천장으로 쏘아올린 은하수

사회자 “그럼, 이어서 게스트는…… 아침 날씨 코너에서 최근 주목받는!” 아나운서 “유사 코즈에가 와줬습니다! 코즈에, 안녕♪” 코즈에 “안녕…… 후와아-…….” 아나운서 “코즈에의 일기예보, 저도 매일 아침 보고 있어요-♪ 「아침의 야옹이」의 유키미랑 둘이, 굉장히 귀여워서…….” 코즈에 “후와아…… 흠냐, 흠냐…….” 사회자 “저기…… 코즈에?” 아나운서 “의자에 기대서, 꾸벅꾸벅 졸고 있네요…….” 코즈에 “코즈에야-……. 코……, 코…….” 아나운서 “아니 그냥…… 자고 있군요. 코즈에답군요. 굉장히. 자는 얼굴이, 치유되네요-.” 사회자 (어어어!? 잠깐 스태프! 어떡해 이거, 생방송인데!) AD (괘, 괜찮아요! 이럴 때를 대비해 서포트가……!) P “미오, 부탁해!” 미오 “오케이-♪” 미오..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 16:42

P “기다려, 리아무” 리아무 “어 뭐야, P느님 기다리라니 뭐를? 스테이? 내가 개야? 다음은 꾸짖기 타임? 죄상은 순진한 아이돌의 시야에 들어온 죄? 위험해 그거 유죄 틀림없잖아! 멍멍!” P “거기 앉아” 리아무 “아, 네…….” 카렌 “그러니까-. 리아무…… 라고 불러도, 괜찮겠지. 있잖아…….” 리아무 “아! 트라프리의 카렌……………… 얼굴 예뻐~……!” 카렌 “일일 귀찮으니까 그런 건 됐어. 들었는데…… 리아무는 우리의 발목을 잡거나, 실패할까봐 두려워?” 리아무 “우, 우우우…….” 미오 “그 마음, 잘- 안다고. 실패해서, 주위에 폐를 끼치는 건 아닐까- 하는 불안도.” 카렌 “뭐, 실패는 누구나 다 하는 거고. 좀 많이, 어두운 거 아니야? 우리들이, 물론 이끌어줄 건데 말이야.” 리아무..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 15:21

페로 “야옹-. 야옹-.” 유키미 “………… 페로……? 앗………….” 리아무 “흐익!” 미오 “어라, 저 사람은…….” 카렌 “분명히, 최근 사무소에 들어온…….” 리아무 “우, 우으으아아으…… ……모두가 주시하고 있어…… 나, 민폐 끼치고 싶지 않도록…… 아직…….” 미오 “그러니까, 유메미 리아무 씨! …… 이었지? 처음 뵙겠습니다, 혼다 미오에요!” 코즈에 “코즈에야-.” 리아무 “앗, 앗……! ……고귀해 ……앗 ……!” 리아무 “아바바바~앗!?” 유키미 “…… 히으……!” 콰-앙 미오 “앗! 청소용 로커 안에, 들어가 버렸어?” 코즈에 “리아무-?” 카렌 “야-. 나와 봐-? 초등학생도 아니고-.” 로커 안 리아무 “응 네 맞아요! 나는 초등학생 애들보다 못한 19살이라고 으아앙-!” 미오 “그,..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 14:09

코즈에 “코즈에와-.” 유키미 “……………… 유미키의…….” 유키미, 코즈에 “「아침의 릴렉스 타임-」……♪” 코즈에 “후와…… 이짜나-…… 오늘은 말이지-…… 쭈욱, 맑을 거야-.” 코즈에 “…… 그치만-? 지도에, 이 근처? ……에 있는 사람은-, 우산은 드는 게, 좋아-.” 시청자A “으앗, 진짜로 내렸다…….” 시청자B “코즈에의 아침 코너, 봐두길 잘 했어-!” 유키미 “………… 오늘은………… ……………… 고양이 카페……, 왔어………….” 고양이들 “야옹-, 야옹-.” 유키미 “…… 후후…… 다들, 착해……………… 귀여워………….” 시청자C “아아아…… 너무 귀여워…… 무한반복해서 보고 싶어…….” 시청자D “내일도 이 코너가 있다고 생각하니, 힘든 일도 열심히 할 수 있어…….” 페로 “야옹-..

커뮤 번역 2021. 3. 4. 23:28

우즈키 “그렇게 해서, 세 사람 다, 무사히 도전을 끝냈습니다!” P “수고했어” 린 “역시, 이번에는 꽤 힘들었어…….” 미오 “새로운 일들만 엄청 있어서, 정신적으로도 꽤 힘들었지.” P “대모험이었지?” 우즈키 “아, 아하하……. 우리가 상상했던 것과는, 조금 달랐지만…….” 미오 “그래도 뭐, 확실히 대모험이었어. 가본 적 없는 장소에서, 두근두근 조마조마한 나날로.” 미오 “보물은…… 뭐, 발견 못 했지만.” A : 그렇지 않아 B : 그건 미래에 있어 A > P “이제부터라도 할 수 있다는 실감…… 그건 충분히, 너희들에게 보물이 될 거야.” 우즈키 “그렇네요! 굉장히 소중한, 우리들의 보물이에요!” B > P “보물은, 이 모험을 계속한 다음…… 언젠가 올 미래에, 너희들이 손에 넣을 거야...

