천장으로 쏘아올린 은하수

홈 오늘 나는 그냥 나그네야. 두 사람의 하루에 동행하고 있지, 그렇지? 시술도 기분 좋네…. 적당한 자극도 어울려서 마음이 풀어져 사무실 옆에 있는데 쭉 못 보고 넘겼어. 미유 씨라서 알아본 거겠지 후우…. 평소부터 얼마나 무의식적으로 긴장하고 있었는지 깨달았어… 이 가게 아로마 사갈까… 프로듀서도 씨도 좋아할 것 같아 여행에서 무엇을 원하는지는 그 사람 나름. 그렇기 때문에 상대를 잘 알아야겠지 미유 씨, 완전히 넋이 나갔는데… 다른 사람들에게는 보여줄 수 없겠지 이 근처에 맛있는 점심 식사가? 좋네, 같이 가볼까 홋카이도의… 아아, 그 온천! 오토하도 예전에 가봤다니, 우연이네 특별히 무언가로부터 도피하고 싶은 건 아니지만… 옛날부터 방랑을 좋아했어 내가 모르는 세계는 많이 있어. 이 멋진 가게도 ..

카드 번역 2022. 3. 19. 23:18

홈 즐겁게 옷을 찾아줘서… 두 사람에게는 뭔가 답례를 생각해둬야지 다른 가게에도 멋진 옷이 있더라고요. 나중에 잠깐 들여다보고 싶어요 점원 분의 영업 멘트를 듣다 보면, 무심코 너무 많이 사버릴 거 같아요 조합을 시도할 때마다 다른 표정이 보여서… 옷 고르는 것은 즐겁네요♪ 소리나 기분… 사진 자체로는 남길 수 없는 것도, 멋진 추억으로 남기겠습니다 맞아. 잠시 후에 프로듀서 씨에게 드릴 선물을 사러 가요 나도 치아키 씨처럼 이런 멋진 가게를 찾아볼까 전문분야인 만큼 우미 씨의 지식량은 굉장하네요. 본받고 싶어요 같이 외출하고, 이야기하면서 쇼핑을 한다. 매우 사치스러운 오프군요♪ 액세서리의 미세한 차이로 전체적인 인상이 바뀌기도 하는군요… 이 옷을 입으면 프로듀서 씨가 뭐라고 하실까… 오프를 조정해 주..

카드 번역 2022. 3. 19. 23:17

아키라 “……응, 됐다.” 미술부 고문 “어머, 드디어 완성 된 거야? 그렇게나 쩔쩔맸는데, 먼저 그리고 싶다고 말해서 깜짝 놀랐어.” 아키라 “……그리고 싶은 거 찾았거든요. 뭐랄까, 사람? 잘은 못하지만 그래도 표현해보고 싶어서. 뭐어, 그림이라기 보단…… 색을 깔아뒀을 뿐입니다만.” 미술부 고문 “자신의 생각이 떠올랐다면 그건 훌륭한 작품이 될 거야. 거기다…… 응. 분위기가 아주 좋은 그림인 걸. 색들이 하나하나 다른 빛을 보이고, 시끌벅적해.” 미술부 고문 “뭔가를 만드는데 있어 중요한 건 자기 마음을 있는 그대로 표현하는 거야. 분명 스나즈카 씨도 즐겁게 그렸지?” 아키라 “……네.” 유코 “므므므, 므--응……! 후우…… 천이 찝힌 지퍼, 고쳤습니다! 이것이 사이킥 핸드 파워입니다!” 미레이..

