천장으로 쏘아올린 은하수

코우메 “아, 우리들 CD……. 공연 DVD도, 좀 있으면 나오는데…….” 팬A “아! 저기- 저기-, 이거 봤어?” 팬B “아, 그거 호러지? 봤어 봤어. 코우메는 납득 가는데, 다른 4명이 호러를 하다니 의외지-.” 팬A “나, 사과가 최애니까 말이야-. 감정이입 돼서, 좋긴 했는데 무서웠어-.” 코우메 “…….” 팬B “아- 그치, 너 호러 쥐약이라 못 권했는데 결국 봤구나. 그래도 말이야, 마유 그 장면 최고 아니었어? 아니 그보다, 전체적으로 신선했지.” 팬A “응, 진짜로…… 평소에 볼 수 없는 얼굴- 이지? 그런 느낌이라, 무서웠지만 진짜 엄청 좋아서……. 정서적으로 죽었어.” 팬B “아하하, 어휘력이 없어졌잖아. 스트리밍 했지만, CD도 사볼까. 카페에서도 좀 더 얘기하자, 감상회.” 팬B..

커뮤 번역 2021. 7. 9. 13:28

카린 “제가 할 수 있는 일이라면, 해보겠어요. 슬픈 영혼들을, 있어야 할 장소로……!” 카린 “당신도, 반드시…….” 카린 “흥흐흥~♪ 흐흐흐흥~♪” 카린 “흐흐흐흥~♪ 흥흐흥~♪” 베테랑 트레이너 (……음? 도묘지랑, 코히나타? 상당히 빠른데……) 코우메 “후-…… 댄스 레슨, 다들 맞춰졌네, 응. 휴식 끝나면, 다음에는 연기 레슨, 이려나…….” 아카리 “응! 앗, 맞다. 여기 대사 말인데, 더 꽉 차게 하는 게 무서움이 살지 않을까요?” 마유 “확실히……. 표정 외에도, 대사 템포도 중요하죠.” 미호 “얘들아, 음료수 사왔어~♪” 카린 “엇, 이크크, 와앗!?” 코우메 “카린 씨……!” 마유 “왓, 이크……. 괜찮으세요……!?” 카린 “아, 아하하…… 큰일 날 뻔했다~……. 두 사람 다 고맙습니다..

커뮤 번역 2021. 6. 30. 13:57

코우메 “다들, 다들 나를 두고 갔어. 그러니까…… 절대로, 놓치지 않을 거야.” 카린 “……역시 아까 그건, 진짜 괴기 현상!?” 미호 “그, 그, 그런 거 아닐 거야~ 분명! 우연히 문이 열려 있었고, 우연히 닫혀버렸을 뿐인 걸! 그치……?” 코우메 “후후후…… 착한 아이니까, 괜찮아. 모두랑 놀 수 있어서 즐거웠대.” 아카리 “거짓말……!! 지, 지, 진짜는…… 무리과……!” 마유 “아직 심장이 두근거려요……. 꿈에 나올지도…….” 미호 “이, 있지…… 다, 다 같이 숙박모임 하지 않을래? 이대로 해산하면, 좀 불안하다고 할까…….” 아카리 “부탁드립니다!!” 카린 “찬성이에혀!!” 코우메 “숙박모임, 즐겁겠다♪ 모처럼이니까…… 내 방, 올래?” 코우메 “내일도 레슨 있고, 일찍 자야겠지…….” 미..

커뮤 번역 2021. 6. 30. 13:07

마유 “계속, 계속, 계속, 계속. 행복으로 가득 차서, 행복해지도록 해요?” 코우메 “여기는 있지, 최근에 리뉴얼을 했는데……. 다 같이 수수께끼를 풀고, 귀신에게 잡히지 않도록 도망가는…… 그런, 탈출 게임 같은 느낌인가 봐.” 카린 “으, 우으…… 어두워……. 왠지, 이상한 소리도 들리지 않아요……?” 미호 “그런데, 입구 직원 분도 없네. 분위기 조성, 이려나?” 유카리 “도시에 있는 귀신의 집은 역시 색다른과……! 접수도 자동이야~!” 마유 “확실히 리뉴얼을, 한 거라면……? 하지만 정말로……?” ??? (후후후…… 어서오세요. 잔뜩 잔뜩, 즐기고 가기를.) (문 열리는 소리) 코우메 “……아.” 카린 “아, 문이!?” 아카리 “왓, 깜짝이야……! 그런 연출이구나~. 멋대로 닫히다니, 공들였과…..

커뮤 번역 2021. 6. 29. 22:29

미호 “잘 오셨습니다, 이 저주 받은 저택에. 저택 안에 계신 분들이, 당신들을 환영하고 계십니다.” 저택 거주민들 “후후…… 아하하…….” 코우메 “이걸로 이제, 모두 다 같이. 아무도 여기서 나갈 수 없어, 놔주지 않아. ……당신도.” 아카리 “반드시 돌아가고 싶어……♪” 카린 “으-응…… 좀 더 비장함 같은 게 필요……? 아-, 아-……? 비장함이란, 무엇일까…….” 아카리 “뭔가 슬픈 일이 있는 느낌이죠? 마음이 뚝 부러질 것만 같이…… 응~.” 카린 “슬픈 일, 슬픈 일……. 아카리에게 슬픈 일은, 역시 태풍이라던가?” 아카리 “태풍은…… 「무」라고 할까.” 카린 “「무」……. 그, 그렇구나…….” 베테랑 트레이너 “코히나타, 템포가 느려지고 있다! 제대로 맞춰!” 미호 “네, 넵! 원, 투, ..

