상세 컨텐츠

본문 제목

『스트리트 런웨이』 3화

커뮤 번역

by 키라P 2022. 2. 28. 18:40

본문

『점화되는 필라멘트』


리이나 “방송에 결원……. 혹시 저희가 게스트 출연하는 코너에 같이 출연할 애인가요?”

유코 “음- ……토크 자체는 저희끼리도 괜찮지만, 이왕이면 여러 명인 쪽이 즐겁겠죠. 생방송이니까!”

P “아아. 그래서 한 명 후보를 올릴 거야. 아직 누가 될지 결정은 안 났는데, 점찍어 놨어.”

아키라 “아, 리이나 씨랑 유코 씨. 요전엔 재밌었어요. P 씨, 미팅은 끝났는데…… 무슨 일?”

P “기다렸어”

아키라 “……네?”

유코 “앗! 똑똑히 보였습니다, 아키라랑 같이 공연하는 미래가!”

아키라 “말뜻을 못 읽겠는데요.”

P “실은……”

 

 


아키라 “생방송 대타에…… 오늘? 바로 다음에? 꽤 갑작스러운데.”

리이나 “좋아하는 걸 주제로 프리토크 하는 코너니까, 그렇게 딱딱하지도 않아. 아스카랑 미레이는 다음 일 가버렸고…….”

P “급한 안건이고, 물론 거절해도 상관없어. 그래도…… 어쩌면 아직 보이지 않던 것이 보일 좋은 기회가 될지도 몰라.”

아키라 “하아…….”

유코 “어떤 가요!? 아키라만 괜찮다면 꼭!”

리이나 “응응, 좋은 기회야! 같이 일 해보고 싶은데…… 어때?”

아키라 “……알겠습니다. 좋아요. 저도 확인하고 싶은 게 있고.”

유코, 리이나 “아싸-!”



<생방송 중>

 


사회 “「나의 양보 못할 만큼 좋아하는 것」 코너!

오늘 게스트는 아이돌 타다 리이나, 호리 유코, 스나즈카 아키라 입니다!”

리이나 “안녕하세요! 여러분에게 락을 전하러 왔습니다! 오늘은 리-나의 락을 배우고 가세요-!”

유코 “에스퍼 유코의 사이킥 파워를 세상에 알릴 때…… 그건 지금!

오늘 한계를 넘어선 기적을 보여드리겠다고 약속합니다!”

아키라 “저는…… 역시 패션에 대해서려나. 잘 부탁드리겠습니다.”

사회 “세 사람 모두 다른 취미를 가지고 있군요! 리이나는 록, 유코는 사이킥……?”

유코 “네! 소위 말하는 초능력이죠. 아직 훈련 중이지만, 요즘은 투시의 정확도도 많이 올라갔거든요!”

유코 “이로써 사람을 돕는 힘이 향상……! 사이킥이 세계를 구할 날도 머지않았다……!”

사회 “과연. 그리고 아키라는 패션이구나! 현실적이고 좋잖아. 유코도 사이킥의 실체를 밝혀줘!”

아키라 “어…… 그건 좀 말투가…….”

유코 “논논, 사이킥은 정말로 있습니다!”

사회 “어어? 마술 같은 게 아니야?”

유코 “확실히 눈에 보이지는 않아요.

하지만 보이지 않는다고 해서, 그것들은 다 없는 걸로 몰아붙이면 재미없지 않나요?”

유코 “이 세상엔 신비로운 파워도 에스퍼도 고스트도 사실은 다 있고, 초심리학적인 것들로 가득해요!

모르는 것을 두려워하는 건 괜찮지만, 부정하면 아깝잖아요!”

유코 “저는 그런 꿈의 구현자이자 진실 된 사이키커……! 이 에스퍼 유코에겐 트릭도 장치도 없습니다!

자, 사이킥 핸드 파워로 숟가락도…… 므므므--응!!”

사회 “……멋진 마음이야. 나쁘게 말해버렸구나…… 미안. …………근데 하나만 말해도 될까? 그건 악력 아니니?”

유코 “사이킥 핸드 파워 입니다!!”

 

 


아스카 “오, 마침 생방송 하고 있는 걸. 핀치히터는 아키라인가, 좋은 선정이군.”

미레이 “……그건 그렇고 역시 대단해. 사이킥 핸드 파워인가…….”

아스카 “……어, 미레이?”

 

 


리이나 “……그래서, 역시 그냥 치는 것보단 이빨 기타가 더 록하게 보이거든,”

아키라 “착한 어린이들은 절대 따라하지 말아주세요. 위험하니까.”

유코 “과연, 리-나 록은 깊이가 있군요. 아무도 모르는 전대미문의 록…… 인가요!”

리이나 “헤헤, 그거지! 내가 시대를 연다! 라는 거지♪

유코도 아키라도 같이 기타 쳐보자! 피크는 쓸데없이 많이 있으니까!”

아키라 “자기 입으로 쓸데없다고 말하고! ……풉, 아하하.”


<생방송 후>

아키라 “……저기, 오늘 감사했어요. 두 사람 다 뭔가 대단해서…… 의외였어요.”

유코 “아키라도 고마웠어요! 사회자 분한테 맞받아치려고 했죠.”

아키라 “뭐어…… 그래도 유코 씨의 대답이 백점만점이었고. 꿈을 보여주는 스탠스, 좋다.

리이나 씨도 분위가 올려줬고…… 꽤 즐거웠어.”

리이나 “다행이다~! 좋지 좋아, 나도 아키라랑 얘기하는 거 즐거웠어♪”

아키라 “근데 저…… 악기도 곡도, 록에 대해서도 전혀 모르는데.”

리이나 “처음엔 누구나 그렇고, 그 정도면 된다고 봐.

나도 예전엔 록에 대해서 전혀 몰랐고, 작은 동경에서부터 시작했는걸.”

아키라 “흐응?”

리이나 “그래도 동경만 있으면 아무리 멀리 있는 꿈이라도 달려갈 수 있어.

재능이 없어도, 터무니없는 일이라도, 거기서 돌아오면 전설 그 자체잖아?”

리이나 “중요한 건 지식이나 기술뿐이 아니라 마음의 강함이야.”

리이나 “그래서 나는 못하더라도 엉터리여도, 레전드가 되고 말겠다는 꿈을 갖고 있어.

거기에 부딪치는 마음은 누구에게도 지지 않고, 포기할 수 없어!”

아키라 “……뭔가 멋지네.”

리이나 “헤헤, 록이라고 말해♪”

유코 “후후, 록해요!”

아키라 “하아. 록……하네.”


(문자 오는 소리)

아키라 “응…… 어라, 메시지 왔어. 미레이……?”

미레이 “「촬영 하다가 생방송 봤어! 셋 다 호흡이 척척이라 좋은 동료가 생긴 거 같아! 나중에 이것저것 얘기하자~?」”

아키라 (……그렇게 보였구나. ……확실히 그랬던 거 같아.

두 사람이 아니었으면, 나랑 똑같은 사람이었다면, 그런 말은 못 했을 거고.)

아키라 “……동료인가.”

'커뮤 번역' 카테고리의 다른 글

『스트리트 런웨이』 5화  (0) 2022.02.28
『스트리트 런웨이』 4화  (0) 2022.02.28
『스트리트 런웨이』 2화  (0) 2022.02.28
『스트리트 런웨이』 1화  (0) 2022.02.28
『스트리트 런웨이』 오프닝  (0) 2022.02.28

관련글 더보기