천장으로 쏘아올린 은하수

아이리 “다시 한 번, 새해 복 많이 받으세요♪ ……그러면 새해 첫 두근두근 라디오, 바로 시작하겠습니다~.” 아이리 “아, 맞아! 평소대로 코너를 시작하기 전에! 새해니까 신년 포부를 말해야죠.” 아이리 “일 년의 계획은 새해 첫날에 달렸다고 하니까, 저도 포부를 생각해 봤거든요. 바로…… 짠♪” 아이리 “모두의 마음이 더 따뜻해지게 하는 아이돌이 되고 싶습니다♪” 아이리 “추운 겨울에도 모두의 마음을 따끈따끈하게 만들고, 더운 여름은 훨~씬 뜨겁게 하고 싶단 생각이 들어서……. 아, 하지만 너무 더우면 큰일이겠지? 에헤헤♪” 사회자 “그럼 다 같이 큰 소리로 불러볼까요! 우사밍!” 나나 “네~~! 착한 어린이 여러분, 안녕하세요-! 우사밍 아베 나나 입니다! 꺄하☆” 나나 “처음 보는 아이도 그렇지 ..

커뮤 번역 2022. 1. 14. 15:18

후미카 “어서 오십시오. 손님은…… 한 분이시군요. 그러면 자리로 모시겠습니다.” 아이리 “오래 기다리셨습니다♪ 세 개의 별 플레이트에, 메르헨 애프터눈 세트, 아이리의 두근두근 케이크 입니다!” 손님 “와아, 이 케이크 너무 귀엽다! 아, 맞아, 사진 찍어도 될까요!? 가능하면 아이리도 같이…….” 아이리 “네, 물론이죠! 그럼 케이크도 자리를 바꾸고, 저도 좀 더 다가가서…… 이렇게 하면 다 같이 괜찮게 찍힐까요?” 손님 “와, 와, 딱 좋아요! 우와- 고마워요 아이리!” 미오 “안녕히 가십시오-! 어디…… 이걸로 콜라보 메뉴는 다 완판인가?” 슈코 “불티나게 팔렸지-. 정말, 저녁까지 버틸 수 있을까 조마조마 했어-.” 스태프 “여러분, 오늘은 수고하셨습니다. 콜라보 메뉴를 생각해주셨을 뿐만 아니라..

커뮤 번역 2022. 1. 3. 14:11

남성 “우와, 진짜다……! 진짜로 카렌이 있어……!?” 카렌 “잠깐~? 귀신 본 것처럼 말하지 말아줄래? 모처럼 귀여운 아이돌이 당신에게 딱 맞는 의상을 골라주는 거니까.” 여성 “이런 나이지만, 란코를 동경하고 있어서……. 란코 같은 옷 입어 보고 싶어.” 란코 “매혹된 자는 시간을 초월하여 반드시 이끌리기 마련. 그대에게 지고의 일착을 주도록 하지!” 란코 (와~ 기뻐요! 같이 멋진 의상을 찾아봐요!) 여자애 “저기, 드레스를 직접 고르려고 하면 자꾸 가슴이 눈에 띄어서…….” 아이리 “입어보고서 「어라?」 하게 될 때 있죠~. 오늘은 같이 멋진 옷을 찾아보도록 해요♪” 나나 “수고하십니다! 도와드리러 왔는데요…… 아니, 역시 엄청 성황이네요……!” 란코 “라그나로크에 비하면 이 정도 쯤은……!” 란..

커뮤 번역 2022. 1. 1. 21:07

여자애 “앗, 미오다-! 있잖아, 오늘은 공주님이니까 엄청 멋 부리고 왔어!” 미오 “와, 정말이네! 하늘하늘한 드레스에 반짝반짝한 목걸이! 엄청 잘 어울려☆” 미오 “그럼…… 어흠. ……공주님, 초대장을 확인해 봐도 괜찮겠습니까?” 여자애 “와아……! 네, 확인해 보세요!” 미오 “그럼 확인하겠습니다. ……흠흠. 초대장, 분명히 확인했습니다. 조심해서 다녀오세요☆” 우즈키 “미오, 명연기였어요!” 미오 “시마무도 말이지! 아까 봤거든~ 남자톤으로 애드리브 하던 거♪” 우즈키 “에헤헤, 조금 열심히 해봤어요! 혹시 좀 들뜬 걸지도……?” 아이리 “근데 그 마음 알 거 같아~. 손님들이 두근두근 하고 계신 게 전해져 와서, 덩달아 즐거워지게 되지♪” 나나 “나나네는 좀처럼 입장할 때를 볼 수는 없으니까요...

커뮤 번역 2022. 1. 1. 18:34

전원 “새해 복 많이 받으세요!” 아이리 “오늘은 저희들이 주최하는 무도회에 와주신 것을 환영합니다♪” 란코 “오늘은 저희들만이 아니라 여기 계신 모두가 공주님이자 왕자님입니다.” 린 “새로운 한 해의 시작을 축하하기 위해, 수많은 놀이기구와 이벤트를 준비했어.” 슈코 “노래하고 춤추고, 밥도 먹고. 우리들과 함께 오늘 하루를 즐겼으면 좋겠어.” 우즈키 “그러면 지금부터 연회를 시작합니다!” 우즈키 “수고했습니다! 우~ 춥다……!” 미오 “코타츠, 코타츠…… 후우~…… 따뜻함이 스며들어~.” 카렌 “둘 다 수고했어-. 오늘 로케 있던가?” 나나 “마침 따뜻한 차를 끓였으니까 식기 전에 드세요.” 미오 “고마워 우사밍……! 맞아, 아침부터 쭉 했는데, 완전 추워서……! 최근에 갑자기 추워졌지.” 란코 “시..

