상세 컨텐츠

본문 제목

『Great Journey』 1화

커뮤 번역

by 키라P 2021. 2. 1. 16:12

본문

『Compass for Future』


우즈키 “계절은 봄!”

미오 “벚꽃이 흩날리는, 만남의 계절!”

린 “새로운 것이 시작되는, 도전의 계절!”

린, 우즈키, 미오 “「다이빙 신세계! 아이돌 어드벤처-!」.”

사회자 “OK! 세 사람 다, 기운찬 타이틀 콜 고마워! 이어서, 기획 내용도 설명 부탁할게!”

우즈키 “네! 이 기획은, 우리들 세 명이 아이돌 이외의 일에 도전한다는, 그런 기획입니다!”

린 “세 사람 다, 각자 다른 일에 도전할 거야.”

미오 “진심으로 도전하는 우리들의 2주 간을, 밀착 취재! 모두에게 전달할게!”

린 “지금까지도 다양한 일에 도전해온 우리들이지만…… 아무래도, 이번에는 평소보다도, 어려운 도전이 될 거 같아.”

사회자 “호오, 그건 대체?”

미오 “우리들도 아직 잘은 모르지만…… 「아이돌이 도전하는 기획」과는 좀 다른가봐.”

우즈키 “그 업계에 새롭게 들어온, 진짜 신인…… 그런 형태로, 도전하는 거 같아요!”

사회자 “과연 그렇군. 그것이 구체적으로 어떤 의미인가…… 그건, 앞으로 재미, 라는 거군요!”

미오 “그렇단 말씀! 기대해줘!”

사회자 “고맙습니다! 자 그럼, 신경 쓰이는 것은 세 사람의 행선지 발표…… 를, 하기 전에…… 일단 광고입니다-!”


<휴식 중>

미오 “자극적인 모험, 이란 말을 들었을 때는 어떻게 되나 싶었는데…… 평범한 버라이어티 기획 같은 느낌이네.”

린 “지금까지는 아직, 그렇지만…….”


<회상>

린 “기획의 취지는 알겠는데…… 이거 어디가, 자극적인 모험인 거야?”

미오 “우리들, 노래하고 춤추는 것 말고도, 지금까지 다양하게 도전해 왔잖아?”

P “이번에는 진심으로 하는 도전이야”

린 “…… 무슨 의미야?”

린 “지금까지 해왔던 여러 도전들도, 우린 충분히 진심으로 해왔는데. 거기에 대해선, 프로듀서가 제일 잘 알잖아?”

P “물론”

P “하지만 그건, 아이돌로서의 「진심」이지.”

우즈키 “아이돌로서의……?”

P “지금까지 한 여러 도전들은, 아이돌로서의 활약할 장소를 넓히고, 여러 사람에게 모두를 알리기 위한 도전이었어.”

P “그래서 상대방도, 모두를 「아이돌로서」 받아들이고, 걸맞는 대우를 해줬지.”

미오 “이번에는, 아니야?”

P “「아이돌로서」의 세계를, 너희들은 이미 충분히 모험해 왔어.

그래서 이번엔, 모두에게 「새로운 세계」를 보여주기 위해, 프로그램 기획을 이용하려고 해.”

P “「아이돌로서의 도전」이 아니라…… 진정한 의미에서, 진심으로 하는 도전이야.”

우즈키 “그러니까……… 그럼, 우리들은, 무엇을 하면 좋을까요?”

P “늘 하던 대로”

P “늘 하던 대로, 전력으로 부딪혀주면 그걸로 괜찮아. 그리고, 그 앞에 펼쳐진 것들을 즐기고 오면 좋겠어.”

린 “…… 알았어. 프로듀서가 그렇게 말한다면, 뛰어들어볼게.”

미오 “응! 프로듀서가 주는 모험, 즐기고 올게!”



사회자 “자 그럼 기다려주셨던, 세 사람의 행선지를 각각 발표하고 가겠습니다!”

사회자 “먼저 우즈키! 우즈키는, 아이돌 일에 그치지 않는 멀티 탤런트로서 다양한 방송에 출연하도록 하겠습니다!”

우즈키 “네! 열심히 하겠습니다!”

사회자 “다음은 린! 린은, 뮤지컬에 도전하도록 하겠습니다!”

린 “응. 갔다 올게.”

사회자 “그리고 미오! 미오는, 모델 일에 도전하겠습니다!”

미오 “파밧 하고 정했다고!”

사회자 “그런 의미에서, 굉장히 기대되는군!”

우즈키 “우리들의 도전, 응원 부탁드리겠습니다!”

'커뮤 번역' 카테고리의 다른 글

『Great Journey』 3화  (0) 2021.02.02
『Great Journey』 2화  (0) 2021.02.01
『Great Journey』 오프닝  (0) 2021.02.01
『Snow*Love』 엔딩  (0) 2020.12.29
『Snow*Love』 5화  (0) 2020.12.22

관련글 더보기