커뮤 번역 2022. 3. 9. 13:12

홈 모두의 아침 풍경 신선하다. 완성된 것만 봐왔으니까 장비품을 차고 다니는 거 같아. 자신이 자기가 되기 위한 #전용장비 겠네 머리모양 고집하냐고? 물론이지. 언제부터 시작했는지는 까먹었지만 고마워 아스카. 설탕은… 그럼 1개. 약간 쓰게 눈을 떠야겠어 아무거나가 아니라 이게 좋다는 것이 있어. 그것이 「좋아함」 또 게임 대회 하자. 그거 말고도 재밌는 타이틀이 많으니까 화장품에도 취미가 드러나네. …아, 그 립스틱, 색깔이 예쁘다. 체크해야지 유코 씨는 각성하면 감정이 고조되는 타입이야? …그쪽 각성 말고 …새하얀 캔버스에 무엇을 그리고 싶은가. …응, 좀 생각해 볼 일 게임하다가 잠든 건 오랜만이네. 너무 들떴나… 집도 아닌데 숙박은 일 때문에 하기도 하지만… 시끌벅적한 거 여행 온 기분이라서 좋네..

카드 번역 2022. 3. 6. 15:58

홈 모든 사인에 정성을 쏟고 있어. 만났다는 걸 기억할 수 있도록 우연히 만난 걸 놓치지 않다니… 너, 찬스에 강하구나♪ 네 이름도 써둘까? 사양하지 마♪ …좋아! 동료 같아 다섯 사람의 마음을 느낄 수 있는 최고의 손수건이 되었네♪ 헤헤 사람들이 엄청 있는데, 우리들을 찾아줘서 고마워! 나도 응원할게. 네가 너일 수 있도록. 언제라도 응, 이 쿠션 말이야? 아까 뽑은 거야. 돈, 꽤 썼지만… 너도 데비캬 좋아하는구나! 샤군도? 오오, 망라하고 있구나! 리-나, 왜 보호자처럼 구는 거야? …뭐 의지하고 있긴 하지만. 일단 악수도 할까? 힘내서 말을 걸어준 그 용기에 답하는 거야. 인정받기까지는 긴 여정이었지. …헤헤, 이쪽 이야기야 내가 나답게 여기에 서 있는 것은 파트너와 찍어온 발자국 덕분이야 룸 갖..

카드 번역 2022. 3. 6. 15:56

리이나 “유코, 세수해야지- 머리도 정리하고. 나도 헤드폰 충전해야지…….” 유코 “후아아…… 다들 벌써 준비하는 건가요……? 빠르군요…….” 미레이 “어라, 안대 어디 갔지……? 앗! 유코! 그거 헤어밴드가 아니라 내 안대야!” 아스카 “후후, 아침부터 시끌벅적하군. 숙박에 초대받을 거라고는 생각지도 않았지만, 시끄러운 밤도 의외로 나쁘지 않았어.” 유코 “후후, 그렇죠 그렇죠! 하지만 붙임머리가 없는 아스카는 신기하네요~. 평소랑 다른 인상이라고 해야 하나, 희귀하다고 해야 하나!” 아키라 “그건 머리 푼 유코 씨도잖아요. 숟가락도 없고. 미레이도 안대 안 했고, 리이나 씨도 헤드폰 벗었고…… 아, 그렇구나.” 아키라 (다들 평소 모습에서 뭔가 빠져 있어. 나는…… 옷도, 머리도 단정하지 못하고…… ..

커뮤 번역 2022. 2. 28. 21:44

리이나 “하- 오랜만에 토크 재밌었다~! 하고 싶은 말도 엄청 했고! 아, 그러고 보니 아키라는 벌써 돌아가는 거야?” 아키라 “응- 그러게…….” 아키라 (지금 돌아가면 늦어버리네. 씻고 바로 자야 하나? 뭐, 내일은 쉬는 날이고 밤샘 좀 해도 되지만…… P 씨한테 받은 과제, 방치한 채로 게임할 기분도 아니고.) 아키라 (돌아가서 멍 때리기 보다는 이쪽에서 조금이라도 더듬어가고 싶어. 미레이도 나중에 라고 했잖아. ……좋아.) 아키라 “P 씨, 오늘은 여자 기숙사에서 묵고 가도 될까요? 받은 과제에 대해 곰곰이 생각해 보려고요. 부모님께는 제가 연락드릴게요.” 아키라 “좀 갑작스럽겠지만, 여기 머문다고 해도 허락 받을 만큼은 신뢰받는 거 같아서요, 저.” P “알았어, 상관없어. 그럼 빈방 준비를……..

