천장으로 쏘아올린 은하수

귀족 영애 “당장은 눈치채지 못할 거예요. 자, 빨리 여길 나가서…… 어딘가 먼 곳으로…….” 화족 영애 “……저기, 역시, 그만둘까?” 귀족 영애 “어째서요……!? 만약, 지금 도망가지 않으면 당신은……!” 화족 영애 “알고 있어. 알고 있지만. 그렇지만, 도망간 곳에서…… 어떡할 거야? 돈도 살 곳도 그렇고, 일하는 법도 모르는 애들 둘이서.” 귀족 영애 “하지만, 그럼, 어떻게 해야……!” 화족 영애 “……우리들, 아직 아무것도 하지 않았어. 인정 받으려는 노력도, 자기 마음을 전하는 것도, 아무 것도.” 화족 영애 “그러니까, 조금만 더, 싸워보지 않을래? 누구에게나 인정받고, 만날 수 있을 때까지, 노력해보자?” 귀족 영애 “……알았어요. 도망치는 게 아니라, 가슴을 펴고 살아가도록 해요. 우리..

커뮤 번역 2021. 8. 8. 13:12

화족 영애 “……다행이다, 와줬구나.” 귀족 영애 “친구들의 도움을 받아서, 어떻게든……. 당신이야 말로, 와도 괜찮은 건가요?” 화족 영애 “괜찮아…… 저런 고지식한 사람들보단, 내게는 당신이 더, 소중하니까.” 화족 영애 “싫단 말이야, 이대로, 헤어지는 건. 더 이상 당신이랑 만나지 못 하게 하려고, 얼굴도 모르는 먼 곳의 귀족에게 시집가는 건, 절대로 싫어.” 귀족 영애 “저도…… 저도, 싫어요! 그야, 모처럼…… 이렇게 친해질 수 있었는데.” 귀족 영애 “가문 같은 건 상관없어…… 당신은, 단지 나랑 친구로 지내줬을 뿐인데.” 귀족 영애 “……도망가지 않겠어요? 이번 무도회. 가족들이 나간 틈을 타, 둘이서.” 화족 영애 “도망간다……. 아무도 우리를 모르는 곳으로, 둘이서.” 유카리 “사에, ..

커뮤 번역 2021. 7. 31. 16:50

화족 영애 “이대로 가면, 나는 그 애가 집을 버리게 해야 돼……. 차라리…… 차라리, 물러나는 편이 좋지 않을까. 그게, 그 애의 행복이라면…….” 귀족 영애 “내가 있어서, 그 애는 고민하고, 불행해져 버려. 그런 건, 내가 바라는 게 아니야…… 그럼, 차라리……. 어째서 이렇게 된 거지. 나는 그저…….” 영애들 “당신을 위해 생각하고 있을 뿐인데.” 사에 (연주회, 나가는 걸까요…… 거절하는 분위기였지만. 음악의 길을 걸어 나가기 위해선, 중요한 만남의 자리이기도 할 텐데, 거절할 수 있을지……) 사에 (사생활이기도 하고, 저로서는 자세한 사정은 나누지 못 하겠지만…… 저희는 원래부터 친구 사이일 텐데……) 스태프 “네, 미즈모토 씨 오케이 입니다!” 사에 “……아, 유카리 씨 끝나시었어요. 물 ..

커뮤 번역 2021. 7. 31. 15:29

귀족 영애 “아얏…….” 화족 영애 “왜 그래……!? 아아, 가시에 찔렸구나…… 피도 나왔어. 잠깐 기다려봐.” 화족 영애 “일단 이걸로, 피가 멈출 때까지 누르고 있어.” 귀족 영애 “그러면, 손수건이 더러워지잖아요……! 상처도 그 정도로 깊진 않은데.” 화족 영애 “잔뜩 있는 것 중에 하나일 뿐, 신경 안 쓰는데? 자자, 빨리 씻으러 가자.” 귀족 영애 “결국 손수건을 받아 와버렸네요……. 피, 멈추면 좋겠는데.” 귀족 영애 “……어머, 이 자수에 새겨진 가문, 어디선가.” 귀족 영애 “앗……!” 유카리 “사에…….” 유카리 (나한테는 비밀이라니…… 가정 사정이라고는 하지만, 미나미 씨랑 카코 씨한테는 말해줬는데. 난 아직 못미더운 걸까…….) (전화 벨소리) 유카리 “……읏. 전화, 또……. 아무도..

커뮤 번역 2021. 7. 30. 22:37

사에 “으-음…… 몇 번을 읽어도, 이 대본…….” 유카리 “미안해요, 사에……! 기다리게 했어요……!” 사에 “수고하시어요, 유카리 씨. 그렇게 뛰지 않아도 괜찮답니다. 저도 조금 전에 온 참이어요.” 유카리 “그래도, 레슨 시간이 좀 오버해버린 건 사실이니까.” 사에 “그만큼 열중해서 레슨한 거잖아요. 촬영 현장에 지각하는 것도 아니고. 대본 읽으면서, 한가하지 않게 신경 쓰고 있었고.” 사에 “아아…… 급하게 오느라 머리가 흐트러지었어요. 잠깐 뒤로 돌아주시겠어요?” 유카리 “앗, 정리하고 오려 했는데……. ……후후, 간지러워요.” 사에 “유카리 씨의 머리카락, 아름다워요. 매일매일 제대로 손질하고 있다는 걸, 잘 알겠사와요.” 유카리 “사에도, 아름다운 머리칼이 있잖아요. 다음에는 제가, 사에의 ..

