천장으로 쏘아올린 은하수

시즈쿠 “여러분 도착했어요-. 후후, 목장의 공기는 왠지 그립네요-♪” 아야메 “이쪽에서 밥을 먹을 수 있군요. 목장 분들과 자연의 은혜에, 감사드립니다.” 리카 “쭉- 버스를 타서, 꽤 피곤했잖아~. 느긋하게 가도록 하자~.” 유즈 “‘리카’가 그런 건, 버스 안에서 너무 떠들은 탓이라고 생각하지만. 뭐, 여행의 흥이라면 어쩔 수 없지!” 나탈리아 “에헤헤, ‘나탈리아’도 같이 있다고♪ 여행은 Gildongmu, 좒아♪” 말 “………….” 시즈쿠 “어머-, 말 님. 여기 목장 아이인가요-? 실례하겠습니다-.” 말 “아, 안녕하세요! 와앗, 진짜 아이돌이다……!” 시즈쿠 “후후, 착한 아이네요-♪ 오늘은 신세 많이 지겠습니다-.” 목장 아저씨 “아가씨들, 우리 목장에 어서 와. 특별히 준비한 건 없지만,..

커뮤 번역 2021. 7. 19. 21:42

고민하는 여성 (특별히 예정도 없는 휴일……. 나는 공원 벤치에 걸터앉아, 시간을 보내고 있다. 위를 올려다보면, 하늘에서 여름빛 햇살이 쏟아지고 있다.) 고민하는 여성 (일에 쫓기는 하루하루와 달리, 느긋하게 날개를 펼 수 있는 귀중한 한 때. 그럴 텐데, 입에서 말이 흘러나온다……) 고민하는 여성 “하아……. 뭐하고 있는 거지, 난…….” 수수께끼의 소녀 “음~…… 좋은 날씨인데-.” 고민하는 여성 “어? 아아, 그렇네……. ……엇, 누구니?” 수수께끼의 소녀 “난, 날씨가 좋은 날은 외출하고 싶어져. 해님 아래 있으면, 좋아 가보자- 라는 기분이 들어서 말이야. 단순해서 그럴지도 모르지만.” 고민하는 여성 “하, 하아……. 저기, 초면…… 이지?” 수수께끼의 소녀 “헤헤, 놀래켜서 미안해. 언니가 ..

커뮤 번역 2021. 7. 19. 21:41

홈 P군, 사진 찍는 거 잘한다-! 모델도 좋고 말이지♪ 평소보다 어른스럽고, 견반미인인 바 로 나☆ 언니에게 보내줘야지 (견반미인 : 되돌아볼게 할 정도로 아름다운 미인) 불꽃놀이가 끝나니, 조용해지고 말았네. 그럼, 수다 떨면서 흥 돋우자 조금 늦긴 했지만… 데이트는 아직 시작이니까, 그렇지☆ P군이 같이 있으니까 통금시간은 괜찮아-☆ 돌아가는 길에 어디 갈까? 사진, P군에게 보냈어! 내 유카타, 무제한으로 봐줘☆ x군도 물풍선 뽑았지? 그럼 나랑 커플이네 불꽃놀이 완-전 아름다웠지-. 아직 눈 속에 반짝거림이 남아있는 느낌이야- 어라? 벌써 노점 닫은 거야? 그럼 편의점 가자☆ 가라아게 먹고 싶어- 언니 스트랩에도, 유카타 입혀줄걸 그랬나-? 조리, 걷기 힘든데-? …꼭 안아줘도 돼…? 에헤헤☆ ..

