천장으로 쏘아올린 은하수

전원 “새해 복 많이 받으세요!” 아이리 “오늘은 저희들이 주최하는 무도회에 와주신 것을 환영합니다♪” 란코 “오늘은 저희들만이 아니라 여기 계신 모두가 공주님이자 왕자님입니다.” 린 “새로운 한 해의 시작을 축하하기 위해, 수많은 놀이기구와 이벤트를 준비했어.” 슈코 “노래하고 춤추고, 밥도 먹고. 우리들과 함께 오늘 하루를 즐겼으면 좋겠어.” 우즈키 “그러면 지금부터 연회를 시작합니다!” 우즈키 “수고했습니다! 우~ 춥다……!” 미오 “코타츠, 코타츠…… 후우~…… 따뜻함이 스며들어~.” 카렌 “둘 다 수고했어-. 오늘 로케 있던가?” 나나 “마침 따뜻한 차를 끓였으니까 식기 전에 드세요.” 미오 “고마워 우사밍……! 맞아, 아침부터 쭉 했는데, 완전 추워서……! 최근에 갑자기 추워졌지.” 란코 “시..

커뮤 번역 2022. 1. 1. 17:40

아이코 “응♪ 야채도 고기고 향신료도, 이걸로 다 됐어요♪” 아카네 “그러면, 냄비를 스토브로 옮겨서! 불을 붙이겠습니닷! 파이어---!!” 미오 “오케이-! 그럼 남은 건 기다리는 것뿐이네.” 아카네 “안절부절, 안절부절! 이, 이제 다 익었습니까!?” 미오 “아니 빨라!? 아카네찡! 진정해, 진정해!” 아카네 “아직인가요, 아직인가요……!” 아이코, 미오 “아직 아직, 아직 아직!” 아카네 “이제 된 거겠죠! 이제 됐겠죠-!?” 아이코 “응, 이제 됐어 아카네! 잘 참았구나!” 아카네 “넵! 그러면, 불을………… 끄겠습니닷!” 미오 “접시랑 스푼, 곁들일 샐러드도 준비하고!” 아이코 “갓 지은 밥에, 걸쭉한 카레를, 듬뿍 끼얹습니다♪” 아카네 “마지막엔 토핑으로, 치즈랑!” 미오 “바삭바삭한 닭튀김이..

커뮤 번역 2021. 3. 16. 19:32

슬로우 라이프 아이코 “「여러분~. 비프 카레가 다 됐어요~♪」.” 카레 요정 아카네 “「좋은 냄새입니다-앗! 역시 카레의 요정술사 슬로우 라이프 아이코군요!」.” 카레 요정 미오 “「그치만 그치만~? 이렇게 하면, 더 멋진 맛이 나지 않을까? 필살, 포지패 스파이스♪」.” 카레 요정 아카네 “「가람마살라 봄버-!」.” 슬로우 라이프 아이코 “「와아~♪ 마법의 스파이스의 효과로, 비프 카레가 더 맛있어졌어요♪ 고마워, 요정들아♪」.” 카레 요정 미오 “「스파이스를 당신에게!」” 카레 요정 아카네 “「포지티브를 당신에게!」.” 슬로우 라이프 아이코 “「포지패 카레, 대호평 출시 중입니다♪」” 내레이션(아카네) “「스파이스의 낙원, 카레 제도에 도달한 포지패 해적단. 하지만 섬의 스파이스를 지배하는 괴인들에..

커뮤 번역 2021. 3. 16. 18:03

내레이션(미오) “「시대는, 대항해시대. ……그리고, 대카레시대!」.” 내레이션(아이코) “「아카네 선장과 해적선 포지패호 동료들은, 최고급 향신료가 만발하는 스파이스의 낙원.카레 제도를 찾아, 오랜 항해를 계속하고 있었습니다!」.” 아카네 “푸른 바다! 하얀 구름! 그리고 오늘도, 카레가 맛있습니다-앗!” 미오 “아카네찡, 그런 곳에 있으면 또 배멀미한다고-!” 아이코 “아카네-♪ 망보는 건 쉬고, 이쪽에서 같이 먹어요?” 아카네 “넵-…… 근데 아아아------앗! 녀석들아-! 섬이 보인다고요---옷!” 아카네 “고봉밥 같은 섬 그림자! 바닷바람에 섞인 스파이스 향기! 이것이야 말로 「카레 제도」임에 틀림없습니다!” 아이코 “와앗~! 무한한 향신료가 잠들어 있다는, 스파이스의 낙원……! 저희들, 드디..

커뮤 번역 2021. 3. 15. 20:27

아이코 “커민!” 아카네 “터메릭!” 미오 “레드 칠리!” 아이코, 아카네, 미오 “Hoooo!” 미오 “흐응-, 됐다☆” 아카네 “이야~! 신곡도 안무도, 정말로 좋은 데요!” 아이코 “후훗, 그러게! 라이브에서 하는 게, 기대된다……♪” 아카네 “네! 그리고, 라이브와 신곡만이 아닙니다! 좀 전에 받은 드라마 각본이, 여기 있습니다-앗!” 미오 “흠흠…… 액션 있음, 눈물 있음, 카레 있음! 음, 불타오르는 걸~!” 아이코 “우리의 개성이나, 포지티브 패션의 사이좋은 점도 각본에 반영해주셨네요♪” 아카네 “좋-아, 바로 대본을 외우도록 하죠! 아니! 모처럼 세 사람 다 모였으니! 대본을 들고, 대사를 맞춰보도록 하죠-!” 아이코 “오-♪” 미오 “오-옷!” 아카네 “이야~, 오늘도 알찬 레슨이 되었습..