커뮤 번역 2021. 6. 29. 21:02

아카리 “왓, 깜짝 놀랐어……. 당신도 여기에서 방황하고 있었구나. 나는 ‘아카리’. 잘 부탁해!” P “대본이랑 가사 읽고서, 뭔가 궁금한 거 있어?” 카린 “그러니까…… 아마, 괜찮을 거예요! 저주 받은 저택을 헤매는, ‘카린’과 ‘아카리’……. 협력해서 저주를 풀어나가는 스토리군요.” 카린 “꽤, 모두의 개성이 살아 있는 역할 같아서! 제법 친근감 있어요!” 미호 “카린은, 저택에 미혹된 무녀 역할이구나. 나는 호러 하우스 때랑 좀 비슷한데, 저택 관리인. 다시 멋있는 연기, 열심히 해야겠다!” 마유 “마유도 관의 거주자 중 한 명, 이라는 건 똑같네요. 하지만 이번에는…… 마음에 품은 상대가 있어서, 정말 일편단심. 그 마음은, 표현할 수 있겠는데…….” 마유 “살짝 무서운 부분도 있어서…… 잘,..

커뮤 번역 2021. 6. 29. 17:41

??? “……와줘, ……도와…….” 카린 “으응……. 누군가, 나를 부르고 있어……?” 아카리 “도와줘……. 야마가타 사과를…… 사줘……!” 카린 “으햐아아아아아아악!?” 카린 “리…… 링고로…… 인형탈……? 뭐야, 아카리구나~…… 깜짝이야…….” 아카리 “죄, 죄송해요, 놀래 킬 생각은 없었어요! 수면학습으로 사과를 이렇게…… 아, 아하하.” 코우메 “후후, 좋은 비명…… 이었어, 그치. 안녕…… 카린 씨.” 미호 “햇볕을 쬐기 딱 좋은 날씨지만, 슬슬 프로듀서 씨도 오실 거 같고. 자, 일어나 일어나.” 카린 “앗, 그랬죠! 오늘은 유닛 일 이야기, 하는 거였죠!” 카린 “기다리다가, 어느새 잠들어 버린 거 같아서……. 죄송해요, 감사합니다!” 마유 “이 다섯 명이서 유닛, 이군요. 어떤 이미지로 모..

커뮤 번역 2021. 6. 29. 16:40

촬영 당일로부터, 조금 지나서…… 신 “정말 못 기다리겠어~☆ 프로듀서, 빨리 빨리☆” 미호 “왜, 왠지 두근두근 거려요……! 그러니까…… 시, 심호흡! 슈-가하-…….” 사나에 “슈가하식 호흡법……? 왠지 이쪽까지 긴장됐어……. 노리코, 도넛 먹어도 돼?” 노리코 “네! 오늘은 특별한 맛이 가득해! 긴장도 풀릴 게 틀림없어! 모두 같이 먹자♪” 카렌 “후후, 고마워♪ 자…… 그러면, 프로듀서 씨. 부탁해!” P “화면을 재생한다” PC 화면에, 『흔들리는 FLAGSHIP』의 완성된 MV가 나왔다…… 카렌 “너에게 전해 받은 말을, 삼키지 못한 채 하루하루가 지나간다. 처음이었어. 이렇게나 마음이 어지러워지는 건.” 신 “커다란 파도가 밀려들어왔다가 물러가고……. 내 마음은, 어디로 흘러가는 걸까.” 미..

커뮤 번역 2021. 3. 28. 13:25

신 “…….” 카렌 “…….” 미호 “…….” P “……그러니까” 신 “……어제는 진짜 미안!!” 카렌 “나도, 미안해…… 열 올라버려서.” 미호 “아, 아니! 나야 말로, 왠지 발끈해버려서……! 정말로, 죄송합니다!!” 카렌 “아니, 오히려, 미호가 제대로 말해줘서 고마워.” 카렌 “나, 역시 할 때는 타협하고 싶지 않으니까. 아이돌로서, 언제든 해냈고.” 카렌 “하지만, 그걸 떠넘기는 건 안 되겠지. 신 씨에게는…… \하트 씨에게는, 하트 씨의 신념이라든지, 소중히 여기는 게 있는 걸.” 카렌 “진심을 말해달라고 한 건 본심이지만…… 미안.” 신 “……아니-. 이쪽이야 말로, 미안.” 신 “카렌 말대로, 진심으로 하지 않으면 안 될 때도 있고…… 동료가 됐다면, 그런 것도 보여줘도 괜찮겠지. 멋있다고..

커뮤 번역 2021. 3. 21. 12:36

베테랑 트레이너 “-좋아, 거기까지!” 베테랑 트레이너 “세 사람 다, 표정도 목소리도 전보다 좋아졌네. 촬영 본방을 위해서, 이 상태로 힘써줘라.” 신, 미호, 카렌 “네!” 신 “모두 수고-☆ 역시 연구의 성과, 제대로 나오고 있네☆ 이 상태로 열심히 가보자-☆” 미호 “네! 연애는 아직 어렵긴 하지만, 분명 어떻게든 될 거예요…… 그렇죠!” 카렌 “응, 잘 되긴 해. 잘 되고는 있는데, 그렇지만…….” P “다들, 수고했어” 미호 “앗, 프로듀서 씨! 수고하세요!” 신 “뭐야뭐야, 위로하러 와준 거? 고마워☆ 마침 레슨도 끝난 참이고, 모두 다 같이 디너라도 갈까?” 카렌 “…… 프로듀서 씨, 마침 잘 왔어. 물어보고 싶은 게, 있는데.” P “무슨 일인데?” 카렌 “…… 연애를 하지 않으면, 연심..

커뮤 번역 2021. 3. 20. 21:01