천장으로 쏘아올린 은하수

카나데 “여기가, 지구……. 먼 옛날 우리들이 버리고 간, 옛 문명의 땅…….” 아키라 “몸이 무거워……! 이것이, 진짜, 지구의 중력……!” 유카 “……거기 분들, 괜찮으신가요.” 유미 “지금 떨어진 하강 포드…… 타고 온 게, 당신들이야?” 카에데 “그렇습니다. 당신들은…… 지구 사람?” 히나코 “소개가 늦었네요~♪ 지구의 과학자, 히나코라고 합니다. 잘 부탁드릴게요~♪” 감독 “좋아, OK! 액션 씬, 멋있었어! 수고했다!” 치에리 “감사합니다!” P “다들, 수고했어” 아키라 “P 씨. 수고하셨습니다.” 유카 “총격 씬, 기합이 들어갔네요! 저도, 보면서 공부가 되었습니다.” 카나데 “액션이 싸 보이면, 아무래도 아이돌은 흥이 깨지는 법. 모처럼 찍는 거, 열심히 해야지.” 카나데 “거기다, 아키..

커뮤 번역 2021. 8. 30. 20:10

우주경찰 “쫓으십시오! 절대 놓쳐서는 안 됩니다!” 카에데 “「아이돌」…… 들은 적이 있어요. 아마 개개인의 존중과, 자기실현을 노래한 문화라고 했던가.” 사나에 “아하하! 과연 그렇군! 그야, 지금 중앙정부에서는 절대로 인정할 수 없는 문화야. 어쩐지, 이렇게나 쫓아오더라니.” 아키라 “도와준 건 감사합니다만…… 태평한 말이나 할 때가 아니에요. 이대로 가다간, 잡히고 말아요.” 치에리 “……읏! 잠깐, 저쪽에도 추격자가……!” 프레데리카 “우와! 협공이다! 이건 위험해, 프레쨩 대위기! ……정말로 큰일 났네? 게임오버인가.” 우주경찰 “……단념하십시오. 당신들 같은 위험분자들은, 다시는 우주로 돌아가지 못하도록, 지구에 떨어뜨리겠습니다.” 프레데리카 “저엄~심 점심점심, 점심밥~♪” 유미 “후후, 점..

커뮤 번역 2021. 8. 30. 18:57

아키라 “잠깐! 우리들은 단지, 소행성을 조사하고 있었을 뿐이야! 그게, 뭐 어쨌다고!” 교도관 “당신들에게, 질문은 허용되지 않습니다. 중앙정부에서 내린 결정은 절대적입니다.” 사나에 “하아~ ……이번 주도 피곤하네. 재미없는 사건으로, 별에서 별로 우왕좌왕…… 우주경찰도 재미없구나, 정말.” 카나데 “그래서 생각난 건데…… 뭔가, 재밌을 만한 게 감옥위성에 갇혔다는 소문이 있어요. 지구인류기 시절 금지문화를 발굴해 버렸다던가.” 카에데 “금지문화…… 그건 확실히, 재밌을 거 같네요. 그 사람들을, 만나보고 싶은 걸요♪” 카에데 “좋은 아침이에요. ……어머, 아키라. 빨리 왔네요.” 아키라 “카에데 씨, 사나에 씨. 안녕하세요.” 사나에 “그거, 대본? 레슨 전인데, 훌륭하네.” 아키라 “뭐어, 연기는..

커뮤 번역 2021. 8. 30. 18:06

아키라 “……여긴, 소행성 조가 A-275반. 목적지인 소행성에서, 사람의 거주지를 발견.” 치에리 “남아 있는 기계, 모두 꽤 오래 된 연대의 형태군요…… 이건, 2100년대 거예요.” 프레데리카 “초기 우주개척자가, 재수 없게 표착해버렸나? 오! 이쪽에서, 식량 같은 팩 발견!” 아키라 “그 연대면, 아직 완전보존식도 확립이 안 됐잖아요. 배탈 날 거예요. …………응? 뭐지 이건.” 아키라 “I D O L. 「아이돌」……?” 카에데 “실례합니다. 수고하시네요, 프로듀서.” P “수고했어” P “이걸로 전부 모였네. 그럼, 본론으로 들어갈까.” 카나데 “본론이라는 건 역시, 새로운 일?” 아키라 “그래도, 꽤나 대인원이네요. 혹시, 엄청 큰 일인가요?” P “그 말대로” P “이번에, 모두에게 부탁하고..

커뮤 번역 2021. 8. 30. 17:07

여성회사원 “하-…… 진짜 좋았어. 최고…….” 동료 “미유 씨의 어른스러운 색기! 하지메도 평소보다 훌륭했고…… CD재킷 다르게 살까봐.” 여성회사원 “그거, 뭐라고 할까, 유닛명 멋있었지. 『플람 마티니』라고.” 동료 “쉽사리 휘날리지 않아! 하는 새침한 느낌? 좋지. 아-…… 잠자코 흠뻑 뒤집어쓰고 싶어.” 츠카사 “오오, 풍년이잖아. CF 섭외, 이벤트 유치, 콜라보 브랜드 기획…… 맘대로 골라잡으면 되겠군.” 츠카사 “뭐, 단번에 너무 많이 나오면 질리기도 하니까, 그 정도는 두고 봐야겠지만.” P “만족할 만한 결과가 됐어?” 츠카사 “……너는? 와인에 곁들일 좋은 안주가 됐어?” P “잘 먹었어” 츠카사 “흐흥, 마음에 드셨다니 다행입니다. 나도…… 그렇군. 만족했는데, 지금은 만족하지 않아..

