천장으로 쏘아올린 은하수

홈 인생에 대해 여러 가지로 말할 수 있는 나이도 아니지만. 아이돌은 파란만장해 슈코쨩, 살짝 늦은 사춘기 느낌이야? 그런 날도 있다고♪ 뭐랄까, 진지한 모습을 보인다는 건 좀 부끄럽네- 아이돌은 즐겁지. 아이돌이 아닌 나는 더 이상 상상할 수 없을 정도로 프로듀서 씨니까 할 수 있는 말이 이렇게 많았구나… 프로듀서 씨의 아이돌이 되어서 다행이야. 정말로… 그렇다고 할까… 옛날의 나를 생각해 보면… 이야- 정말 청춘이었지. 지금도 청춘이지만 장래의 꿈, 목표… 어렵네-. 역시 가장 중요한 건 지금이니까 말이야 나다움이라는 건 소중하게 여겨도 되는 거구나. 아이돌에 대한 것도, 그 외의 것도 언젠가 아이돌이 아니게 되어도… 이 연결고리는 사라지지 않아. 그치? 내가 찾고 있던 것을 프로듀서 씨는 찾아내 줄..

카드 번역 2021. 12. 28. 17:30

홈 탐사기 보이저는 쌍둥이래. 하-랑 똑같다♪ 작은 모형도 있어? 선물로 사가면 나-가 좋아할까? 학자란 꽤나 로맨티스트인가 봐? 그렇지만 그런 건 좋지♪ 미나미는 사람 가르치는 거 능숙하지 않아? 가이드의 재능이 있는 걸지도 무대에서 하고 싶은 게 엄청 많아. 그게 바로 하-의 미션! 잔뜩 공부하고 가야지. 우주에 대해 P쨩에게도 말할 수 있을 정도로! 언젠가는 하-도 우주여행 같은 거 갈 수 있을까? 기대 된다♪ 아름다운 별 사진을 잔뜩 보여준 보이저에게 감사해야지! 외계인이 진짜로 있다면 어떤 느낌일까? 귀여우면 좋겠다♪ 반짝반짝 거리는 별을 보고 있으면, 모두의 눈도 반짝반짝해지는 구나♪ 과학의 진보란 대단하구나… 하-도 지지 않고, 더욱 진화해야지! 다음엔 P쨩도 불러오고 싶다♪ 새로운 발견 같..

카드 번역 2021. 12. 28. 17:28

슈코 “……후우.” P “슈코, 이런 데 있었구나?” 슈코 “어머, 무슨 일이야 프로듀서 씨. 이런 시간에 땡땡이?” P “한동안 집중해서 작업했으니까, 일단 좀 쉬려고.” 슈코 “과연, 땡땡이에 가까운 무언가로군. 하지만 착한 슈코쨩은 눈감아 주었답니다♪” 슈코 “그럼 여기 앉을래? 자, 지금이라면 귀여운 간판 아가씨 옆 자리가 비었답니다-.” P “말씀대로 하죠” 슈코 “……좋지, 이런 장소. 사무소 안은 항상 시끌벅적하고, 걷다 보면 대개 누군가랑 만나게 되는데…….” 슈코 “그래도 가끔씩 이런 틈새 같은 시간이 있지. 아무도 없는 곳에서 느긋해질 수도 있다고.” 슈코 “딱히 혼자 있는 걸 좋아하진 않지만 말이야. 가끔은 이렇게 자기만의 시간을 만끽하는 것도 나쁘지 않아.” P “그럼 말 걸지 말 ..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 20:52

하야테 “음음, 어흠…… 좋아. 오늘 보컬 레슨은 아무 문제없음-! 걱정거리도 없어졌으니 최고의 하-를 보여주겠어!” 하야테 “안녕하세요-!” 미나미 “안녕, 하야테. 기운이 평소대로 완전히 돌아왔네.” 하야테 “헤헤- 뭐 그렇지-! 모두들 덕분에 하-도 자신이 붙은 거 같아♪” 슈코 “그럼 얼른 준비해볼까. 제대로 해내고 100점 만점 받아보자♪” 보컬 트레이너 “수고했습니다. 저번보다 훨씬 나아졌네요. 역시 여러분들이에요.” 하야테 “해냈다~♪ 역시 하-는 하면 되는 타입이지.” 보컬 트레이너 “하지만 개선의 여지는 남아있어요. 방심하지 않도록.” 하야테 “네, 네……. 죄송합니다, 들뜨지 않을게요…….” 미나미 “그럼 이 흐름대로 레슨을 계속하면 될까요?” 보컬 트레이너 “아뇨, 그렇군요……. 닛타..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 19:41

미쿠 “태양계, 은하계, 그리고 우주……. 점점 스케일이 커져서 머리가 따라가지 못 하겠다냥…….” 미쿠 “미쿠가 사는 세계만 해도 너무 넓은데…… 우주는 훨씬 더 넓고, 크고…… 냐아앙~…….” 슈코 “미쿠 괜찮아? 정신이 좀 우주로 날아간 거 아니야?” 미쿠 “헉! 위험했다……. 괜찮아, 미쿠는 우주 규모 고양이 아이돌이니까!” 미쿠 “근데, 어라? 다른 애들은? 혹시 미쿠 뒤쳐진 거야?” 슈코 “괜찮아, 다들 저쪽에 있어. 아, 저기 온다…… 서둘지 않아도 돼-.” 하야테 “슈코! 저쪽에 재밌는 게 있었어!” 미리아 영상으로 우주유영 체험! 이라는데! 같이 해보자~♪” 슈코 “좋아-♪ 그럼 슈코쨩도 잠깐 우주에 갔다 와 볼까.” 미나미 “나는 미쿠랑 같이 이쪽 전시를 보고 있을게. 끝나고 나면 여기..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 18:47