카드 번역 2021. 7. 19. 21:41

(데미즈야 : 일본의 신사나 사찰에서 손과 입을 씻는 장소) 홈 그거 알아? 수국에는 독이 있어. 후후, 잎사귀를 안 먹으면 괜찮아 손과 영혼을 깨끗이 하고, 신을 만날 준비… 으응, 확실히. 시원하네 신은, 우리의 소원을 들어줘. 하지만, 이루는 것은 자신의 손으로, 해야겠지 여름의 음색은 기분 좋구나. 여기가 시원해서 그럴지도 모르겠지만… 안정 돼 매미 소리랑, 물소리… 그리고 프로듀서의 목소리. …우리 둘 뿐이구나 저기, 점괘 뽑자. 운세를 보고 싶다고 해야 되나, 추억 만들 겸 말이야 이 뒤에, 축제에 갈까. 가끔씩은 독차지 하게 해줘. 괜찮지? 낯익은 꽃도, 물에 띄우면 환상적이구나. 다른 세계에 있는 것 같아 한 여름만의 추억, 이라… 그럼, 깊이 새겨넣어둬. 나와 보내는 시간을 여름은 푸름이..

카드 번역 2021. 7. 19. 21:39

홈 와보고 싶었어, 재즈 바! 술도 음악도, 즐겨보자♪ 세션 데이라… 나도 무대에 설 수 있으려나? 다음에는 도전해보자! 역시 피아니스트도 잘 하네…. 나중에 팁 같은 거 물어볼까… 아, 이 곡이라면 알고 있어 리듬도 흐름도, 몸이 기억해♪ 할 수 있는 일도 갈 수 있는 장소도 늘어가는 법. 어른이 되는 건 좋아♪ 프로듀서도 즐겁지! 후후, 함께 올 수 있어서 다행이야♪ 재즈 바는 이제까진 못 들어가 봤어. 어른스러운 느낌이 조금 들어가기 힘들고 주변에, 어른들 뿐이네. 여기서는 내가 어린애…. 후후, 좀 신선해♪ 스텝, 느낌 괜찮지? 역시 아이돌이고, 이 정도 쯤이야! 생각난다, 처음 술 먹은 날…. 처음 한잔은 두근거렸어 춤추다가 피곤하면 말해줘야 돼? 그야, 혼자 휴식하는 건 재미없잖아? 이런 곳은..

카드 번역/마츠야마 쿠미코 2021. 7. 14. 20:30

(이벤트 커뮤 링크 : http://hasssan.egloos.com/6698325) 홈 의상실까지 썼으니까, 성과는 제대로 내야겠지! 귀여운 옷을 입은 나를, 더 귀엽게 보이게 하는… 것뿐이어선, 이제 안 되겠지 눈을 감고 옷을 고르면… 안 되겠어. 두 사람이 웃긴 의상을 줄 거 같아 목적이 다르면, 그야 매력을 드러낼 방법도 달라지겠지… 음-, 연습 필요! 프로듀서라면, 어떤 의상을… 하고 선택하는 방법도 좋겠지 …그렇지, 나는 아직도 변할 수 있어. 의상뿐만 아니라, 마음도! 둘 다, 그런 종류의 옷은 입지 않을 거야? …기대하는 눈으로 봐도 안- 돼♪ 평소에는 안하던 포즈도 팍팍 해볼 거야! 지금이라면 요청도 OK♪ 컬렉션도 여러 가지 있구나… 그럼 이번 주제에 필요한건…? 고마운 마음… 이 이상..

카드 번역/마츠야마 쿠미코 2021. 7. 14. 20:28

홈 이런 미녀와 비 오는 교토를 산책하는 기분이 어때? 후후, 쑥스러워 하지 마♪ 가게 사람들과의 교류도 관광의 즐거움이지. 아름다움의 비결, 가르쳐줬고 거리 전체가 세련되었지. 관광객에 대한 관심이 높다는 것을 알 수 있어 마이코도 몰래 다니는 가게래. 후후, 좋은 가게 찾았지? (마이코 : 게이샤가 되기 전 수습 과정인 예비 게이샤) 프로듀서의 센스로 나에게 맞는 걸 하나 골라줬으면 좋겠어 이 향, 마음에 들어? 그렇다면, 하나 더 사 올게. 짝맞춤이네♪ 목소리, 알아듣기 힘들어? 그럼… 비가 신경 쓰이지 않을 정도로, 가까이 가면 돼 우산을 잃어버렸으면 커플 우산을 썼을 텐데… 실패려나. …후훗, 농담♪ 등나무 향기를 선택한 것은 감이 왔기 때문이야. 나는 내 직감을 믿으니까 심플한 모양과 색상으로..

