천장으로 쏘아올린 은하수

아이리 “다시 한 번, 새해 복 많이 받으세요♪ ……그러면 새해 첫 두근두근 라디오, 바로 시작하겠습니다~.” 아이리 “아, 맞아! 평소대로 코너를 시작하기 전에! 새해니까 신년 포부를 말해야죠.” 아이리 “일 년의 계획은 새해 첫날에 달렸다고 하니까, 저도 포부를 생각해 봤거든요. 바로…… 짠♪” 아이리 “모두의 마음이 더 따뜻해지게 하는 아이돌이 되고 싶습니다♪” 아이리 “추운 겨울에도 모두의 마음을 따끈따끈하게 만들고, 더운 여름은 훨~씬 뜨겁게 하고 싶단 생각이 들어서……. 아, 하지만 너무 더우면 큰일이겠지? 에헤헤♪” 사회자 “그럼 다 같이 큰 소리로 불러볼까요! 우사밍!” 나나 “네~~! 착한 어린이 여러분, 안녕하세요-! 우사밍 아베 나나 입니다! 꺄하☆” 나나 “처음 보는 아이도 그렇지 ..

커뮤 번역 2022. 1. 14. 15:18

후미카 “어서 오십시오. 손님은…… 한 분이시군요. 그러면 자리로 모시겠습니다.” 아이리 “오래 기다리셨습니다♪ 세 개의 별 플레이트에, 메르헨 애프터눈 세트, 아이리의 두근두근 케이크 입니다!” 손님 “와아, 이 케이크 너무 귀엽다! 아, 맞아, 사진 찍어도 될까요!? 가능하면 아이리도 같이…….” 아이리 “네, 물론이죠! 그럼 케이크도 자리를 바꾸고, 저도 좀 더 다가가서…… 이렇게 하면 다 같이 괜찮게 찍힐까요?” 손님 “와, 와, 딱 좋아요! 우와- 고마워요 아이리!” 미오 “안녕히 가십시오-! 어디…… 이걸로 콜라보 메뉴는 다 완판인가?” 슈코 “불티나게 팔렸지-. 정말, 저녁까지 버틸 수 있을까 조마조마 했어-.” 스태프 “여러분, 오늘은 수고하셨습니다. 콜라보 메뉴를 생각해주셨을 뿐만 아니라..

커뮤 번역 2022. 1. 3. 14:11

린, 카에데, 후미카의 노랫소리가 특설 무대에 울려 퍼진다…… 린 “……들어줘서 고마워. 다들 어쿠스틱 라이브는 즐거웠어?” 카에데 “여러분들이 즐거워하시는 모습이 이쪽에서도 잘 보여요. 같은 눈높이, 바로 가까이에서 여러분을 느낄 수 있다……. 이 무대를 만들어서 정말로 다행이에요.” 후미카 “……사실 이번 이 무대는 저희들이 제안하여서 준비한 거랍니다.” 린 “프로듀서. 잠깐 괜찮을까.” P “무슨 일이야?” 카에데 “실은…… 저희 셋이서 노래하는 무대를 가질 수 없을까 해서. 그 상담을 하고 싶은데요.” P “그건 오프닝이랑 피날레 라이브 외의 얘기지?” 후미카 “……네. 모두 같이 얘기할 때 나온 방안 중 하나 입니다만, 분담할 걸 생각해서, 저희가 하면 좋지 않을까 하고.” P “알았어. 급한 ..

커뮤 번역 2022. 1. 2. 20:15

전원 “새해 복 많이 받으세요!” 아이리 “오늘은 저희들이 주최하는 무도회에 와주신 것을 환영합니다♪” 란코 “오늘은 저희들만이 아니라 여기 계신 모두가 공주님이자 왕자님입니다.” 린 “새로운 한 해의 시작을 축하하기 위해, 수많은 놀이기구와 이벤트를 준비했어.” 슈코 “노래하고 춤추고, 밥도 먹고. 우리들과 함께 오늘 하루를 즐겼으면 좋겠어.” 우즈키 “그러면 지금부터 연회를 시작합니다!” 우즈키 “수고했습니다! 우~ 춥다……!” 미오 “코타츠, 코타츠…… 후우~…… 따뜻함이 스며들어~.” 카렌 “둘 다 수고했어-. 오늘 로케 있던가?” 나나 “마침 따뜻한 차를 끓였으니까 식기 전에 드세요.” 미오 “고마워 우사밍……! 맞아, 아침부터 쭉 했는데, 완전 추워서……! 최근에 갑자기 추워졌지.” 란코 “시..

커뮤 번역 2022. 1. 1. 17:40

조교수 “이번에도 수고했다. 이벤트 했다면서? 우리 딸이 못 갔다고 울더라. 그 와중에 힘들었겠네.” 후미카 “아뇨…… 오히려 융통성 있게 마감을 받아주셔서 감사합니다.” 조교수 “그건 교수님이 결정한 거라서 말이지. 고마우면 교수님께 말씀드려.” 후미카 “뵙게 되면 전해드리겠습니다.” 후미카 “……저기, 선생님. 일전에 받은 질문에 대해서 말입니다만.” 조교수 “질문? 뭐더라…… 아아,, 아이돌이 되기 위해서 그거 말인가? 하하하, 아직도 신경 써준 건가. 성실하구나 너는.” 후미카 “되고 싶다고 간절히 소망하고, 노력한다. 그리고 유행을 연구하고 자신을 갈고 닦는다. ……일반적으로 말한다면 이렇겠죠.” 후미카 “하지만 아무리 바라고 노력해도…… 자신의 빛을 찾아내지 못 하면, 사람은 쉽게 꺾이고 말아..

