천장으로 쏘아올린 은하수

카나코 “아아으…… 이곳저곳이 근육통이에요…….” 유키 “아아- ……여기저기가 바싹 말랐어…….” 카나코 “유키 씨도 대자연 속에서 가혹한 인터뷰 촬영이라도?” 유키 “아니…… 라이브를 위해 트레이너 씨가 엄청 열심히 해줘서 말이야. 우으, 바다의 집에서 라디오로 중계 듣고 있다가 야끼소바 먹고 반짝이는 보리 주스로 건배 못 하면 힐링이 안 돼!” 카나코 “의외로 건강한 거…… 같은데? 안심하세요! 다음 인터뷰는 유키 씨가 소망한대로니까♪” 유키 “바다의 집이잖아! 어, 지금 열고 있나?” 아이리 “개장이 끝나서 장소만 빌렸어요~.” 츠카사 “그렇게 넓지도 않을 텐데, 사람이 없으니까 괜히 커다래 보이는 걸.” 유키 “그야 바다의 집은 활기가 있어야지. 하- 미묘하게 덜컹거리는 책상에 낮은 의자! 안정된..

커뮤 번역 2022. 1. 27. 21:38

에미 “함 들어볼래? 내가 리조트 기분으로캉 배를 탔다……. 다음 인터뷰 장소도 윽수로 멋진 남쪽 나라일기라 믿고…… 근데…… 근데…….” 에미 “여기 대체 어디고-!” P “멋진 태클이야” 에미 “아, 진짜가? 고맙데이♪” 유우키 “작은 섬……이죠? 저희들 말고 사람 그림자는 없지만…….” 카나코 “저기, 이제 어디로 가는 건가요?” P “어디 안 가. 여기서 너희들은 서바이벌을 할 거니까.” 세 사람 “서바이벌!?” 에미 “와- 무인도 로케를 할 기라곤 상상도 못 했다. 참말로, 참말로…… 윽수로 재밌겠네!” 슈코 “재밌는 거냐. 이야- 우리도 또 무인도에 올 줄은 몰랐는데-. 뭐, 느긋-하게 즐기자고.” 유우키 “좀처럼 할 수 없는 귀중한 체험이니까요♪ 이래보여도 체력엔 좀 자신 있으니까 움직이는 ..

커뮤 번역 2022. 1. 26. 19:31

??? “열어보면 깜짝 놀라는 용궁의 보물 상자-♪ 라고 할까.” ??? “남쪽 섬이잖아? 안 가면 손해지☆” ??? “Resort에 어울리는 tour로 초대, 군요♪” 유우키 “자, 트로피컬 과일 주스예요. 새콤달콤해서 눈이 커다래질 거예요♪” 리아무 “고마워 유우키……. 으응, 올빼미족에게 남쪽 나라의 아침 햇살은 너무 눈부셔……. 어제는 너무 떠들어 댔고.” 카나코 “열심히 했구나. 힘들겠지만 달달한 거 먹으면서 이겨내자♪” 유우키, 리아무 “와-♪” 유우키 “그럼 저는 슬슬 가볼게요. 두 분 모두 오늘도 파이팅 입니다!” 카나코 “……어라? 슬슬 약속 시간일 텐데.” 리아무 “금방 오지 않을까? 뭐, 나는 아무리 늦어도 괜찮지만!” 카나코 “확실히 여유롭게 있어도 좋겠다. 날씨도 좋고, 기분도 좋..

커뮤 번역 2022. 1. 21. 17:05

시오리 “……바다는 변하지 않네요. 그 날도, 오늘도…… 언제나 우리를 반겨줘요.” 유우키 “사무소 모든 사람들이 즐거운 추억을 공유할 수 있게 해준, 굉장히 커다란 바다죠.” 유메 “네. 지금도 다시 보곤 해요, 푸른 바다와 미소로 가득 찬 여러분의 스케치.” 나나미 “그때 이별했던 물고기한테 나나미, 잠깐 인사하고 올게여!” 시오리 “다녀오세요. 이번엔 어떤 식으로 바다를 느낄지 기대 되네요……♪” 유우키 “여름의 추억을 되새기는 트로피컬 인터뷰 투어, 시작합니닷!” 리아무 “땀나는 날씨…… 쏟아지는 햇살……. 아아, 남쪽 섬…….” 리아무 “최☆고.” 리아무 “역시 난 살아있어! 일 따윈 안 해- 난 여름 여자다- 남쪽 리조트가 어울려! 생일도 아슬아슬하게 여름이고. 어, 여름이지? 9월.” 유키 ..

커뮤 번역 2022. 1. 21. 15:54

카나코 “시간이 아슬아슬하네……! 미안해 유우키, 서두르게 해버려서.” 유우키 “괜찮아요 카나코 씨. 달리는 건 좋아하고, 레슨 전까지만 맞추면 OK잖아요!” 카나코 “고마워♪” 카나코 “수고하십니…… 어……!?” 유우키 “왓…… 더, 덥다……!?” ??? “수고…… 해…… 두 사람 다……. 털썩.” 카나코 “어라, 리아무 씨…… 말라비틀어졌어-!” 유우키 “난방 온도가 MAX잖아요! 무, 물-!” 리아무 “후우…… 살았다-. 두 사람이 천사로 보였어…… 레알로.” 카나코 “무사해서 다행이에요, 정말로. 근데 왜 온도를 이렇게?” 리아무 “다음 공연은 남쪽 섬에서 하잖아? 근데 지금은 한 겨울이고, 이런 도시에선 그런 기분이 안 나서 말이야. 온도만이라도 기분을 맛보려고!” 유우키 “하고 싶은 건 알겠지..