커뮤 번역 2022. 1. 1. 17:40

하야테 “아, 답장 왔다! ……헤에-. 다른 사무소는 우리랑은 이것저것 다르구나-…….” 하야테 “다음에는 뭘 물어볼까? 기숙사 생활도 하냐고? 응응, 궁금해!” 미리아 “하야테, 수고했어~! 어라, 뭐하는 거야? 누구랑 얘기해?” 하야테 “지금 있지, 메시지 보내고 있어. 지난 번 일로 같이 일한 다른 사무실 사람들한테!” 미쿠 “벌써 그렇게 친해진 거야? 역시 사랑 받는 아이돌……!” 하야테 “그야 하-를 알아줬으면 하는 건 팬들 만이 아닌 걸♪” 하야테 “다른 아이돌들한테도 하-를 어필해서, 더욱 지명도를 높이는 거야! 완벽한 계획! 저기, 대단하지 않아?” 미리아 “와~ 하야테 점점 유명해지고 있어!” 미쿠 “이건 미쿠도 질 수 없다냥. 사무소 동료지만 라이벌이기도 한 걸!” 하야테 “헤헤- 하-..

커뮤 번역 2021. 12. 29. 14:24

슈코 “……후우.” P “슈코, 이런 데 있었구나?” 슈코 “어머, 무슨 일이야 프로듀서 씨. 이런 시간에 땡땡이?” P “한동안 집중해서 작업했으니까, 일단 좀 쉬려고.” 슈코 “과연, 땡땡이에 가까운 무언가로군. 하지만 착한 슈코쨩은 눈감아 주었답니다♪” 슈코 “그럼 여기 앉을래? 자, 지금이라면 귀여운 간판 아가씨 옆 자리가 비었답니다-.” P “말씀대로 하죠” 슈코 “……좋지, 이런 장소. 사무소 안은 항상 시끌벅적하고, 걷다 보면 대개 누군가랑 만나게 되는데…….” 슈코 “그래도 가끔씩 이런 틈새 같은 시간이 있지. 아무도 없는 곳에서 느긋해질 수도 있다고.” 슈코 “딱히 혼자 있는 걸 좋아하진 않지만 말이야. 가끔은 이렇게 자기만의 시간을 만끽하는 것도 나쁘지 않아.” P “그럼 말 걸지 말 ..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 20:52

하야테 “음음, 어흠…… 좋아. 오늘 보컬 레슨은 아무 문제없음-! 걱정거리도 없어졌으니 최고의 하-를 보여주겠어!” 하야테 “안녕하세요-!” 미나미 “안녕, 하야테. 기운이 평소대로 완전히 돌아왔네.” 하야테 “헤헤- 뭐 그렇지-! 모두들 덕분에 하-도 자신이 붙은 거 같아♪” 슈코 “그럼 얼른 준비해볼까. 제대로 해내고 100점 만점 받아보자♪” 보컬 트레이너 “수고했습니다. 저번보다 훨씬 나아졌네요. 역시 여러분들이에요.” 하야테 “해냈다~♪ 역시 하-는 하면 되는 타입이지.” 보컬 트레이너 “하지만 개선의 여지는 남아있어요. 방심하지 않도록.” 하야테 “네, 네……. 죄송합니다, 들뜨지 않을게요…….” 미나미 “그럼 이 흐름대로 레슨을 계속하면 될까요?” 보컬 트레이너 “아뇨, 그렇군요……. 닛타..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 19:41

미쿠 “태양계, 은하계, 그리고 우주……. 점점 스케일이 커져서 머리가 따라가지 못 하겠다냥…….” 미쿠 “미쿠가 사는 세계만 해도 너무 넓은데…… 우주는 훨씬 더 넓고, 크고…… 냐아앙~…….” 슈코 “미쿠 괜찮아? 정신이 좀 우주로 날아간 거 아니야?” 미쿠 “헉! 위험했다……. 괜찮아, 미쿠는 우주 규모 고양이 아이돌이니까!” 미쿠 “근데, 어라? 다른 애들은? 혹시 미쿠 뒤쳐진 거야?” 슈코 “괜찮아, 다들 저쪽에 있어. 아, 저기 온다…… 서둘지 않아도 돼-.” 하야테 “슈코! 저쪽에 재밌는 게 있었어!” 미리아 영상으로 우주유영 체험! 이라는데! 같이 해보자~♪” 슈코 “좋아-♪ 그럼 슈코쨩도 잠깐 우주에 갔다 와 볼까.” 미나미 “나는 미쿠랑 같이 이쪽 전시를 보고 있을게. 끝나고 나면 여기..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 18:47

하야테 “여기가 우주박물관……! 굉장해 굉장해!” 미리아 “그치♪ 전에 학교 소풍으로 왔었어. 미리아도 다른 애들도 굉장히 즐거웠다~♪” 슈코 “이번 무대에서 보이는 경치도 이런 느낌이려나~. 확실히 우리에게 딱 맞는 장소야♪” 미나미 “책으로 조사하는 것도 좋지만, 여기선 더 많은 지식을 접할 수 있을 것 같아.” 미쿠 “모두 눈이 반짝반짝해♪ 꿈이 가득한 고양이들 같다냥.” 슈코 “미쿠도 같이 와줘서 고마워. 이런 장소는 여럿이 즐기면 좋거든.” 미쿠 “천만에. 미쿠도 놀러오고 싶었고, 거기다…….” 하야테 “저게 우주왕복선인가? 와, 여기엔 우주비행사가 있어!” 미리아 “하야테, 여기도! 별의 사진이 장식되어 있어~!” 미나미 “뛰지 말고 걸어가. 그리고 미아 되면 큰일이니까…….” 미쿠 “보호자는..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 17:52