커뮤 번역 2021. 2. 2. 22:50

우즈키 “우리 세 사람, 2주간의 직업 도전에서, 방금 돌아왔습니다!” 사회자 “어서 오세요!” 사회자 “세 사람 모두, 정말 열심히 해주셨다고 들었습니다! 그러면 바로, 세 사람의 밀착 VTR을 살펴볼까요?” 미즈키 “「―그렇게 해서! 우즈키의 「아이돌 어드벤처」는 무사히, 2주간의 일정을 끝마쳤습니다!」.” 미즈키 “「우즈키, 정말 수고했어!」.” 료 “「린의 도전도, 이걸로 완료네. 진심으로 도전하고, 훌륭하게 해내는 모습, 멋있었어!」.” 료 “「수고했어, 린! 또 같이 보컬 레슨하자고!」” 키라리 “「모델이 된 미오도, 오늘로 끝! 오늘이 미오, 전의 런웨이보다, 훨씬 훨―씬 아름다고, 멋있었엉☆」.” 키라리 “「미오, 수고했어! 다음에, 미오의 옷도 키라링 데코레이션 시켜줄겡☆」” 사회자 “라..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 21:45

미오 “이야, 도와줘서 고마워 키라링! 패션에 해박한 사람이 와줘서, 든든해!” 키라리 “완―전, 괜찮아☆ 같이 쇼핑하러 와서, 해피해피행☆” 미오 “그건 그렇고, 실은, 쇼핑이라기 보단, 그냥, 여러 가지 옷을 보러 왔을 뿐이야.” 키라리 “그럼, 쇼핑하는 건 아니야?” 미오 “응. 뭐냐고 묻는다면, 공부인가? 패션쇼를 보러 와주는 사람들은 말이지, 라이브랑은 달리, 즐기러 와주는 사람만 있는 건 아니니까.” 미오 “지금까지처럼, 「다 같이 즐겨보자!」 라는 스탠스로는, 사람들이 봐주지 않을 거란 생각이 들었어.” 미오 “좀 더, 다른 모델 분들처럼…… 힘차게 라고 할까, 끌어당긴다고 할까…….” 키라리 “이쪽을 봐― 하는 느낌처럼 말이양?” 미오 “그런 느낌. 하지만, 그러기 위해서는 분명, 좀 더 ..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 20:42

연출가 “표현이 물러 시부야! 대본에 쓰인 대로만 연기를 하는 게 아니야!” 린 “죄송합니다!” 연출가 “하아…… 슬슬, 잠깐 쉬기로 할까. 시부야, 네 연기, 슬슬 평가를 내리마. 기합 넣어둬라. 15분 뒤에 다시 시작하자!” 린 “네!” 료 “…… 수고했어. 자, 음료수 마셔. 오늘도 들들 볶였네.” 린 “고마워. 뭐, 어쩔 수 없어. 내 연기는, 본업인 사람들에 비하면 역시, 아직 멀었으니까.” 료 “…… 그러는 것 치곤, 꽤 즐거워 보이는데.” 린 “응, 즐거워. 전해질지는 모르겠지만…… 아직도 이렇게, 못 하는 게 있구나, 싶어서.” 린 “지도 받을 때마다, 주변 사람들의 연기를 볼 때마다, 발견하는 게 있어. 그렇게 표출하는 구나, 이런 식으로 해야 전해지는 구나, 하고.” 린 “집에서도 계속..

커뮤 번역 2021. 2. 2. 18:43

미즈키 “안녕, 우즈키! 밀착 카메라맨 겸 리포터 겸 상담역으로, 도착했어!” 미즈키 “우즈키는, 멀티 탤런트로서, 여러 프로그램에 출연한다고 들었어. 앞으로 2주 동안, 잘 부탁할게!” 우즈키 “네! 잘 부탁드리겠습니다! 카와시마 씨가 와주셔서, 마음이 든든해요!” 미즈키 “후후, 고마워! 아나운서 시절 경험을 살려, 빠릿빠릿하게 서포트 해줄게!” 미즈키 “…… 그럼, 그래서 말인데. 갑자기 방송 촬영이 시작됐는데…… 오늘은 대체, 어떤 일을 시도하는 거려나?” 우즈키 “오늘은 말이죠, 정보 예능 프로그램 리포터에 도전하겠습니다!” 우즈키 “이곳, 시부야의 스크램블 교차로에서, 세상의 목소리를, 인터뷰하는 거예요!” 우즈키 “저기, 실례합니다, 잠깐 인터뷰를…….” 남자 “급해요.” 우즈키 “아, 죄송..

커뮤 번역 2021. 2. 1. 17:17

우즈키 “계절은 봄!” 미오 “벚꽃이 흩날리는, 만남의 계절!” 린 “새로운 것이 시작되는, 도전의 계절!” 린, 우즈키, 미오 “「다이빙 신세계! 아이돌 어드벤처-!」.” 사회자 “OK! 세 사람 다, 기운찬 타이틀 콜 고마워! 이어서, 기획 내용도 설명 부탁할게!” 우즈키 “네! 이 기획은, 우리들 세 명이 아이돌 이외의 일에 도전한다는, 그런 기획입니다!” 린 “세 사람 다, 각자 다른 일에 도전할 거야.” 미오 “진심으로 도전하는 우리들의 2주 간을, 밀착 취재! 모두에게 전달할게!” 린 “지금까지도 다양한 일에 도전해온 우리들이지만…… 아무래도, 이번에는 평소보다도, 어려운 도전이 될 거 같아.” 사회자 “호오, 그건 대체?” 미오 “우리들도 아직 잘은 모르지만…… 「아이돌이 도전하는 기획」과는..

커뮤 번역 2021. 2. 1. 16:12