커뮤 번역 2022. 1. 21. 14:52

아이리 “다시 한 번, 새해 복 많이 받으세요♪ ……그러면 새해 첫 두근두근 라디오, 바로 시작하겠습니다~.” 아이리 “아, 맞아! 평소대로 코너를 시작하기 전에! 새해니까 신년 포부를 말해야죠.” 아이리 “일 년의 계획은 새해 첫날에 달렸다고 하니까, 저도 포부를 생각해 봤거든요. 바로…… 짠♪” 아이리 “모두의 마음이 더 따뜻해지게 하는 아이돌이 되고 싶습니다♪” 아이리 “추운 겨울에도 모두의 마음을 따끈따끈하게 만들고, 더운 여름은 훨~씬 뜨겁게 하고 싶단 생각이 들어서……. 아, 하지만 너무 더우면 큰일이겠지? 에헤헤♪” 사회자 “그럼 다 같이 큰 소리로 불러볼까요! 우사밍!” 나나 “네~~! 착한 어린이 여러분, 안녕하세요-! 우사밍 아베 나나 입니다! 꺄하☆” 나나 “처음 보는 아이도 그렇지 ..

커뮤 번역 2022. 1. 14. 15:18

후미카 “어서 오십시오. 손님은…… 한 분이시군요. 그러면 자리로 모시겠습니다.” 아이리 “오래 기다리셨습니다♪ 세 개의 별 플레이트에, 메르헨 애프터눈 세트, 아이리의 두근두근 케이크 입니다!” 손님 “와아, 이 케이크 너무 귀엽다! 아, 맞아, 사진 찍어도 될까요!? 가능하면 아이리도 같이…….” 아이리 “네, 물론이죠! 그럼 케이크도 자리를 바꾸고, 저도 좀 더 다가가서…… 이렇게 하면 다 같이 괜찮게 찍힐까요?” 손님 “와, 와, 딱 좋아요! 우와- 고마워요 아이리!” 미오 “안녕히 가십시오-! 어디…… 이걸로 콜라보 메뉴는 다 완판인가?” 슈코 “불티나게 팔렸지-. 정말, 저녁까지 버틸 수 있을까 조마조마 했어-.” 스태프 “여러분, 오늘은 수고하셨습니다. 콜라보 메뉴를 생각해주셨을 뿐만 아니라..

커뮤 번역 2022. 1. 3. 14:11

우즈키 “잃어버린 물건……. 저기, 자세히 물어봐도 될까요?” 란코 “그게…… 곰돌이 열쇠고리를 떨어뜨린 모양이에요. 이 근처를 찾아봤지만 전혀 안 보여서…….” 우즈키 “그럼 제가 스태프 분들에게 분실물 안내 방송을 부탁드릴게요. 그리고 분담해서 원내를 찾아보면……?” 여자애 “아, 아뇨, 그건, 괜찮아요! 여러분들에게 폐를 끼칠 수는 없고…… 어디서나 살 수 있는 값싼 열쇠고리예요.” 여자애 “애초에 이렇게나 붐비는 곳에선 떨어뜨릴 게 뻔한데. 그런 데도 차고 온 제 잘못이에요. 그러니까 신경 쓰지 마세요.” 란코, 우즈키 “…….” 란코 “……저기. 저는 막 휴식을 취하려던 참이라 시간이 있어요.” 우즈키 “저도 교대할 때까지 아직 여유가 있어요! 그러니까…… 같이 찾아봐도 될까요?” 여자애 “그러..

커뮤 번역 2022. 1. 3. 13:00

린, 카에데, 후미카의 노랫소리가 특설 무대에 울려 퍼진다…… 린 “……들어줘서 고마워. 다들 어쿠스틱 라이브는 즐거웠어?” 카에데 “여러분들이 즐거워하시는 모습이 이쪽에서도 잘 보여요. 같은 눈높이, 바로 가까이에서 여러분을 느낄 수 있다……. 이 무대를 만들어서 정말로 다행이에요.” 후미카 “……사실 이번 이 무대는 저희들이 제안하여서 준비한 거랍니다.” 린 “프로듀서. 잠깐 괜찮을까.” P “무슨 일이야?” 카에데 “실은…… 저희 셋이서 노래하는 무대를 가질 수 없을까 해서. 그 상담을 하고 싶은데요.” P “그건 오프닝이랑 피날레 라이브 외의 얘기지?” 후미카 “……네. 모두 같이 얘기할 때 나온 방안 중 하나 입니다만, 분담할 걸 생각해서, 저희가 하면 좋지 않을까 하고.” P “알았어. 급한 ..

커뮤 번역 2022. 1. 2. 20:15

남성 “우와, 진짜다……! 진짜로 카렌이 있어……!?” 카렌 “잠깐~? 귀신 본 것처럼 말하지 말아줄래? 모처럼 귀여운 아이돌이 당신에게 딱 맞는 의상을 골라주는 거니까.” 여성 “이런 나이지만, 란코를 동경하고 있어서……. 란코 같은 옷 입어 보고 싶어.” 란코 “매혹된 자는 시간을 초월하여 반드시 이끌리기 마련. 그대에게 지고의 일착을 주도록 하지!” 란코 (와~ 기뻐요! 같이 멋진 의상을 찾아봐요!) 여자애 “저기, 드레스를 직접 고르려고 하면 자꾸 가슴이 눈에 띄어서…….” 아이리 “입어보고서 「어라?」 하게 될 때 있죠~. 오늘은 같이 멋진 옷을 찾아보도록 해요♪” 나나 “수고하십니다! 도와드리러 왔는데요…… 아니, 역시 엄청 성황이네요……!” 란코 “라그나로크에 비하면 이 정도 쯤은……!” 란..

커뮤 번역 2022. 1. 1. 21:07