다면, 같이 가실래요?”

히나코 “네~♪”

유카 “그렇다면, 저도 함께 가도 될까요?”

프레데리카 “그렇게 결정됐다면 여러분, 출발~♪”


<시내>

 


아키라 “어라? 저 가게, 전에 왔을 때랑 달라졌어. 꽤 맘에 들었는데. 유감.”

히나코 “그럴 때가 있죠. 유행을 타지 않는 장소니까요.”

프레데리카 “그런 일도 있지-. 대행무료!”

유카 “……제행무상?”

(제행무상 : 세상 모든 것은 늘 변하며 그 모습이 정해져 있지 않다는 불교개념)

프레데리카 “그거그거~♪”

아키라 “뭐, 모처럼이니까, 새로운 가게에 가보죠.”

 


유카 “으으음…….”

아키라 “무슨 일인가요? 아까부터, 그거, 엄청 째려보시는데.”

유카 “아뇨, 이 옷, 귀엽다고는 생각하는데, 요즘 유행에선 좀 벗어나는 건가 싶어서.”

아키라 “좋지 않나요. 어울릴 거예요, 유카 씨에게. 마음에 들었다면, 사보세요.”

유카 “……그렇지요! 감사합니다! 덕분에 결심이 섰습니다!”

 


히나코 “므흐흐~♪”

아키라 “무슨 일인가요? 왠지, 이쪽을 보면서 싱글벙글 한데.”

히나코 “아키라에게선, 왕자님의 재능이 보이네요♪”

아키라 “……네?”

히나코 “쿨하고 차가워 보이면서도, 이쪽에 신경도 써주고, 칭찬도 해주고.

그런 사람이, 갑자기 열을 내면서…… 아아앗, 안 돼!”

프레데리카 “정말! 아키라도 참! 사랑의 스나이퍼 데스 샤크라니까!”

히나코 “아앗! 과묵한 스나이퍼에게…… 히나코는, 히나코느은!!”

프레데리카 “즈큥즈큐-웅!”

히나코 “하으으으으응읏!!”

아키라 “………… 뭐였던 거죠?”

아키라 “……뭐, 상관없나.”

아키라 “그건 그렇고……. 유행, 이라…….”

아키라 “미래의 아이돌의…… 유행.”

'커뮤 번역' 카테고리의 다른 글

『성환세계』 3화  (0) 2021.08.30
『성환세계』 2화  (0) 2021.08.30
『성환세계』 오프닝  (0) 2021.08.30
『레드 솔』 엔딩  (0) 2021.08.29
『레드 솔』 5화  (0) 2021.08.22

관련글 더보기