천장으로 쏘아올린 은하수

기자 “우선은 유닛 결성을 축하드립니다. 신곡 『Drastic Melody』에 대해서 여러분께 여러 가지로 묻고 싶습니다만…….” 기자 “뭔가 유닛 결성에 얽힌 에피소드가 있다면 들려주실 수 있을까요?” 료 “유닛 결성 에피소드라……. 그건…… 치요?” 치요 “상관없습니다. ……아가씨의 프라이버시에 발을 들이지 않는 범위에서만.” 린 “……치요답네. 어디, 처음에는…… 아직 유닛을 결성하기 전. 이렇게 셋이서 어느 음악 페스티벌에 출연하게 됐을 때…….” 린 “아, 료. 마침 잘 만났어. 치요 못 봤어? 이번 페스티벌에 대해서 확인하고 싶은 게 있는데.” 료 “나도 찾고 있던 중이야. 최종확인을 해두고 싶어 말이야.” 린 “그렇구나. 혹시 프로듀서랑 있나? 잠깐 가볼까.” 치요 “-웃기지마!!” (문 여..

커뮤 번역 2021. 9. 17. 16:41

리이나 “수고하십니다-! ……하아, 시원해~♪” 유카리 “수고했어요, 리이나 씨! 오늘, 아침부터 밖에서 일하셨죠? 괜찮았나요?” 리이나 “진짜 힘들었어! 장마가 끝났구나- 했더니, 엄청 더워지고!” 사치코 “슬슬 진짜 여름이 다가오는군요.” 하지메 “그러고 보니, 내일은 더 더워질 거라고 들은 거 같은데…….” 리이나 “으에-, 진짜? 하아, 오키나와가 그리워졌어…….” 리이나 “……근데, 맞아, 시사! 사무실로 가져온다고 얘기했었지.” 하지메 “맞아요! 저희 것도, 기숙사에서 잘 챙겨왔어요. 사치코가 만든 것도 도착했더라고요.” 노노 “모리쿠보 것도, 깨지거나 하는 일 없이…… 여기에.” 유카리 “그러면, 바로 정렬해둘까요♪” 유카리 “이렇게 보면, 저마다 각자 다르네요. 어떤 애가 누가 만든 건지,..

커뮤 번역 2021. 6. 28. 15:18

유카리 “와앗! 이 가게 상품들, 너무 귀여워!” 사치코 “별의 모래에, 류큐 유리…… 앗, 앤티크 소품도! 이건 확실히, 노노 씨가 좋아할 만한 가게네요.” 노노 “저기, 그게…… 네……. 이 가게, 오키나와에 밖에 없어서…….” 노노 “온라인 판매도 있는 것 같은데, 가게에서만 파는 것도 있고……. 그래서…… 오늘 와서, 기뻤어요.” 리이나 “으-음, 이쪽이 좋으려나……. 아니 그치만, 이쪽도 포기하기 힘든데…….” 하지메 “리이나 씨, 선물 고르세요?” 리이나 “응! 조미료 같은 거 엄마가 부탁해서.” 하지메 “과연, 조미료……. 저기, 저도 같이 골라도 될까요? 기숙사에 사가지고 가면 좋아할 거 같아서.” 리이나 “물론!” P “오늘은 다들, 지난 며칠 중에 제일 편하게 보냈네. 무슨 일 있었어?..

커뮤 번역 2021. 6. 22. 15:14

유카리 “으-음……?” 하지메 “후와아……. 유카리, 무슨 일인가요?” 유카리 “그게……. 왠지, 카메라 상태가 안 좋은 거 같아서.” 사치코 “잠깐 보여주세요. ……으-음, 용량이 꽉 찬 거 같네요.” 유카리 “용량……! 다행이다, 고장난 건 아니군요.” 리이나 “프로듀서 씨한테 부탁하면, 메모리 카드 주지 않을까?” 노노 “아니면, 필요 없는 사진을 지운다거나……?” 사치코 “요 며칠 사이에 꽤나 찍었으니까요. 다 같이, 정리를 좀 해볼까요?” 하지메 “아! 이 사진, 삼선을 켰을 때! ……근데, 저, 얼굴이 굳어있네요…….” 유카리 “괜찮아요, 하지메 씨. 다음 사진을 보면, 다들 똑같은 얼굴이에요.” 하지메 “진짜네! 이렇게 보니까, 좀 재밌네요.” 리이나 “카약도 힘들었지……. 그래도, 망그로브..

커뮤 번역 2021. 6. 21. 22:09

리이나 “밖에, 꽤 많이 온대. 이러면, 활동적인 건 못 하려나.” 사치코 “그렇죠. 다이빙이라든지 전부 못 하는 건 아니지만, 감기 걸리면 큰일이고.” 노노 “그럼 오늘은, 호텔에서 느긋하게……? 모리쿠보는 그래도 괜찮지만…….” 하지메 “저기-……. 실은 그게…… 저, 어디 가고 싶은 곳이 있어요.” 유카리 “가고 싶은 곳……? 비 오는 날에도 갈 수 있는 곳인가요?” 하지메 “네. 그게, 괜찮으시다면, 말이지만…….” 리이나 “도자기구나~! 하지메, 도예 좋아하잖아.” 하지메 “네……! 아…… 그치만, 그뿐만이 아니에요? 이 가게, 시사 만들기 체험도 할 수 있대서.” 유카리 “좋네요, 시사! 추억 만들기도 될 거 같아요♪” 사치코 “다른 손님들도 꽤 있는 거 같고, 그렇게 결정했으면, 바로 접수하..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 16:06

