천장으로 쏘아올린 은하수

열성팬A “메모리얼 투어 봤어? 엄청 즐거웠는데! 방송으로 봤는데 혼자 소리 지르는 거 못 멈추겠더라~!” 열성팬B “나도~! 일체감이 위험할 정도였어! 응원하길 잘 했다고 마음속으로 생각했잖아!” 골수팬A “처음부터 계속 눈물이 멈추질 않았어. 지금까지 쌓아온 게 있는 만큼 지나칠 정도로……!” 골수팬B “맞아 맞아! 뭐랄까, 새삼 느끼게 됐어. 아이돌들을 응원하는 건 이제 우리에게도 안생 그 자체라는 걸!” 히로미 “……그리고 무도회의 막이 올랐습니다. 자 여러분, 멋진 밤을 즐기도록 해요♪” 노리코 “와아~, 귀여워! 무리들 무대 못지않게 메르헨하네♪” 나기 “안녕하십니까. 이런, 히로미 씨가 뭔가 대단한 물건을 가지고 있군요. 이른바 튀어나오는 그림책입니까.” 히로미 “안녕. 이건 있지, 저번 촬..

커뮤 번역 2021. 10. 9. 13:16

노노 “모리쿠보와 모두의 동화……. 추억의 시작부터 하나씩 다시 떠올려가며…… 이어나가 그 끝에 지금이 있습니다.” 노노 “그리고 모리쿠보와 모두가 있는 지금으로부터 보이는 그 다음…… 미래의 스테이지에선 무엇이 기다리고 있을까요……?” 노리코 “오-, 넓다-! 서 있기만 해도 기운이 넘쳐나~!” 나기 “야호-. 와-오. ……메아리는 돌아오지 않는군요. 유감.” 히로미 “리허설 때나 본무대 전인 무대는 많이 봤는데. 그러고 보면 정말로 아무도 없는 무대를 볼 일은 별로 없지.” 코우메 “텅텅 비어서 조용하고…… 어두운 숲에서 외톨이가 된 기분.” 노리코 “알 거 같아~♪ 밤에 외출하는 것처럼 두근두근 거린다.” 나기 “일반인은 들어올 수 없는 장소니까요. 나기도 완전히 업계에 물들고 말았다.” 코우메 “..

커뮤 번역 2021. 10. 2. 23:06

히로미 “성에서 열리는 무도회를 꿈꾸는 동화 속 주인공은…… 귀여운 드레스나 아름다운 티아라를 동경하며 손을 뻗었어.” 히로미 “하지만 우리들에게 있어서 그건…… 평범한 동경이 아니라 확실한 의미를 가지고 있는데…….” 나기 “그렇습니까, 보신 거군요. 나기의 자신작 메모리얼 앨범을.” 히로미 “응, 노리코도 같이. 같이 출연했던 일 사진도 있어서 옛날이야기에 신이 났어.” 히로미 “그래서 나도 뭔가 형태가 있는 걸 소재로 해봐야겠다 싶어서…….” 코우메 “그래서 의상실에……? 옛날 의상이라든지, 소품이라든지, 잔뜩 있겠네. 후후, 재밌겠다…….” 히로미 “그치? 내가 지금까지 입었던 의상들이라든지, 되돌아보고 싶어.” 나기 “과연, 그런 취지였습니까. 이건 진귀한 물건을 기대할 수도 있겠군요.” 히로미..

커뮤 번역 2021. 10. 2. 22:10

노리코 “동화에 나올 것처럼 귀엽고 메르헨틱한 디저트…… 다들 정말 좋아하지!” 노리코 “만드는 사람은 정말 좋아하는 마음을 담아서, 먹는 사람은 그 마음을 차분히 맛보면서…… 그렇게 누구라도 사이좋아질 수 있는 마법 같다고 생각해♪” 노리코 “그렇게 해서 메르헨 라이브 특별기획! 오늘은 다 같이 추억의 디저트를 만들어보자~!” 시호 “맡겨주세요♪ 오늘을 위해서 스페셜 메뉴를 생각해 왔으니까요.” 나호 “우후후, 저도 팔이 근질거려요~. 말랑폭신하고 달콤하게 여러분에게 행복을 선물할게요~♪” 미치루 “주방용 스튜디오에 오면 배가 고파지네요……. 만드는 쪽만이 아니라 먹는 쪽도 분발하겠습니다!” 노노 “영문도 모른 채로 끌려와버렸습니다만…… 디, 디저트인가요…….” 아이리 “후후, 전에 했던 일이 생각나네..

커뮤 번역 2021. 10. 2. 21:24

코우메 “이건…… 아이돌들이 주역을 맡은 메르헨 스토리…….” 코우메 “무대에 서는 아이돌을…… 모두가 동경해……. 그치만…… 그전부터 이야기는 시작되어 있었어…….” 코우메 “아이돌의 추억을 찾아서…… 우리들은 레슨룸에 와 있어~…….” 히로미 “마침 레슨이 끝난 사람이 있었으니까 같이 얘기를 들어볼게. 그럼 미즈키 씨랑 아이 씨, 잘 부탁드립니다.” 미즈키 “잘 부탁해! 뭐든지 물어봐줘♪” 노노 “갑자기 들이닥쳐서 죄송합니다……. 모리쿠보의 일 때문에 메모리얼 무비를 찍게 돼서…….” 아이 “괜찮아, 얘기는 들어뒀어. 그런데 어째서 추억을 되새기는데 레슨룸을 선택한 거야?” 히로미 “그건 왠지 모르게도…… 아이돌이 되어서 처음으로 했던 거라고 하면 레슨이라서.” 코우메 “모두의 추억이 담겨 있는…… ..