커뮤 번역 2021. 8. 29. 20:37

홈 조금쯤은 놀아주는 편이 긴장이 풀리지. 마음 편하게 있자고 흥미가 있어서 말이야. 조금이지만 배운 적이 있거든, 셰이커를 그렇게나 기뻐해주면 만드는 보람이 있는 걸… 팍팍 부탁해도 좋아♪ 내일 웰컴 드링크 레시피는 머리에 들어있어. 이건 다음에 이야-, 뭐든지 잘 해버리는 걸-. 그 녀석에게도 보여주고 싶었어 진짜 칵테일은 다시 몇 년 후에. 그땐 더욱, 쿨해져 있을 거야 미유 씨에게는 먹이지 말라고 들었거든… 모처럼이지만 값싼 여자가 아니라서 말이야. 우리들은. 말을 걸거라면, 상응하도록 출입하고 있는 이상, 경의를 표해야지. 그것이 매너라는 거야 괜찮아, 들뜨지 않았어. 이런 곳에 어울릴지 아닐지는 나이로 정해지지 않아 너도 해볼래? 안심하라고. 손끝까지 친절하게 가르쳐줄테니까♪ 그 녀석을 칭찬하..

카드 번역 2021. 8. 23. 23:38

홈 이렇게 안정이 되는구나… 다음에는 소중한 책상 밑으로 초대한다고? 기뻐요♪ 아, 음료수 마실래요? …아얏. 아으, 괘, 괜찮아요…! 쇼코 춥지 않아? 추워지면 말해주세요. 이걸 반으로 나누면… 친구 이름은? 내, 내가 정해도 되는 거야? 저어… 키노쨩…! 계획을 짜는 게 이렇게나 힘들 줄이야… 프로듀서 씨, 대단하다… 조금 더 버틸 기운, 얻을 수 있었어요. 고마워… 쇼코 생각이 나기 시작하면 멈출 수가 없어서. …실은 조금이지만, 잠이 부족해요 괜찮다면 어떤 게 곡에 맞는 프로모션인지, 소감을 알려주셨으면 좋겠어요 다양한 다른 웹광고를 정리해봤는데… 앗, 이건 안돼…! 뭔가 궁금한 거라도… 후후. 만화 광고는 눈이 잘 가죠 다음에는 다들 불러서, 책상 밑 파티를 해요. 수고했다는 기념으로♪ 프로듀서..

카드 번역 2021. 8. 23. 23:36

츠카사 “여기라면 4명 다 예정이 맞으려나. 노래 리허설 지휘, 부탁해도 되겠어?” 쇼코 “프로듀서랑, 장소 조절할게…….” 츠카사 “크리에이티브 광고 애널리틱스가 왔어. 이걸 발판 삼아 다음에 어디로 리치할지 얘기하고 싶은데, 시간 괜찮아?” 미유 “저도, 다음에 하고 싶은 것들을 정리해놨어요. 아울러서 상담해주세요.” 츠카사 “이벤트 회장 사전 답사 한 번 더 가는 거야? 나도 조명을 보고 의상 최종점검 하고 싶은데 따라갈게.” 하지메 “알겠습니다! 기술자 분도 와주신다고 하니까, 만약 추가 조명이 필요할 거 같으면 상의하도록 하죠.” 츠카사 “후우…… 오늘은 여기까지 할까.” 쇼코 “좋은 느낌으로, 마무리 된 거 같은데…… 후히.” 하지메 “남은 연습은 전날 리허설까지 해서 얼마 안 남았지만, 분명..

커뮤 번역 2021. 8. 22. 18:25

여성회사원 “있잖아, 이거 봤어? SNS에서 본 건데.” 동료 “봤어 봤어! 츠카사 씨 새 유닛이지? 다들 평소랑 분위기가 꽤 다르네~.” 여성회사원 “쇼코도 말이지, 이렇게 어른스럽게 나와서…… 윽, 언니 두근두근 거려!” 동료 “무슨 시선이야. 아, 홍보 이벤트다. 한 번 신청해볼래?” 여성회사원 “해볼까- 이 네 사람 노래 라이브로 듣고 싶고. 공덕을 쌓아보자, 공덕을.” 츠카사 “반응은 아주 좋은 편인데. 응, 달아오르고 있어.” 미유 “다행이에요. 정말로. 하아…… 안심했어요.” 미유 “……왠지, 드디어 시작이라는 느낌이 드네요.” 쇼코 “발표 끝나고, 남은 건 정식 피로회…… 기, 긴장해버렸어.” 츠카사 “왜 이제 와서 쪼는 거야. 데뷔 이벤트잖아, 그거야 말로 많이 해본 건데?” 츠카사 “지..

커뮤 번역 2021. 8. 22. 17:26

쇼코 “데모, 왔는데…… 들어볼래?” 하지메 “물론이죠! 미유 씨와 츠카사 씨도 곧 오실 테니까, 두 사람이 오면 함께 듣지 않을래요?” 쇼코 “오케이-. 그럼, 준비를 해두자…….” 츠카사 “……그렇군.” 쇼코 “어, 어떠려나…….” 츠카사 “이 곡을 들고 데뷔하는 건가. 큰일인데. 완전 성공이야.” 미유 “정말로…… 마음을 다 잡아야겠네요.” 미유 (그 곡이, 제일 처음 유닛의 얼굴로 비춰지는 거구나. 거기에 맞는 홍보……. 그러고 보니, 얼마나 하는 게 좋을까.) P “준비는 됐나요?” 미유 “앗, 지금 갈게요……!” 미유 “프로듀서 씨, 여쭤보고 싶은 게 있는데요…….” P “뭔데요?” 미유 “요전에 받은 광고 관련 자료 말인데, 애초에…… 얼마나 홍보를 해야 할까요. 초기 예산이라던가…… 정해져..

커뮤 번역 2021. 8. 20. 01:54