하야테 “여기가 우주박물관……! 굉장해 굉장해!” 미리아 “그치♪ 전에 학교 소풍으로 왔었어. 미리아도 다른 애들도 굉장히 즐거웠다~♪” 슈코 “이번 무대에서 보이는 경치도 이런 느낌이려나~. 확실히 우리에게 딱 맞는 장소야♪” 미나미 “책으로 조사하는 것도 좋지만, 여기선 더 많은 지식을 접할 수 있을 것 같아.” 미쿠 “모두 눈이 반짝반짝해♪ 꿈이 가득한 고양이들 같다냥.” 슈코 “미쿠도 같이 와줘서 고마워. 이런 장소는 여럿이 즐기면 좋거든.” 미쿠 “천만에. 미쿠도 놀러오고 싶었고, 거기다…….” 하야테 “저게 우주왕복선인가? 와, 여기엔 우주비행사가 있어!” 미리아 “하야테, 여기도! 별의 사진이 장식되어 있어~!” 미나미 “뛰지 말고 걸어가. 그리고 미아 되면 큰일이니까…….” 미쿠 “보호자는..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 17:52

오늘은 『VOY@GER』 녹음을 위한 세 사람의 보컬 레슨에 입회하게 되었다…… 보컬 트레이너 “개개인의 가창력은 문제가 없습니다. 확실히 실력이 느는 게 느껴져요.” 미나미 “감사합니다!” 보컬 트레이너 “다만 굳이 말하자면…… 마지막에 맞춰봤을 때 여러분들의 밸런스가 신경 쓰였어요. 이건 히사카와 씨의 과제로 남겨둘까요.” 하야테 “엇, 하-가…… 제가? 저기, 어디가 별로였나요?” 보컬 트레이너 “기술적으로는 합격이지만, 힘이 좀 많이 들어가서 불안정해지는 거 같아요. 본무대에선 인원이 더 많아지니까, 주의가 필요해요.” 하야테 “으…… 아, 알겠습니다. 주의하겠습니다.” 슈코 “100점 만점은 못 받았나. 하야테, 괜찮아?” 하야테 “에헤헤…… P쨩도 보고 있어서 힘이 들어갔나 봐. 너무 의욕 넘..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 16:45

여러 사무소의 아이돌들이 공동 출연하여 신규 악곡 『VOY@GER』를 공연한다…… 그런 스페셜 무비 기획의 제작 발표가 대대적으로 실시되었다…… 하야테 “후우-…… 긴장됐어! 기자들이나 큰 회사 사람들이 그렇게나 많이 모이다니!” 슈코 “다른 소속사랑 협력하는 거라면 이전에도 있었지만. 이렇게나 인원수가 많은 건 드문 일이지~.” 미나미 “그만큼 모두가 주목하고 있다는 것도 실감이 났어. 이렇게나 많은 사람들이 기다려주고 있구나 싶고.” 하야테 “그런 엄청난 무대에 하- 도 함께 서는 거야……. 이거 대단하지 않아!? 뭔가 이제 와서 심장이 두근두근 뛰기 시작했어♪” P “얘들아, 수고했어. 잘 끝나서 다행이야.” 미나미 “감사합니다. 모처럼 큰 무대인데 부끄러운 모습을 보여드릴 수는 없으니까요.” 슈코..

커뮤 번역 2021. 12. 24. 15:47

홈 오늘을 위해 오래전부터 엄마에게 부탁해서 준비하고 있었어 좋아하는 술로 만들어 줄게에. 아야카는 아직 논알콜이지마안 역시 VIP룸, 분위기 있지. 그치만 아야카도 지지 않을 거야아 왠지 들떠버리네에. 정말, 누구 때문인데에~ 드레스, 아끼는 거야. 가장 아름다운 자신을 보여주고 싶잖아? 프로듀서 씨의 선물…. 역시 특별하다고 생각해 있지 있지, 요즘 아야카의 피부, 전보다 윤기가 흐르지 않아? 자 만져볼래? 레슨은 하드지만, 덕분에 이 스타일 유지할 수 있지이 프로듀서 씨를 보더니 엄마가 「합격」이래. 굉장해-! 아야카가 술 마실 수 있게 되면… 또 제대로 건배하자아 머리 살짝 바꿨냐고? 후후… 정말, 아야카를 잘 보고 있구나아 프로듀서 씨… 더 가까이 와줘… 숨이 넘어갈 정도로… 룸 이 옷을 입은 ..

카드 번역 2021. 12. 19. 20:01

홈 케이크는 귀여운 모양이 많이 있죠? 만드는 사람 대단해요! 즐거운 일이 있고, 맛있는 케이크도 받고, 멋진 날이에요♪ 케이크 위의 딸기는 평소보다 반짝반짝해 보이네요 어머니가 홍차를 주셨거든요. 티타임 가져요! 프로듀서랑 함께 하는 크리스마스, 너무 즐거워요! 프로듀서도 저희랑 케이크 먹어요♪ 숙제를 하고 있는데 이브 씨가 「착한 아이에게는 선물」이라고. 에헤헤 오프샷용 사진 촬영이군요. 괜찮아요, 부탁드립니다♪ 한 개 더 먹어도… 하지만, 이제부터 일이 있는데… 에헤헤, 고민되네요 네, 오늘의 업무 미팅이군요! 부탁드립니다! 아, 학교 숙제 봐줄 수 있어요? 감사합니다! 프로듀서도 과자 갖고 오셨군요. 기뻐요! 룸 산타 할아버지는 평소에 뭘 하시지. 이브 씨처럼 아이돌? 크리스마스 한 달 후면 생일..

카드 번역 2021. 12. 19. 20:00