유카리 “됐다! 끝났어요!” 리이나 “엇, 뻥이지, 정말!?” 사치코 “리이나 씨는 알기 쉽거든요. 그런 이유에서, 저는 오른쪽 카드를 받아갈게요♪” 리이나 “엇, 그쪽……!? ……우으, 노노, 뽑아도 돼?” 노노 “아, 네, 물론. 그럼, 모리쿠보는 하지메 씨 걸로…….” 하지메 “…….” 노노 “……하지메 씨?” 하지메 “……앗, 죄송해요. 좀 안정이 안 돼서.” 리이나 “혹시, 본 무대 때문에?” 하지메 “네……. 본 무대 전에 연습을 안 하는 건, 좀 이상한 느낌이라.” 리이나 “직업병이란 거구나-. 근데 그 기분, 좀 알 거 같아.” 하지메 “그 외에는…… 곡조 때문에 그럴지도 모르겠어요. 이런 귀여운 곡은, 아무래도 낯간지러운 기분이 들어서요.” 하지메 “그래서, 그만 기합이 들어간다고 할까…..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 15:04

사장 “어서 오세요! 그 애들한테 얘긴 들었어. 자, 원하는 자리에 앉아!” 리이나 “고맙습니다! 우와-, 메뉴가 잔뜩!” 하지메 “소바에, 라프테, 쥬시…… 본 적 없는 음식들이 꽤 있네요.” (라프테 : 삼겹살을 졸여 만든 오키나와 전통 요리) (쥬시 : 채소와 육수를 넣어 지은 오키나와 전통 밥 요리) 유카리 “코레, 구스……? 조미료인가요?” (코레구스 : 고추를 오키나와 전통주에 담가 만든 조미료) 노노 “그거, 고추가 들어가지 않았나요……?” 5인 “잘 먹겠습니다-!” 노노 “잘 먹겠습니다…….” 리이나 “으-음, 맛있다! 아, 그러고 보니 오프는, 오늘 포함해서 4일간이었나요?” P “그렇지. 스케줄을 좀 길게 잡았거든.” 리이나 “그렇구나-. 그래도 이렇게나 시간이 있는 건 오랜만인데?” ..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 00:32

사치코 “앗, 봐봐요! 물고기가 있어요!” 유카리 “여기엔 게도 있어요!” 리이나 “정말이다! 히야-, 크다!” 노노 “아앗, 여러분 그런…… 너무 멀리 가지 않는 편이…… 히야악!?” 사치코 “노노 씨!?” 하지메 “여러분 안녕하세요, 후지와라 하지메입니다.” 하지메 “갑작스럽지만, 저희들……” 하지메 “오키나와에 왔습니다!” 5인 “음악제?” P (자료를 건네준다) P “『사랑스럽잖니♥』를, 오키나와 야외 음악제에서 부르게 됐어.” 리이나 “오키나와라고 하면, 이 곡의 본고장이잖아요! 좋네요, 푸른 하늘, 푸른 바다! 얼쑤절쑤♪” 유카리 “그런 거라면, 다시 레슨을 해야겠네요. 모처럼 노래의 테마가 된 장소에서 부를 수 있으니까.” 하지메 “그렇네요. 이 곡은 구호도 있고, 제대로 연습하죠!” 노노 ..

커뮤 번역 2021. 6. 19. 23:00

P “그럼, 합동 라이브 성공을 축하하며……” P “건배!” 일동 “건배!” 시즈카 “정말로, 최고의 라이브가 되었어요! 리이나 씨, 나츠키 씨, 감사합니다.” 리이나 “아니, 우리야 말로! 두 사람과 함께 노래할 수 있어서 좋았어! 역시, 누군가와 경쟁하는 건 좋네!” 나츠키 “그러고 보니, 우리 쪽 『레이지 레이지』도, 요전에, 그쪽 사무실에서 신세를 졌다던데.” 줄리아 “아아, 먀오네한테 들었어. 꽤나 난리였다던데?” P “그때는 정말로, 신세 많이 졌습니다. 신세를 졌어요…….” 시즈카 “아뇨, 저희야 말로. 두 분 다, 너무 즐거웠다고 했어요.” 나츠키 “그 두 사람을 상대로 즐거웠다니, 거물인데…….” 줄리아 “그 정도야? 거기까지 들으니까, 만나고 싶어지는데.” 리이나 “우리 사무소는, 인원..

커뮤 번역 2021. 2. 26. 23:10

리이나 “…… 왠지, 그립네. 그때도, 이렇게 둘이서 얘기 나눴는데.” 나츠키 “그랬지. ……그때로부터, 꽤 시간이 흘렀다고 생각해.” 리이나 “여기서 말이야, 서로의 꼴사나운 모습, 보여줬었지.” 나츠키 “서로의 부러운 점도.” 나츠키 “나에게 없는 것을, 다리―는 가지고 있어. 다리―에게 없는 것은, 내가 가지고 있어.” 리이나 “우리들은, 둘이서 하나. 미래를 향해 날아가는, 두 개의 제트.” 나츠키 “서로의 강점을 존경하며, 약점은 서로 보완하고, 두 사람의 록을, 연주해왔지.” 리이나 “그래서…… 우리는, 라이벌은 아니었구나.” 나츠키 “듣고 보니 그런 감각은 없었어. 그러니, 『하모닉스』를 제대로 부를 수 없었겠지.” 리이나 “…… 나 말이지. 기타, 칠 수 있게 됐어. 아주 잠깐이지만.” 나..

커뮤 번역 2021. 2. 19. 15:41