커뮤 번역 2021. 10. 1. 21:33

나기 “테스트 테스트. 이쪽은 나기. 영상은 잘 나오고 있습니까? 나오고 있으면 대답을 바랍니다, 부디.” P (끄덕인다) 히로미 “응, 괜찮은 거 같아. 어디, 이건…… 이번에 대형 라이브를 기념해서 만드는 영상. 우리가 걸어온 길을 되돌아보는 메모리얼 무비야.” 나기 “그럼, 나기 일행의 논픽션을 기록하겠습니다. 흥행수입 1위, 차트 올킬, 고객 만족도 넘버원을 노립니다.” 히로미 “후후……… 과장된 느낌이지만 나도 같은 마음. 다들 옛날을 돌이켜보고 그리운 기분이 들기를 바라.” 나기 “그럼, 스타트입니다. 또한 이 영상은 자동으로 소멸되지 않습니다. 오히려 영구보존판이므로 잊지 마시기를.” 대형 라이브 투어를 위한 레슨에서…… 노리코 “레슨 감사했습니다!” 코우메 “후우…… 엄청 열심히 했다. 온..

커뮤 번역 2021. 10. 1. 18:04

리이나 “수고하십니다-! ……하아, 시원해~♪” 유카리 “수고했어요, 리이나 씨! 오늘, 아침부터 밖에서 일하셨죠? 괜찮았나요?” 리이나 “진짜 힘들었어! 장마가 끝났구나- 했더니, 엄청 더워지고!” 사치코 “슬슬 진짜 여름이 다가오는군요.” 하지메 “그러고 보니, 내일은 더 더워질 거라고 들은 거 같은데…….” 리이나 “으에-, 진짜? 하아, 오키나와가 그리워졌어…….” 리이나 “……근데, 맞아, 시사! 사무실로 가져온다고 얘기했었지.” 하지메 “맞아요! 저희 것도, 기숙사에서 잘 챙겨왔어요. 사치코가 만든 것도 도착했더라고요.” 노노 “모리쿠보 것도, 깨지거나 하는 일 없이…… 여기에.” 유카리 “그러면, 바로 정렬해둘까요♪” 유카리 “이렇게 보면, 저마다 각자 다르네요. 어떤 애가 누가 만든 건지,..

커뮤 번역 2021. 6. 28. 15:18

유카리 “와앗! 이 가게 상품들, 너무 귀여워!” 사치코 “별의 모래에, 류큐 유리…… 앗, 앤티크 소품도! 이건 확실히, 노노 씨가 좋아할 만한 가게네요.” 노노 “저기, 그게…… 네……. 이 가게, 오키나와에 밖에 없어서…….” 노노 “온라인 판매도 있는 것 같은데, 가게에서만 파는 것도 있고……. 그래서…… 오늘 와서, 기뻤어요.” 리이나 “으-음, 이쪽이 좋으려나……. 아니 그치만, 이쪽도 포기하기 힘든데…….” 하지메 “리이나 씨, 선물 고르세요?” 리이나 “응! 조미료 같은 거 엄마가 부탁해서.” 하지메 “과연, 조미료……. 저기, 저도 같이 골라도 될까요? 기숙사에 사가지고 가면 좋아할 거 같아서.” 리이나 “물론!” P “오늘은 다들, 지난 며칠 중에 제일 편하게 보냈네. 무슨 일 있었어?..

커뮤 번역 2021. 6. 22. 15:14

유카리 “으-음……?” 하지메 “후와아……. 유카리, 무슨 일인가요?” 유카리 “그게……. 왠지, 카메라 상태가 안 좋은 거 같아서.” 사치코 “잠깐 보여주세요. ……으-음, 용량이 꽉 찬 거 같네요.” 유카리 “용량……! 다행이다, 고장난 건 아니군요.” 리이나 “프로듀서 씨한테 부탁하면, 메모리 카드 주지 않을까?” 노노 “아니면, 필요 없는 사진을 지운다거나……?” 사치코 “요 며칠 사이에 꽤나 찍었으니까요. 다 같이, 정리를 좀 해볼까요?” 하지메 “아! 이 사진, 삼선을 켰을 때! ……근데, 저, 얼굴이 굳어있네요…….” 유카리 “괜찮아요, 하지메 씨. 다음 사진을 보면, 다들 똑같은 얼굴이에요.” 하지메 “진짜네! 이렇게 보니까, 좀 재밌네요.” 리이나 “카약도 힘들었지……. 그래도, 망그로브..

커뮤 번역 2021. 6. 21. 22:09

리이나 “밖에, 꽤 많이 온대. 이러면, 활동적인 건 못 하려나.” 사치코 “그렇죠. 다이빙이라든지 전부 못 하는 건 아니지만, 감기 걸리면 큰일이고.” 노노 “그럼 오늘은, 호텔에서 느긋하게……? 모리쿠보는 그래도 괜찮지만…….” 하지메 “저기-……. 실은 그게…… 저, 어디 가고 싶은 곳이 있어요.” 유카리 “가고 싶은 곳……? 비 오는 날에도 갈 수 있는 곳인가요?” 하지메 “네. 그게, 괜찮으시다면, 말이지만…….” 리이나 “도자기구나~! 하지메, 도예 좋아하잖아.” 하지메 “네……! 아…… 그치만, 그뿐만이 아니에요? 이 가게, 시사 만들기 체험도 할 수 있대서.” 유카리 “좋네요, 시사! 추억 만들기도 될 거 같아요♪” 사치코 “다른 손님들도 꽤 있는 거 같고, 그렇게 결정했으면, 바로 접수하..

커뮤 번역 2021. 6. 20. 16:06