천장으로 쏘아올린 은하수

유카리 “으-음……?” 하지메 “후와아……. 유카리, 무슨 일인가요?” 유카리 “그게……. 왠지, 카메라 상태가 안 좋은 거 같아서.” 사치코 “잠깐 보여주세요. ……으-음, 용량이 꽉 찬 거 같네요.” 유카리 “용량……! 다행이다, 고장난 건 아니군요.” 리이나 “프로듀서 씨한테 부탁하면, 메모리 카드 주지 않을까?” 노노 “아니면, 필요 없는 사진을 지운다거나……?” 사치코 “요 며칠 사이에 꽤나 찍었으니까요. 다 같이, 정리를 좀 해볼까요?” 하지메 “아! 이 사진, 삼선을 켰을 때! ……근데, 저, 얼굴이 굳어있네요…….” 유카리 “괜찮아요, 하지메 씨. 다음 사진을 보면, 다들 똑같은 얼굴이에요.” 하지메 “진짜네! 이렇게 보니까, 좀 재밌네요.” 리이나 “카약도 힘들었지……. 그래도, 망그로브..

커뮤 번역 2021. 6. 21. 22:09

리이나 “밖에, 꽤 많이 온대. 이러면, 활동적인 건 못 하려나.” 사치코 “그렇죠. 다이빙이라든지 전부 못 하는 건 아니지만, 감기 걸리면 큰일이고.” 노노 “그럼 오늘은, 호텔에서 느긋하게……? 모리쿠보는 그래도 괜찮지만…….” 하지메 “저기-……. 실은 그게…… 저, 어디 가고 싶은 곳이 있어요.” 유카리 “가고 싶은 곳……? 비 오는 날에도 갈 수 있는 곳인가요?” 하지메 “네. 그게, 괜찮으시다면, 말이지만…….” 리이나 “도자기구나~! 하지메, 도예 좋아하잖아.” 하지메 “네……! 아…… 그치만, 그뿐만이 아니에요? 이 가게, 시사 만들기 체험도 할 수 있대서.” 유카리 “좋네요, 시사! 추억 만들기도 될 거 같아요♪” 사치코 “다른 손님들도 꽤 있는 거 같고, 그렇게 결정했으면, 바로 접수하..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 16:06

유카리 “됐다! 끝났어요!” 리이나 “엇, 뻥이지, 정말!?” 사치코 “리이나 씨는 알기 쉽거든요. 그런 이유에서, 저는 오른쪽 카드를 받아갈게요♪” 리이나 “엇, 그쪽……!? ……우으, 노노, 뽑아도 돼?” 노노 “아, 네, 물론. 그럼, 모리쿠보는 하지메 씨 걸로…….” 하지메 “…….” 노노 “……하지메 씨?” 하지메 “……앗, 죄송해요. 좀 안정이 안 돼서.” 리이나 “혹시, 본 무대 때문에?” 하지메 “네……. 본 무대 전에 연습을 안 하는 건, 좀 이상한 느낌이라.” 리이나 “직업병이란 거구나-. 근데 그 기분, 좀 알 거 같아.” 하지메 “그 외에는…… 곡조 때문에 그럴지도 모르겠어요. 이런 귀여운 곡은, 아무래도 낯간지러운 기분이 들어서요.” 하지메 “그래서, 그만 기합이 들어간다고 할까…..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 15:04

사장 “어서 오세요! 그 애들한테 얘긴 들었어. 자, 원하는 자리에 앉아!” 리이나 “고맙습니다! 우와-, 메뉴가 잔뜩!” 하지메 “소바에, 라프테, 쥬시…… 본 적 없는 음식들이 꽤 있네요.” (라프테 : 삼겹살을 졸여 만든 오키나와 전통 요리) (쥬시 : 채소와 육수를 넣어 지은 오키나와 전통 밥 요리) 유카리 “코레, 구스……? 조미료인가요?” (코레구스 : 고추를 오키나와 전통주에 담가 만든 조미료) 노노 “그거, 고추가 들어가지 않았나요……?” 5인 “잘 먹겠습니다-!” 노노 “잘 먹겠습니다…….” 리이나 “으-음, 맛있다! 아, 그러고 보니 오프는, 오늘 포함해서 4일간이었나요?” P “그렇지. 스케줄을 좀 길게 잡았거든.” 리이나 “그렇구나-. 그래도 이렇게나 시간이 있는 건 오랜만인데?” ..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 00:32

사치코 “앗, 봐봐요! 물고기가 있어요!” 유카리 “여기엔 게도 있어요!” 리이나 “정말이다! 히야-, 크다!” 노노 “아앗, 여러분 그런…… 너무 멀리 가지 않는 편이…… 히야악!?” 사치코 “노노 씨!?” 하지메 “여러분 안녕하세요, 후지와라 하지메입니다.” 하지메 “갑작스럽지만, 저희들……” 하지메 “오키나와에 왔습니다!” 5인 “음악제?” P (자료를 건네준다) P “『사랑스럽잖니♥』를, 오키나와 야외 음악제에서 부르게 됐어.” 리이나 “오키나와라고 하면, 이 곡의 본고장이잖아요! 좋네요, 푸른 하늘, 푸른 바다! 얼쑤절쑤♪” 유카리 “그런 거라면, 다시 레슨을 해야겠네요. 모처럼 노래의 테마가 된 장소에서 부를 수 있으니까.” 하지메 “그렇네요. 이 곡은 구호도 있고, 제대로 연습하죠!” 노노 ..