카드 번역/마츠야마 쿠미코 2021. 7. 14. 20:26

홈 어렸을 때부터, 여기서 쳤어. 그때부터 아무것도 변하지 않았구나 학생은 작은 아이부터 어르신까지. 관심 있다면, 누구라도 환영이야 계획표 쓰는 걸 좋아했어. 목표가 눈에 보이는 거 좋지 않아? 좋은 날씨…. 느긋한 곡이면 너무 릴랙스해서 졸릴지도 몰라 피아노 선생님이 되는 길도 있었으려나. 지금은 아이돌 말고는 생각할 수 없지만 아… 아니야, 아무것도 아니야. ……단둘이 있다는 것을 알았을 뿐이니까 응, 계속 이 피아노를 치고 있었어. 즐거울 때도, 슬플 때도… 이봐-, 사람이 치고 있을 때 장난치면 안 돼. 그런 건, 나중에 응, 쳐보고 싶어? 그럼, 옆에 앉아. 하나하나 알려줄게♪ 꽤 좋은 소리지. 관리는 제대로 하고 있으니까. …어머니가 네, 교대! 다음은 프로듀서가 쳐볼래? 들어줄게 전부터 생..

카드 번역/마츠야마 쿠미코 2021. 7. 14. 20:24

홈 아주 작은 일그러짐이 실패로 이어지다니… 굉장히 섬세하네. 비행기란 내가 있는 걸. 이 애를 가장 아름다운 기체로 만들어 보이겠어! 전체적인 실루엣에 특히 신경 쓰고 싶어. 무슨 일이든 첫인상은 중요하잖아 하나하나가 아름다워도. 조립할 때 밸런스가… 어렵네 프로듀서, 이 곡선은 어떻게 생각해… 아니 어디 보고 있는 거야, 정말 당신이 날 프로듀싱 할 때도, 이런 기분일까? 후후 내 손으로 만든 것이 하늘을 난다… 흐흥, 이게 로망이란 거구나 아아, 안 돼…. 계속 보고 있으면, 전부 일그러져 보여… 뿔뿔이 흩어진 부품이 하나의 형태가 되어 가는 건, 두근두근하지! 분명 빼어난 미인이 될 거야. 이 아이에게는 마음이 가득 담겨 있는 걸 하늘의 파트너에게, 당신의 마음도 싣고 싶어. 그러니까… 여기 연마..

카드 번역/마츠야마 쿠미코 2021. 7. 14. 20:21

홈 더 아름다워지기 위해 멋 부리기는 빼놓을 수 없지. 이것도 일이야♪ 주변에서, 어떻게 보고 있을까? 후후♪ BGM이 피아노곡… 취미가 좋은 걸. 느긋하게 걸을 수 있어… 봐봐. 저기 악기점. 피아노 치고 있는 여자애… 이쪽이 즐거워지네 프로듀서의 옆을 걸을 수 있는 건, 아이돌이라서 그런 거지 더 유명해지면 어디서 데이트 해야 좋을까… 막 이러고 짐… 괜찮아. 내가 들게. 그 정도는 할 수 있어 뜨거운 것은, 햇빛 때문만은 아닐지도… 라고 할까 사인은 좋은데, 사진은 안 돼서… 아, 프로듀서 손끝까지 아름답게 하고 왔어…. 어떤 기분인지 잘 살펴봐 이런 거리를 허락하는 건 프로듀서니까… 알지? 어떤 옷이 어울리는지 프로듀스 해줘. 제일 잘 알고 있지? 룸 여기는 소란스럽지 않으니까, 마음이 편하네 귀..

카드 번역/마츠야마 쿠미코 2021. 7. 14. 20:19