커뮤 번역 2022. 2. 28. 19:52

리이나 “방송에 결원……. 혹시 저희가 게스트 출연하는 코너에 같이 출연할 애인가요?” 유코 “음- ……토크 자체는 저희끼리도 괜찮지만, 이왕이면 여러 명인 쪽이 즐겁겠죠. 생방송이니까!” P “아아. 그래서 한 명 후보를 올릴 거야. 아직 누가 될지 결정은 안 났는데, 점찍어 놨어.” 아키라 “아, 리이나 씨랑 유코 씨. 요전엔 재밌었어요. P 씨, 미팅은 끝났는데…… 무슨 일?” P “기다렸어” 아키라 “……네?” 유코 “앗! 똑똑히 보였습니다, 아키라랑 같이 공연하는 미래가!” 아키라 “말뜻을 못 읽겠는데요.” P “실은……” 아키라 “생방송 대타에…… 오늘? 바로 다음에? 꽤 갑작스러운데.” 리이나 “좋아하는 걸 주제로 프리토크 하는 코너니까, 그렇게 딱딱하지도 않아. 아스카랑 미레이는 다음 일 ..

커뮤 번역 2022. 2. 28. 18:40

브랜드 사원 “그러면 이번 콘셉트를 말씀드릴게요. 말은 이래도 한발 빠른 느낌이라 살짝 짚고 가는 정도겠지만.” 아키라 “괜찮습니다. 잘 부탁드릴게요.” 브랜드 사원 “자세한 것은 갖고 계신 자료를 봐주시고…… 저희들은 브랜드의 색깔을 내면서, 스나즈카 씨다운 면도 도입하고 싶어요.” 브랜드 사원 “SNS를 통해서도 다양한 분야에서 자신을 홍보하고 있으니까요. 그런 점을 살려 나가고 싶은데.” 아키라 “나다움…… 게임이나 패션을 좋아하는 거라던가? 좋아하는 것을 좋아하는 만큼 할 뿐인데…… 괜찮나요?” 브랜드 사원 “네, 그것이 스나즈카 씨다운 거라고 저희 쪽에선 생각하니까요. 그런 「다움」을 간직하고 싶다는 것이 이번 콘셉트입니다.” 아키라 “알았습니다. 이쪽에선 자료에도 질문은 없는데. 아…… 멤버에..

커뮤 번역 2022. 2. 28. 17:36

미레이 “좋-아, 다음엔…… 크르릉! 멋지고, 강하게…… 이런 느낌은 어때?” 카메라맨 “오, 좋아 좋아! 미레이다움이 나왔어! 그럼 다음은…….” 아스카 “모처럼 둘이 모였어. 얽혀 있는 그림도 갖고 싶지? 미레이, 이쪽으로. 시선은 위에서 내려다보는 식으로…….” 미레이 “응! 헤헤, 등을 맞댄다거나…… 이걸로 가자♪” 카메라맨 “세계관이 딱 맞아! 최고!!” 아키라 (두 사람의 세계……인가.) 스태프 “두 분의 촬영은 순조롭네요. 이 다음 예정은 잡지 인터뷰예요. 스나즈카 씨는 그쪽도 보고 갈 건가요?” 아키라 “아, 네. 부탁드립니다.” 기자 “그럼 두 분이 패션에 걸고 있는 마음에 대해서 들려주세요.” 아스카 “그렇군…… 패션은…… 이것은 일찍이 들었던 말이지만, 자신을 지키는 갑옷이라고 표현할..

커뮤 번역 2022. 2. 28. 16:33