커뮤 번역 2021. 12. 18. 20:09

후미카 “……이게 저희들이 생각한 기획안입니다. 기획이라고 할 만큼 큰 것은 아니지만…….” P (훑어본다) 나오 “진심으로 아이돌이 되고 싶은 애라든가, 좀 관심이 있는 애라든가, 여러 애들이 있어서 어떤 좋을지 다들 생각해 봤는데 말이야.” 나오 “엄청 거창한 것보다도 단순하지만 평소에 절대 체험할 수 없는 게 의외로 와 닿지 않을까 하는 얘기를 했거든.” P “해보자” 나오 “좋았어! 고마워 프로듀서 씨! 지금부터 열심히 해야겠는데.” 후미카 “좋은 아침입니다. ……프로듀서 씨, 벌써 와계셨나요.” P “좋은 아침” P “확인사항도 여러 가지 있고, 그리고 후미카랑 얘기할 수 있을까 해서.” 후미카 “다시 한 번 절차확인…… 인가요?” P “아니. 걱정되는 건 잘 될 것 같아?” 후미카 “프로듀서 ..

커뮤 번역 2021. 12. 4. 16:34

나오 “다들 모였지-? 레슨하고 나서 이동하느라 피곤하겠지만, 사무소 견학 투어를 할 거야!” 시키 “평소 공개 안 했던 장소도 갈 수 있는 건가? 냐하하, 귀중한 체험이네.” 마유 “견학 중에도 홍보용으로 카메라가 돌아가겠지만, 신경 쓰지 말고 보고 가시면 돼요.” 워크숍생 “네!” 활발한 소녀 “아이돌들이 항상 사용하는 장소에 갈 수 있구나……! 나오 말고도 다른 사람들도 볼 수 있으려나.” 기승스런 소녀 “있을지도 모르지만, 이럴 땐 우리를 피하도록 연락이 가지 않나? 만난다면…… 좋겠지만.” 후미카 “……후후. 편하게 즐겨주세요.” 키 작은 소녀 “그렇네요……. 마지막으로 좋은 추억이 되었으면.” 아이코 “……그러면 가볼까요.” 나오 “레슨룸은 몇 개 더 있는데, 여기가 우리들이 자주 사용하는 곳..

커뮤 번역 2021. 12. 4. 15:43

마유 “수고하시네요, 프로듀서님.” P “수고하네. 워크숍은 잘 돼가? 좀처럼 얼굴도 못 내밀고, 맡겨두기만 해서 미안해.” 마유 “신경 쓰지 마세요. 프로듀서님이 마유에게 기대를 걸어준다 생각하면, 전혀 힘들지 않으니까요……♪” 마유 “아직 첫 회만 했고, 그다지 큰 문제는……… 후미카 씨네 반이 조금 힘들었던 거 같지만, 그 외엔 딱히.” P “힘들어?” 마유 “너무 열심히 하는 애랑 부딪히고, 그렇지 않은 애는 이끌기 힘들고. 앞으로 나아질 거라 생각하지만…….” P “사무소에서 주최하는 워크숍이니까. 기념으로 참가하는 애도 있고, 진심으로 목표로 삼은 애도 있어. 그 애들도 악의가 있는 건 아닐 테고…….” P “그리고 후미카도 여러 가지로 생각하는 게 있을 거야. SOS가 나오기 전까지는 좀 더..

커뮤 번역 2021. 12. 4. 14:25

시키 “푸하-. 레슨 뒤 마시는 탄산은 도파민 분비를 활성화 시키는군요-.” 나오 “짜릿하지~!! 기진맥진해도 더 열심히 할 수 있는 자극이 있다고나 할까.” 시키 “꽤나 잘 마시는데 나오. 참고로 이 마법의 가루를 넣으면 더욱 자극적으로~♪” 마유 “와아, 톡톡거리네요♪ 이런 과자가 있었죠.” 아이코 “그 과자 옛날에 많이 먹었어요♪ 후후, 이만큼 톡톡 거리면 눈이 번쩍 뜨일 거예요.” 나오 “어릴 때 생각나네……. 맞다! 다들 이따가 시간 돼? 레슨도 일찍 끝났는데 놀러 가지 않을래?” 시키 “방과 후에 거리로 놀러나간다…… 여고생이다! 오케이- 나오를 따라갈래-♪” 마유 “시키 씨도 여고생이잖아요♪ 마유도 좋아요.” 아이코 “으음, 저는 아직 일이 있거든요. 아쉽지만 다시 불러주세요.” 나오 “그렇..

커뮤 번역 2021. 12. 3. 16:34

??? “……말도 안 돼, 당첨 됐어.” ??? “밑져야 본전이라 생각했는데 합격했어. 어쩌면 여기서…… 아니, 그런 기대는 안 돼.” ??? “……마지막 정도는 꿈을. 보고 싶었어.” 아이코 “시간이 다 됐네요. 참석하실 분들은 모두 모이셨나요?” 스태프 “네, 조금 전에 점호도 끝났습니다. 여기서부터는 맡길게요. 무슨 일 있으면 완장을 찬 스태프에게 말씀해 주세요.” 활발한 소녀 “……사무소 주최라고 해서 혹시나 했는데, 처음부터 아이돌을 만날 수 있다니.” 기승스런 소녀 “그냥 견학인가? 아니면 지도 같은 걸 해주는 건가……?” 키 작은 소녀 “…….” 나오 “다들 우리 사무소 주최 워크숍에 참석해줘서 고마워! 뭔가 경쟁률이 꽤 높았다고 들었어.” 나오 “오늘 들어와서 4일 동안 즐길 수 있도록, ..

커뮤 번역 2021. 12. 3. 15:43