커뮤 번역 2021. 6. 19. 23:00

아츠미 “가자 우리들의…… 아니, 우리들만의 미래를 찾으러!” 큐리오스타 6명이 부르는 신곡 MV 촬영이 무사히 끝났다…… 치에 “아직 할 일은 있지만, 일단 마무리 지어졌네. 얘들아, 수고했어.” 코즈에 “엄청 달리고 뛰어서, 즐거워써-……. 코즈에, 굉장히 두근두근 해써-…….” 아리스 “관리 받는 상자 속 정원으로부터 탈출……. 그야말로 지금 우리에게 어울리는 스토리였네요.” 아리스 “낮과 밤 같은 양면성을, 무대만이 아니라 연기로고 보여줬고. 제가 생각하기에도 좋은 일이었어요♪” 치에 “아리스, 멋있었지. 연출 방법에 대해서, 스태프 분들께 의견을 말하기도 하고.” 아리스 “후후, 유닛 컨셉에 따랐을 뿐이에요. 헝그리 타치바나입니다♪” 카오루 “분명, 카오루네를 본 팬들도, 깜짝 놀랄 거야~.” ..

커뮤 번역 2021. 6. 11. 13:28

방송 내레이션 “그리고, 운명의 날…… 선발 오디션 날이, 다가왔다-.” 방송 스태프 “그러면 여러분, 나갈 차례가 되면 한 사람씩, 오디션장으로 이동해주세요.” 아츠미 “알겠습니다! 드디어 오늘, 우리의 운명이 결정되는 구나……!” 치에 “제대로 준비해 왔으니까…… 분명 괜찮, 겠지…….” 방송 프로듀서 “인생을 바꾸는 것까진 아니더라도, 그 애들의 길에 확실한 영향을 주는 무대, 인가. 심사위원으로서도, 긴장되는군.” P “그 애들이 전력을 쏟아온다면, 이쪽에서도 받아들이고, 지켜봅시다.” 방송 프로듀서 “그렇지. 우리가 낸 과제에 대해서, 어떤 답을 보여줄 것인가, 기대되는군.” 방송 스태프 “자, 잠깐 여러분 기다려주세요. 이러면 절차가…….” 방송 프로듀서 “음, 무슨 일이지? 시간이 됐으니, ..

커뮤 번역 2021. 5. 31. 22:13

방송 내레이션 “선발 오디션이 다가온 어느 날. 아이돌들은 저마다, 속마음을 말하고 있었다-.” 치에 “역시 이번 유닛은, 평소와 다른 분위기가 될 거 같다는 생각이 들어요.” 치에 “유닛을 짜는 일이라면, 모두와 보내는 시간도 늘고…… 서로에 대해서, 더 잘 알게 되기도 하거든요.” 치에 “다른 사람의 장점을 알거나, 서로 본심을 전하거나…… 그렇게 친해진 덕에, 일이 잘 풀린 적도 많아요.” 치에 “이번에도, 그렇게 친해졌지만…… 실전에서 하는 것은, 모두와의 경쟁이니까. 아직 좀, 불안한 마음이에요.” 방송 스태프 “그럼, 자신감은 어떤가요? 지금 자기평가로는 몇 점 정도일까, 라든지.” 치에 “어려운 레슨도, 잘 소화할 수 있게 되었고. 분명 괜찮을 거라, 100점이에요…… 라고, 말하고 싶지만...

커뮤 번역 2021. 5. 31. 21:13

방송 내레이션 “오늘은 아이돌들이, 팀 대항 퀴즈 프로그램에 출연한다. 이 싸움은, 선발 오디션의 전초전이라 할 수 있을지도 모른다-.” 사회자 “그럼 다음 문제입니다. 통밀 반죽을 얇게 펴서 구운, 인도 가정식은, 무엇일까요?” (띵동!) 사회자 “니나의 빠른 버튼 누르기가 나왔다! 팀 타치바나, 정답을 말해주세요!” 니나 “그니까, 카레에 따라 나오는 빵쪼가리 말하는 거죠? 이름이 뭐였더라?” 아리스 “후후, 속지 않습니다. 이건 함정이에요. 요리 이름이 난이니까, 정답은…….” 코즈에 “어-……? 요리…… 난 아니니까, 틀렸어-? 정답은-, 아니야-.” 사회자 “훌륭합니다! 팀 타치바나, 10 포인트! 이 요리의 이름은, 난이 아니라 차파티 입니다!” (‘무엇일까요?’ 는 일본어로 ‘난데스까?’ 이..

커뮤 번역 2021. 5. 31. 20:09

방송 내레이션 “새로운 유닛 멤버 후보가 된, 아이돌들. 오늘은, 스튜디오에서 사진 촬영에 도전하게 되었다-.” 취재 스태프 “수고하시네요. 오늘 하시는 일에 대해서, 뭔가 코멘트가 있을까요?” 치에 “아, 넵. ……일하는 무대 뒤에도 카메라다 있다니, 신기하네요.” 아리스 “밀착 취재 중이니까요. 방심할 수 없어요…….” 취재 스태프 “아하하, 그렇게 꾸미지 않아도 괜찮은데. 이건 어디까지나, 평소처럼 일하는 모습이니까요. 그러면, 부탁할게요.” 코즈에 “오늘은-…… 촬영 일-……. 귀엽고…… 폭신폭신한 사진…… 잔뜩 찍을 거야-…….” 코즈에 “중요한 건, 이짜나-…… 카메라 건너편을, 생각하는 거야-……. 그럴 수 있으면…… 모두 행복해져-…….” 아리스 “그렇죠. 스태프 분들의 의도를 헤아리고, ..

커뮤 번역 2021. 5. 30. 18:30