천장으로 쏘아올린 은하수

세 사람 “겨울이다----!!!!” 세 사람 “다녀왔습니다-♪” 후배P “잘 다녀왔습니다.” 리사, 아키 “어서 와!” 스즈호 “아키 씨…… 부탁 받은 선물이구먼. 받아주실랑가.” 아키 “헛! 감사히 받겠습니다…… 오오…… 비상식량에 모자!? 거기다 휘장도……! 이렇게 많은 겁니까!?” 스즈호 “모처럼 해외 여행이니께, 팍팍 사왔구먼♪ 더 같이 골랐왔제!” 아키 “감사드립니다……! 소중히 장식하고, 소중히 먹도록 하겠습니다!” 아이리 “과자도 잔뜩 사왔어요~♪ 나쵸랑 초콜릿에 쿠키! 그리고 그리고~♪” 리사 “어, 엄청나게 나오네…….” 신 “그리고 화장품도 슬쩍 사왔어☆ 리사, 이것저것 쓰고 있지?” 리사 “어!? 이 핸드 크림 마침 갖고 싶었어! 고마워♪” P “다들 어서와.” 아이리 “프로듀서 씨!..

커뮤 번역 2022. 2. 9. 16:08

세 사람 “Jewelry Days♪” 아이리 “……응, 안무도 괜찮은 거 같아요♪” 스즈호 “하아, 내일은 드디어 라이브인감…… 두근거리기 시작하는구먼♪” 후배P “내일은 라이브에 대비해서 오늘은 촬영 예정이 없습니다. 자유롭게 지내셔도 괜찮아요.” 신 “네-♪ 그치만 관광은 이미 많이 했고…… 오늘은 쇼핑 데이로 해볼까☆” 아이리 “이 코알라 열쇠고리 폭신폭신 하고 귀엽다~♪ 하나 사갈까♪” 스즈호 “원주민의 부메랑……? 으음…… 뭔가 떠오를 것 같은디…….” 신 “아, 그러고 보니…….” 아키 “저기…… 호주에 관련된 밀리터리 상품이 있다면, 선물로 부탁드리고 싶은데……!” 리사 “맛있는 과자도 부탁해♪ 돌아오면 다 같이 라이브 성공 축하하자!” 아키 “멋진 파티가 될 것 같지 말입니다! 저희들도 준..

커뮤 번역 2022. 2. 2. 19:19

후배P “그럼 오늘 예정을 재확인 하겠습니다. 오전은 자유시간이므로, 요망하신 열대우림 관강을…….” 아이리 “네! 스케줄 메모 꺼낼 테니까 잠깐만 기다려주세…… 어라? 이건…….” 스즈호 “응? 뭣이여, 그 묘한 분위기 풍기는 보따리는?” 아이리 “그게, 이건…….” 리사 “아, 맞아 이거! 깜빡할 뻔했네. 유코가 전해달라고 부탁했어, 자.” 아이리 “이건…… 뭐지? 왠지 묘한 느낌이 있는데…….” 리사 “나도 내용물은 몰라. 「정말로 곤란한 일이 생겼을 땐 이걸 써주세요!사이킥☆도우미가 발동합니다!」 라면서 떠맡겨가지고.” 아이리 “사이킥☆도우미…… 하아.” 리사 “너희들이야 걱정은 없겠지만. 혹시 모를 때는 열어 봐도 손해는 없을 거야.” 아키 “그럼 저는 이것을……!” 리사 “에어건은 공항 검사에..

커뮤 번역 2022. 2. 2. 17:28

세 사람 “여름이다----앗!!!!” 신 “위험해, 엄청 아름다워-! 아침에 보는 에어즈록, 감동이야-!” 신 “자자, 잘 찍히고 있지? 하트네도 찍어주지 않으면 떽, 이야☆” 스즈호 “느껴지는구먼…… 대지의 파워……. 이 대자연의 은혜를 지구가 이야기해 주고 있는 것이여……!” 아이리 “장엄하고, 거대해서 어질어질해요……! ……후우, 에어컨이 켜져 있는데도 좀 덥다.” 스즈호 “열사병 걸리는 거 아니여? 제대로 수분을…… 아니, 아이리 씨!? 촬영 중에 벗으면 큰일난당께-!” 아이리 “아직도 몸이 둥실둥실해요~. 이 액티비티가 인기 있는 이유를 알 거 같아!” 촬영 스태프 “하하,맘에 들었다니 다행이에요! 기내 영상은 잘 받았습니다. 다음에도 부탁드려요!” 세 사람 “네-♪” ??? “여러분, 수고 많..

커뮤 번역 2022. 1. 31. 18:34

아이코 “응♪ 야채도 고기고 향신료도, 이걸로 다 됐어요♪” 아카네 “그러면, 냄비를 스토브로 옮겨서! 불을 붙이겠습니닷! 파이어---!!” 미오 “오케이-! 그럼 남은 건 기다리는 것뿐이네.” 아카네 “안절부절, 안절부절! 이, 이제 다 익었습니까!?” 미오 “아니 빨라!? 아카네찡! 진정해, 진정해!” 아카네 “아직인가요, 아직인가요……!” 아이코, 미오 “아직 아직, 아직 아직!” 아카네 “이제 된 거겠죠! 이제 됐겠죠-!?” 아이코 “응, 이제 됐어 아카네! 잘 참았구나!” 아카네 “넵! 그러면, 불을………… 끄겠습니닷!” 미오 “접시랑 스푼, 곁들일 샐러드도 준비하고!” 아이코 “갓 지은 밥에, 걸쭉한 카레를, 듬뿍 끼얹습니다♪” 아카네 “마지막엔 토핑으로, 치즈랑!” 미오 “바삭바삭한 닭튀김이..

