천장으로 쏘아올린 은하수

아이리 “다시 한 번, 새해 복 많이 받으세요♪ ……그러면 새해 첫 두근두근 라디오, 바로 시작하겠습니다~.” 아이리 “아, 맞아! 평소대로 코너를 시작하기 전에! 새해니까 신년 포부를 말해야죠.” 아이리 “일 년의 계획은 새해 첫날에 달렸다고 하니까, 저도 포부를 생각해 봤거든요. 바로…… 짠♪” 아이리 “모두의 마음이 더 따뜻해지게 하는 아이돌이 되고 싶습니다♪” 아이리 “추운 겨울에도 모두의 마음을 따끈따끈하게 만들고, 더운 여름은 훨~씬 뜨겁게 하고 싶단 생각이 들어서……. 아, 하지만 너무 더우면 큰일이겠지? 에헤헤♪” 사회자 “그럼 다 같이 큰 소리로 불러볼까요! 우사밍!” 나나 “네~~! 착한 어린이 여러분, 안녕하세요-! 우사밍 아베 나나 입니다! 꺄하☆” 나나 “처음 보는 아이도 그렇지 ..

커뮤 번역 2022. 1. 14. 15:18

후미카 “어서 오십시오. 손님은…… 한 분이시군요. 그러면 자리로 모시겠습니다.” 아이리 “오래 기다리셨습니다♪ 세 개의 별 플레이트에, 메르헨 애프터눈 세트, 아이리의 두근두근 케이크 입니다!” 손님 “와아, 이 케이크 너무 귀엽다! 아, 맞아, 사진 찍어도 될까요!? 가능하면 아이리도 같이…….” 아이리 “네, 물론이죠! 그럼 케이크도 자리를 바꾸고, 저도 좀 더 다가가서…… 이렇게 하면 다 같이 괜찮게 찍힐까요?” 손님 “와, 와, 딱 좋아요! 우와- 고마워요 아이리!” 미오 “안녕히 가십시오-! 어디…… 이걸로 콜라보 메뉴는 다 완판인가?” 슈코 “불티나게 팔렸지-. 정말, 저녁까지 버틸 수 있을까 조마조마 했어-.” 스태프 “여러분, 오늘은 수고하셨습니다. 콜라보 메뉴를 생각해주셨을 뿐만 아니라..

커뮤 번역 2022. 1. 3. 14:11

남성 “우와, 진짜다……! 진짜로 카렌이 있어……!?” 카렌 “잠깐~? 귀신 본 것처럼 말하지 말아줄래? 모처럼 귀여운 아이돌이 당신에게 딱 맞는 의상을 골라주는 거니까.” 여성 “이런 나이지만, 란코를 동경하고 있어서……. 란코 같은 옷 입어 보고 싶어.” 란코 “매혹된 자는 시간을 초월하여 반드시 이끌리기 마련. 그대에게 지고의 일착을 주도록 하지!” 란코 (와~ 기뻐요! 같이 멋진 의상을 찾아봐요!) 여자애 “저기, 드레스를 직접 고르려고 하면 자꾸 가슴이 눈에 띄어서…….” 아이리 “입어보고서 「어라?」 하게 될 때 있죠~. 오늘은 같이 멋진 옷을 찾아보도록 해요♪” 나나 “수고하십니다! 도와드리러 왔는데요…… 아니, 역시 엄청 성황이네요……!” 란코 “라그나로크에 비하면 이 정도 쯤은……!” 란..

커뮤 번역 2022. 1. 1. 21:07

전원 “새해 복 많이 받으세요!” 아이리 “오늘은 저희들이 주최하는 무도회에 와주신 것을 환영합니다♪” 란코 “오늘은 저희들만이 아니라 여기 계신 모두가 공주님이자 왕자님입니다.” 린 “새로운 한 해의 시작을 축하하기 위해, 수많은 놀이기구와 이벤트를 준비했어.” 슈코 “노래하고 춤추고, 밥도 먹고. 우리들과 함께 오늘 하루를 즐겼으면 좋겠어.” 우즈키 “그러면 지금부터 연회를 시작합니다!” 우즈키 “수고했습니다! 우~ 춥다……!” 미오 “코타츠, 코타츠…… 후우~…… 따뜻함이 스며들어~.” 카렌 “둘 다 수고했어-. 오늘 로케 있던가?” 나나 “마침 따뜻한 차를 끓였으니까 식기 전에 드세요.” 미오 “고마워 우사밍……! 맞아, 아침부터 쭉 했는데, 완전 추워서……! 최근에 갑자기 추워졌지.” 란코 “시..

커뮤 번역 2022. 1. 1. 17:40

치토세 “처음으로 느껴진 것은, 하얌. 새하얗게 싸여 있었다. 하지만, 빛에 휩싸였던 그때의 감각과는 사뭇 다르다. 차가운 하얌…….” 치토세 “어디선가, 익숙한 소리가 들린다. 그 아이가 이렇게나 감정을 드러낸다니. 신기하다. 그리고, 그것을 괴롭게, 조금은 기쁘게 생각한다…….” 치요 “아가씨! 아가씨!” P “병실에서는 조용히…….” 치요 “네가! 너 때문에!!” P “방을 나가서 이야기하자” 치요 “너, 아가씨를 안 보고 어딜 보고 있던 거야! 뭐가 프로듀서냐! 넌, 아가씨에게 어울리지 않아!” 치토세 “내일은, 내 노래를 선보이는 날. 오늘은 리허설을 하고 있었다. 그러던 중, 나는 무대 위에서 쓰러져 버렸다. 받쳐주는 실타래가 끊어지듯 몸은 무너지고, 의식만 남아있었다.” 치토세 “나는, 나를..