커뮤 번역 2021. 3. 15. 18:51

아카네 “두둥! 기숙사에 도착했습니다-앗!” 미오 “실례하겠습니다-♪” 아이코 “재료도 갖춰왔고…… 바로 부엌, 빌리겠습니다♪” 아키 “잘 왔습니다! 포지패 분대 제군들!” 미오 “오옷, 중사!? 어째서 기숙사 부엌에?” 아키 “프로듀서 공으로부터, 임무를 하달 받았습니다! 귀관들 포지패 분대의, 코칭을 맡도록!” 아이코 “부엌에서, 코칭…… 이라면, 혹시, 카레 조리를 가르쳐주시는 건가요?” 미오 “호오-♪ 중사, 카레 만들 줄 알아?” 아키 “훗훗훗, 당연하지 말입니다! 군대에, 서바이벌에, 카레 요리는 떼려야 뗄 수 없는 것이니까!” 아이코 “서바이벌에서, 카레라고 하면…… 캠프의 반합으로 지은 밥 말인가요?” 아키 “아뇨 아뇨! 예를 들어 밀림에서의 작전행동 중이라면, 포획한 야생동물을 잡아먹을 ..

커뮤 번역 2021. 3. 14. 22:17

세 사람에게 새로운 기획 시동을 알리고, 잠시 후…… 아카네 “프로듀서-! 수고하십니다-앗!” P “어서와!” 아카네 “새로운 기획의 내용을 설명해주신다는 말을 듣고, 오늘도 전력질주로 왔습니다-앗!” 미오 “역시 이번에도, 카레에 관련된 일이지? 제휴처도, 저번이랑 같은 곳이고?” 아이코 “그런데, 저번처럼 영화를 찍는 것만이 아니라, 여러 기획을 모은 큰 프로젝트가 될 거라고, 언뜻 들었는데요…….” P “이게 자료야” 미오 “오옷, 두꺼운 자료들~♪ 어디-, 타이틀은…… ……프, 「프로젝트 카레 메시아(구세주)」!?” 아카네 “카레 메시아!? 뜻은 모르겠지만, 왠지 엄청 강해보이네요!” 미오 “카레 메시아…… 인가! 응, 굉장히 어감이 좋은데☆ 메시아! 메시아! 메시아~앗!” 아이코 “후훗. 미오는..

커뮤 번역 2021. 3. 14. 17:02

내레이션(미오) “『시대는 난세…… 카레 전국시대』.” 내레이션(아카네) “『치킨 카레를 지고로 내세운, ‘미오’ 황제가 이끄는 혼다 황국! 이에 맞서는 것은, 돈까스 카레야 말로 궁극적인 것이라 믿는, ‘아카네’ 대왕이 이끄는 히노 연방국!』.” 내레이션(아이코) “『두 강대국이 패권을 겨루는 카레 백년전쟁은…… 드디어, 최종국면을 맞이하고 있었습니다!』” 미오 “여어여어! 멀리 있는 자들은 냄새로 참거라, 근처에 들러서 치킨 카레를 먹자! 이 몸이 바로 혼다 황국 황제, 미오=혼다이니라!” 아카네 “어이쿠, 기다리시라! 궁극의 맛이란 돈카츠 카레, 고로 「이기는(카츠)」 것은 나, 히노 연방국 원수 아카네=히노 입니다-앗!” 미오 “으음! 나타났구나 아카네=히노 대왕! 오늘이야 말로, 오랜 인연에 결..

커뮤 번역 2021. 3. 14. 15:50

미오 “다들-! 불타오를 준비는 되어 있어-!?” 코즈에 “코즈에네, 해님처럼, 잔뜩 빛날 꺼야-.” 카렌 “너무 더워져도, 책임 안 질 거라고♪” 리아무 “오타쿠! 전력으로 불타올라! ……그리고 내가 실수해도 보지 말았으면 좋겠어 이쪽은!” 유키미 “그럼 노래할 테니까…… 들어, 주세요……!” 일동 “『Sun! High! Gold!』” 카렌 “후우. 수고했어-!” 코즈에 “수고해써-” 미오 “수고했어!” 유키미 “…… 수고했어…….” P “수고했어!” 미오 “어땠어, 프로듀서! 우리들, 태양처럼 빛났지?” P “썬썬했어” 카렌 “유키미랑 코즈에도, 정말 귀여웠어♪” 코즈에 “고마워-. 무대-, 재밌었어-.” 유키미 “……응. …… 모두 다 같이, 노래하는 거…… 좋아………….” 리아무 “하아…… 하아…..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 23:33

코즈에 “후와아…… 코즈에야-. 있잖아-, 오늘은…… 맑은 뒤, 구름-. 그치만-.” 코즈에 “그러다가…… 흐리고…… 비가 내릴…… 지도-.” 미오 “프로듀서! 쓰러졌다는 거 진짜야!?” P “안녕!” 미오 “…… 어, 어라? 엄청 건강하잖아…….” P “모두가 휴식시켜줬으니까” 미오 “그, 그렇구나…… 그런 거구나. 미안해, 나, 프로듀서가 힘들 때 도와주지 못 해서……!” P “미오는, 도와주고 있어” 미오 “그런가…… 프로듀서가 그렇게 말해주는 건, 기쁘지만…… 으-음.” 미오 “조, 좋아-! 그럼 좀 더 도움이 될 수 있도록, 미오쨩은 더 밝게 빛날 거야! 아이돌은 태양, 이니까!” P “미오답게, 하는 걸로 괜찮아” 미오 “…… 으, 응!” 미오 “으-음…….” 카렌 “……미오? 무슨 일 있어?..

커뮤 번역 2021. 3. 5. 19:41