커뮤 번역 2021. 3. 16. 19:32

슬로우 라이프 아이코 “「여러분~. 비프 카레가 다 됐어요~♪」.” 카레 요정 아카네 “「좋은 냄새입니다-앗! 역시 카레의 요정술사 슬로우 라이프 아이코군요!」.” 카레 요정 미오 “「그치만 그치만~? 이렇게 하면, 더 멋진 맛이 나지 않을까? 필살, 포지패 스파이스♪」.” 카레 요정 아카네 “「가람마살라 봄버-!」.” 슬로우 라이프 아이코 “「와아~♪ 마법의 스파이스의 효과로, 비프 카레가 더 맛있어졌어요♪ 고마워, 요정들아♪」.” 카레 요정 미오 “「스파이스를 당신에게!」” 카레 요정 아카네 “「포지티브를 당신에게!」.” 슬로우 라이프 아이코 “「포지패 카레, 대호평 출시 중입니다♪」” 내레이션(아카네) “「스파이스의 낙원, 카레 제도에 도달한 포지패 해적단. 하지만 섬의 스파이스를 지배하는 괴인들에..

커뮤 번역 2021. 3. 16. 18:03

내레이션(미오) “「시대는, 대항해시대. ……그리고, 대카레시대!」.” 내레이션(아이코) “「아카네 선장과 해적선 포지패호 동료들은, 최고급 향신료가 만발하는 스파이스의 낙원.카레 제도를 찾아, 오랜 항해를 계속하고 있었습니다!」.” 아카네 “푸른 바다! 하얀 구름! 그리고 오늘도, 카레가 맛있습니다-앗!” 미오 “아카네찡, 그런 곳에 있으면 또 배멀미한다고-!” 아이코 “아카네-♪ 망보는 건 쉬고, 이쪽에서 같이 먹어요?” 아카네 “넵-…… 근데 아아아------앗! 녀석들아-! 섬이 보인다고요---옷!” 아카네 “고봉밥 같은 섬 그림자! 바닷바람에 섞인 스파이스 향기! 이것이야 말로 「카레 제도」임에 틀림없습니다!” 아이코 “와앗~! 무한한 향신료가 잠들어 있다는, 스파이스의 낙원……! 저희들, 드디..

커뮤 번역 2021. 3. 15. 20:27

아카네 “두둥! 기숙사에 도착했습니다-앗!” 미오 “실례하겠습니다-♪” 아이코 “재료도 갖춰왔고…… 바로 부엌, 빌리겠습니다♪” 아키 “잘 왔습니다! 포지패 분대 제군들!” 미오 “오옷, 중사!? 어째서 기숙사 부엌에?” 아키 “프로듀서 공으로부터, 임무를 하달 받았습니다! 귀관들 포지패 분대의, 코칭을 맡도록!” 아이코 “부엌에서, 코칭…… 이라면, 혹시, 카레 조리를 가르쳐주시는 건가요?” 미오 “호오-♪ 중사, 카레 만들 줄 알아?” 아키 “훗훗훗, 당연하지 말입니다! 군대에, 서바이벌에, 카레 요리는 떼려야 뗄 수 없는 것이니까!” 아이코 “서바이벌에서, 카레라고 하면…… 캠프의 반합으로 지은 밥 말인가요?” 아키 “아뇨 아뇨! 예를 들어 밀림에서의 작전행동 중이라면, 포획한 야생동물을 잡아먹을 ..

커뮤 번역 2021. 3. 14. 22:17

출연자들이 손을 맞잡고, 관객들을 향해 인사하자, 떠나갈 듯한 박수가 극장을 뒤덮었다…… 연출가 “저나 당신이 말 할 필요도 없이…… 이 박수 소리가, 무엇보다도 성공을 증명하고 있어요.” P “그 애들이 잘 해냈어요.” P “벽에 부딪히고, 그것을 넘어서……. 이 연극을 통해, 또 하나 성장했을 겁니다.아마 그건, 그 애들이 가장 잘 이해하고 있겠죠.” 연출가 “네. 시작이 오면, 끝이 온다…… 곧 마지막 공연도. 전부 끝나고 나면, 저 애들을 칭찬해주고 싶네.” 노노 “어, 어떻게든…… 끝냈습니다…….” 린 “다들, 수고했어.” 아키 “수고 많으셨습니다. 이야, 대성공이네요……. 분명 관객 분들도 만족하셨겠죠……!” 린 “…… 뭔가 아키 씨, 아직 배역이 끝나지 않았나 보네. 평소보다 어른스럽다고 할..

커뮤 번역 2020. 11. 28. 13:47

이야기꾼 “드디어, 종착역이 가까워졌습니다. 그렇지만, 그렇지만, 끝나지 않을 수도 있겠죠.어떤 결말을 맺을지는- 승객 분의, 마음이 가는 대로.” 미아 “아아, 벌써 도마뱀자리네. …… 자, 우리는 여기서 헤어지자. 갈아타야지.” ※도마뱀자리 역여러 노선으로 환승할 수 있는 터미널로, 안드로메다에 가장 가까운 역.다만, 그 여객들은 모두, 어딘가를 목표로 하며 살아가는 여행자.도마뱀자리를 목적지로 삼은 사람은 없다. 그 사실만으로, 서글픔이 역사에 스며들어 있다. 소년 “형들, 고마워. 엄마도, 나랑 같이 여행할 수 있었다면서 굉장히 좋아했어!” 알바 “…… 하지만, 어머니랑은 떨어져버렸잖아. 미아 씨하고도, 페가수스자리에서 떨어질 텐데…….넌, 이제부터 외톨이야. 무섭지 않아……?” 소년 “무서워. ..

커뮤 번역 2020. 11. 21. 16:25