커뮤 번역/스토리 커뮤 2021. 5. 16. 21:38

촬영 당일로부터, 조금 지나서…… 신 “정말 못 기다리겠어~☆ 프로듀서, 빨리 빨리☆” 미호 “왜, 왠지 두근두근 거려요……! 그러니까…… 시, 심호흡! 슈-가하-…….” 사나에 “슈가하식 호흡법……? 왠지 이쪽까지 긴장됐어……. 노리코, 도넛 먹어도 돼?” 노리코 “네! 오늘은 특별한 맛이 가득해! 긴장도 풀릴 게 틀림없어! 모두 같이 먹자♪” 카렌 “후후, 고마워♪ 자…… 그러면, 프로듀서 씨. 부탁해!” P “화면을 재생한다” PC 화면에, 『흔들리는 FLAGSHIP』의 완성된 MV가 나왔다…… 카렌 “너에게 전해 받은 말을, 삼키지 못한 채 하루하루가 지나간다. 처음이었어. 이렇게나 마음이 어지러워지는 건.” 신 “커다란 파도가 밀려들어왔다가 물러가고……. 내 마음은, 어디로 흘러가는 걸까.” 미..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:25

신 “…….” 카렌 “…….” 미호 “…….” P “……그러니까” 신 “……어제는 진짜 미안!!” 카렌 “나도, 미안해…… 열 올라버려서.” 미호 “아, 아니! 나야 말로, 왠지 발끈해버려서……! 정말로, 죄송합니다!!” 카렌 “아니, 오히려, 미호가 제대로 말해줘서 고마워.” 카렌 “나, 역시 할 때는 타협하고 싶지 않으니까. 아이돌로서, 언제든 해냈고.” 카렌 “하지만, 그걸 떠넘기는 건 안 되겠지. 신 씨에게는…… \하트 씨에게는, 하트 씨의 신념이라든지, 소중히 여기는 게 있는 걸.” 카렌 “진심을 말해달라고 한 건 본심이지만…… 미안.” 신 “……아니-. 이쪽이야 말로, 미안.” 신 “카렌 말대로, 진심으로 하지 않으면 안 될 때도 있고…… 동료가 됐다면, 그런 것도 보여줘도 괜찮겠지. 멋있다고..

커뮤 번역 2021. 3. 21. 12:36

베테랑 트레이너 “-좋아, 거기까지!” 베테랑 트레이너 “세 사람 다, 표정도 목소리도 전보다 좋아졌네. 촬영 본방을 위해서, 이 상태로 힘써줘라.” 신, 미호, 카렌 “네!” 신 “모두 수고-☆ 역시 연구의 성과, 제대로 나오고 있네☆ 이 상태로 열심히 가보자-☆” 미호 “네! 연애는 아직 어렵긴 하지만, 분명 어떻게든 될 거예요…… 그렇죠!” 카렌 “응, 잘 되긴 해. 잘 되고는 있는데, 그렇지만…….” P “다들, 수고했어” 미호 “앗, 프로듀서 씨! 수고하세요!” 신 “뭐야뭐야, 위로하러 와준 거? 고마워☆ 마침 레슨도 끝난 참이고, 모두 다 같이 디너라도 갈까?” 카렌 “…… 프로듀서 씨, 마침 잘 왔어. 물어보고 싶은 게, 있는데.” P “무슨 일인데?” 카렌 “…… 연애를 하지 않으면, 연심..

커뮤 번역 2021. 3. 20. 21:01

미호 “저기, 그러면…… 연애 연구 발표회~! 짝짝짝짝~!” 신 “예~이☆ 우선은, 그 사운드 디렉터 씨. 프로듀서의 연애 사연, 알아봐줬나 봐.” 미호 “정말로요!?” 신 “「일이 연이 같아」라던데.” 카렌 “뭐야……. 재미없기도 하고, 안심되기도 하고.” 신 “뭐, 최선을 다해 프로듀스 해주고 있단 거잖아. 감사해두자☆ 그래서 말인데, 다들 어떻게 됐어?” 카렌 “징크스라든지, 어떤 기분이 드는지는, 그런대로 대충 알 거 같아. 하지만…….” 미호 “실제로 그런 기분이 드는지는, 역시…… 어렵, 네요…….” 카렌 “그 말대로……. 음-, 좀 막혀버린 거려나.” 신 “역시 다들, 그런 느낌인가-. 나머지는 상상만으로 어디까지 갈 수 있을까, 인가-. 지금까지 이상으로, 「사랑」 할 수 있을까…… 라는 ..

커뮤 번역 2021. 3. 20. 18:13

카렌 “「그건, 흔들흔들 흔들리는, 불확실하고, 불분명한 것」.” 신 “「저 비행기구름처럼, 똑바로 대답할 수 있으면 좋을 텐데」.” 미호 “「지금은 아직, 가슴 속에 묻어둔 채로. 아니…… 가슴속에서만 문답을 반복하는 거야」.” 베테랑 트레이너 “-거기까지! 세 명 다, 꽤 괜찮았어. 역시 여태까지 경험이 살아있구나, 연기가 능숙해.” 신 “역시? 하트네에게 걸리면, 어떤 대연애라도 할 수 있으니까☆” 미호 “후우, 다행이다……. 일단은 안심…… 인가?” 베테랑 트레이너 “아직은 급제점이라 할 수준이지만, 촬영까지 시간은 있어. 연기 뿐만 아니라, 댄스 레슨도 혹독하게 갈 거야. 그럼, 연구하도록 하고, 이후에도 힘쓰도록.” 미호, 신, 카렌 “네!” 미호 “대사 양은 적지만, 그만큼 마음이라든지 표정..

커뮤 번역 2021. 3. 19. 20:56