커뮤 번역 2021. 7. 30. 19:34

화족 영애 “어머님, 죄송합니다. 잠깐 바깥바람을 쐬고 오겠습니다.” 화족 영애의 어머니 “일찍 돌아오도록 하세요. 아직 인사드려야 할 분들이 많이 계시니까.” 화족 영애 “후우……. 정말, 갑갑해.” 화족 영애 “인사, 인사, 인사…… 얼굴도 제대로 기억 못하는 상대한테 계속 웃어주며 대해야 한다니, 힘들어. 말투도 바꾸지 않으면 어머님에게 혼나고.” ??? “……앗.” 화족 영애 “엇……?” ??? “죄송합니다, 저기…… 저도 여기서 좀 쉬어도 괜찮을까요?” 화족 영애 “괜찮…… 아, 그게, 상관없답니다. ……들으셨나요?” ??? “……훗, 후후. 네. 죄송합니다, 제대로. 저기, 괜찮다면 이야기 나누실래요?” 화족 영애 “그것이…… 나와 그 사람의 만남이었다.” 미나미 “전후편으로 나뉜 2시간짜리 ..

커뮤 번역 2021. 7. 30. 18:13

유카리 (전해야 해, 제대로. 내 마음을…… 사에에게.) 사에 (털어놓아도, 괜찮을까. 내 마음을…… 유카리 씨에게.) 유카리 “……사에. 말씀드릴 게 있는데요.” 사에 “음…… 저도 그러하여요. 유카리 씨, 들어주시겠사와요……?” 유카리 “후후, 잔뜩 샀네요.” 사에 “그러게요. 저도 모르게 잔뜩, 사버리고 말았사와요.” 유카리 “사에는 뭘 입어도 잘 어울리니까 뭐든 입어줬으면 해서, 그만 이것저것 권해버렸네요. 특히 원피스라던가.” 사에 “그거 말이어요. 저도 추천 받은 것 중에 제일 맘에 들어요. 다음 외출 때는, 그걸 나가볼까.” 사에 “그러고 보니, 모처럼이니, 그때는 유카리 씨, 기모노 입어보시겠사와요? 유카타도 좋고.” 유카리 “옷 교환, 이군요. 혹시 괜찮다면…… 입어보는 거, 실은 흥미가..

커뮤 번역 2021. 7. 30. 16:56

리이나 “수고하십니다-! ……하아, 시원해~♪” 유카리 “수고했어요, 리이나 씨! 오늘, 아침부터 밖에서 일하셨죠? 괜찮았나요?” 리이나 “진짜 힘들었어! 장마가 끝났구나- 했더니, 엄청 더워지고!” 사치코 “슬슬 진짜 여름이 다가오는군요.” 하지메 “그러고 보니, 내일은 더 더워질 거라고 들은 거 같은데…….” 리이나 “으에-, 진짜? 하아, 오키나와가 그리워졌어…….” 리이나 “……근데, 맞아, 시사! 사무실로 가져온다고 얘기했었지.” 하지메 “맞아요! 저희 것도, 기숙사에서 잘 챙겨왔어요. 사치코가 만든 것도 도착했더라고요.” 노노 “모리쿠보 것도, 깨지거나 하는 일 없이…… 여기에.” 유카리 “그러면, 바로 정렬해둘까요♪” 유카리 “이렇게 보면, 저마다 각자 다르네요. 어떤 애가 누가 만든 건지,..

커뮤 번역 2021. 6. 28. 15:18

유카리 “와앗! 이 가게 상품들, 너무 귀여워!” 사치코 “별의 모래에, 류큐 유리…… 앗, 앤티크 소품도! 이건 확실히, 노노 씨가 좋아할 만한 가게네요.” 노노 “저기, 그게…… 네……. 이 가게, 오키나와에 밖에 없어서…….” 노노 “온라인 판매도 있는 것 같은데, 가게에서만 파는 것도 있고……. 그래서…… 오늘 와서, 기뻤어요.” 리이나 “으-음, 이쪽이 좋으려나……. 아니 그치만, 이쪽도 포기하기 힘든데…….” 하지메 “리이나 씨, 선물 고르세요?” 리이나 “응! 조미료 같은 거 엄마가 부탁해서.” 하지메 “과연, 조미료……. 저기, 저도 같이 골라도 될까요? 기숙사에 사가지고 가면 좋아할 거 같아서.” 리이나 “물론!” P “오늘은 다들, 지난 며칠 중에 제일 편하게 보냈네. 무슨 일 있었어?..

커뮤 번역 2021. 6. 22. 15:14

유카리 “으-음……?” 하지메 “후와아……. 유카리, 무슨 일인가요?” 유카리 “그게……. 왠지, 카메라 상태가 안 좋은 거 같아서.” 사치코 “잠깐 보여주세요. ……으-음, 용량이 꽉 찬 거 같네요.” 유카리 “용량……! 다행이다, 고장난 건 아니군요.” 리이나 “프로듀서 씨한테 부탁하면, 메모리 카드 주지 않을까?” 노노 “아니면, 필요 없는 사진을 지운다거나……?” 사치코 “요 며칠 사이에 꽤나 찍었으니까요. 다 같이, 정리를 좀 해볼까요?” 하지메 “아! 이 사진, 삼선을 켰을 때! ……근데, 저, 얼굴이 굳어있네요…….” 유카리 “괜찮아요, 하지메 씨. 다음 사진을 보면, 다들 똑같은 얼굴이에요.” 하지메 “진짜네! 이렇게 보니까, 좀 재밌네요.” 리이나 “카약도 힘들었지……. 그래도, 망그로브..

커뮤 번역 2021. 6. 21. 22:09